Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Основатель и первый правитель империи Мали
Founder and first ruler of the Mali Empire
Сундиата Кейта (Mandinka, Malinke: ; 1217–ок. 1255, N'Ko spelling: ߛߏ߲߬ߖߘߊ߬ ߞߋߕߊ߬; также известен как Мандинг Диара, Лев Мали, Соголон Джата, сын Соголона, Наре Маган и Сого Сого Симбона Салаба) был принцем и основателем империи Мали. Он также приходился великим дядей правителю Мали Мансе Мусе, которого обычно считают самым богатым человеком всех времен, хотя не существует надежных способов точно оценить его состояние. Письменные источники дополняют устные предания народа манде, при этом марокканский путешественник Мухаммед ибн Баттута (1304–1368) и тунисский историк ибн Халдун (1332–1406) посетили Мали в столетии после смерти Сундиаты, предоставив независимое подтверждение его существования. Полуисторический, но легендарный Эпос о Сундиате народа малинке/манинка посвящен его жизни. Эпическая поэма известна главным образом благодаря устной традиции, передаваемой из поколения в поколение гриотами (дели или джеливу) народа манинка. Манденская хартия, изданная во время его правления, включена ЮНЕСКО в список нематериального культурного наследия.
Sundiata Keita (Mandinka, Malinke: ; 1217–c. 1255, N'Ko spelling: ߛߏ߲߬ߖߘߊ߬ ߞߋߕߊ߬; also known as Manding Diara, Lion of Mali, Sogolon Djata, son of Sogolon, Nare Maghan and Sogo Sogo Simbon Salaba) was a prince and founder of the Mali Empire. He was also the great uncle of the Malian ruler Mansa Musa, who is usually regarded as the wealthiest person of all time, although there are no reliable ways to accurately calculate his wealth. Written sources augment the Mande oral histories, with the Moroccan traveller Muhammad ibn Battúta (1304–1368) and the Tunisian historian ibn Khaldun (1332–1406) both having travelled to Mali in the century after Sundiata's death, and providing independent verification of his existence. The semi historical but legendary Epic of Sundiata by the Malinké/Maninka people centers on his life. The epic poem is primarily known through oral tradition, transmitted by generations of Maninka griots (djeli or jeliw). The Manden Charter issued during his reign is listed by UNESCO as one of an intangible cultural heritage.
Фамилия (Кеита или Конате?)
Некоторые бамбара и мандинка предположили, что имя Кейта на самом деле означает «наследник» (наследный принц) на языке мандинка, и что настоящая фамилия Сундиаты – Конате (французское написание в Мали) или Конате, варианты: Конате, Конате (английское написание в Гамбии, где мандинка составляют самую крупную этническую группу). Предполагается, что отец Сундиаты Кейты, Наре Маганн Конате, носил истинную фамилию Конате, а его преемники были «Кейтами в ожидании» (наследниками престола). Хотя в некоторых западноафриканских обществах клан может быть сопоставим с фамилией (см. семью Джоуф), такого сходства между именами Кейта и Конате не существует. Обе точки зрения сходятся в том, что Кейта – это не настоящая фамилия, а скорее царское имя, несмотря на то, что Сундиату часто называют Сундиатой Кейтой в научных трудах. В настоящее время среди исследователей нет единого мнения относительно имени Сундиата Конате.
Some Bambaras and Mandinkas have proposed that the name Keita actually means inheritor (heir apparent) in the Mandinka language, and that Sundiata's real surname is Konaté (French spelling in Mali) or Konateh, variations: Konate, Conateh (English spelling in the Gambia where the Mandinkas make up the largest ethnic group). It is proposed that Sundiata Keita's father, Naré Maghann Konaté, took the real family name Konaté while his successors were "Keitas in waiting" (heirs to the throne). Although in some West African societies a clan can be similar to the family name (see Joof family), such similarities do not exist between the names Keita and Konaté. Both points of contention agree that Keita is not a real surname, but rather a royal name, in spite of the fact that Sundiata is referred to as Sundiata Keita in many scholarly works. At present, there is no consensus among the scholars regarding the name Sundiata Konaté.