Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
DVD Recordable Dual Layer
DVD Recordable Dual Layer
DVD+R DL (DL расшифровывается как Double Layer), также известный как DVD+R9, является производным формата DVD+R, разработанного DVD+RW Alliance. Его применение было впервые продемонстрировано в октябре 2003 года. Диски DVD+R DL используют два записываемых слоя, каждый из которых способен хранить почти 4,7 ГБ данных, как на однослойном диске, что почти удваивает общую емкость диска до 8,5 ГБ. Диски могут быть прочитаны многими DVD-приводами (более старые модели могут быть менее совместимы) и могут быть записаны только на DVD+R DL и Super Multi приводах. Приводы DL начали поступать на рынок в середине 2004 года по ценам, сопоставимым с ценами на существующие однослойные приводы. По состоянию на 2011 год DL-носители в два раза дороже однослойных. Современные DL-приводы записывают диски с двойным слоем с меньшей скоростью (до 12×), чем текущие однослойные диски (до 24×). Емкость DVD+R DL Физический размер ГБ 12 см, однослойный/двуслойный 4,7 / 8,5 8 см, однослойный/двуслойный 2,6 / 5,2
DVD+R DL (DL stands for Double Layer) also called DVD+R9, is a derivative of the DVD+R format created by the DVD+RW Alliance. Its use was first demonstrated in October 2003. DVD+R DL discs employ two recordable dye layers, each capable of storing nearly the 4.7 GB capacity of a single layer disc, almost doubling the total disc capacity to 8.5 GB. Discs can be read in many DVD devices (older units are less compatible) and can only be created using DVD+R DL and Super Multi drives. DL drives started appearing on the market during mid 2004, at prices comparable to those of existing single layer drives. as of 2011 DL media is up to twice as expensive as single layer media. The latest DL drives write double layer discs at a slower rate (up to 12×) than current single layer discs (up to 24×). DVD+R DL Capacity Physical size GB 12 cm, single/dual layer 4.7 / 8.5 8 cm, single/dual layer 2.6 / 5.2
Двухслойная запись
Двухслойная запись позволяет дискам DVD R и DVD+R хранить значительно больше данных – до 8,5 гигабайт на диск, по сравнению с 4,7 гигабайтами для однослойных дисков. DVD R DL был разработан для DVD Forum компанией Pioneer Corporation, а DVD+R DL – для DVD+RW Alliance компаниями Philips и Mitsubishi Kagaku Media (MKM). Двухслойный диск отличается от обычного DVD-диска наличием второго физического слоя внутри диска. Привод с поддержкой двухслойной записи получает доступ ко второму слою, направляя лазер через первый полупрозрачный слой. Переход между слоями может вызывать заметную паузу в некоторых DVD-плеерах, продолжительностью до нескольких секунд. Это приводило к опасениям у некоторых зрителей, что их двухслойные диски повреждены или неисправны. Студии начали размещать стандартное сообщение с объяснением этого эффекта паузы на упаковках всех двухслойных дисков. Записываемые DVD-диски, поддерживающие эту технологию, обратно совместимы с некоторыми существующими DVD-плеерами и DVD-ROM-накопителями. Чтобы проще понять вышесказанное, представьте маленькое отверстие в центре DVD как "внутреннюю" сторону, а край диска – как "внешнюю". Поскольку двухслойные DVD содержат два слоя данных, расположенных друг над другом – Слой 0 (L0) и Слой 1 (L1) – существует два способа их записи: L0 изнутри наружу, а затем L1 снова изнутри наружу (PTP), или L0 изнутри наружу, а затем L1 снаружи внутрь (OTP). OTP обычно используется для DVD-видео, чтобы избежать задержки, свойственной PTP: в режиме PTP лазерная головка перемещается от внешнего края DVD к центру, чтобы начать чтение L1 после достижения конца L0. Это может приводить к кратковременным пропуску или зависанию видео, пока лазерная головка перепозиционируется и система возобновляет прием данных.
Dual layer recording allows DVD R and DVD+R discs to store significantly more data, up to 8.5 gigabytes per disc, compared with 4.7 gigabytes for single layer discs. DVD R DL was developed for the DVD Forum by Pioneer Corporation, while DVD+R DL was developed for the DVD+RW Alliance by Philips and Mitsubishi Kagaku Media (MKM). A dual layer disc differs from its usual DVD counterpart by employing a second physical layer within the disc itself. The drive with dual layer capability accesses the second layer by shining the laser through the first semi transparent layer. The layer change can exhibit a noticeable pause in some DVD players, up to several seconds. This caused some viewers to worry that their dual layer discs were damaged or defective. Studios began listing a standard message explaining this pausing effect on all dual layer disc packaging. DVD recordable discs supporting this technology are backward compatible with some existing DVD players and DVD ROM drives. A simpler way to understand what's written above is to think of the little hole in the centre of the DVD as the "inside" and the rim of the DVD as the "outside". Since dual layer DVDs have two data layers, placed one on top of the other – Layer 0 (L0) and Layer 1 (L1), there are two ways in which these two layers may be written to L0, inside to outside and then L1 inside to outside again (PTP), or L0 inside to outside and then L1 outside to inside (OTP). OTP is usually used for DVD Video, to prevent the inherent delay that PTP involves: in PTP, the laser head moves from the outside edge of the DVD to the inside to start reading L1 when it reaches the end of L0. This results in the video skipping or freezing up for some time as the laser head repositions itself and the system waits to start receiving data again.
Сравнение емкости записываемых DVD
Для сравнения, в таблице ниже представлены объемы хранения четырех наиболее распространенных записываемых DVD-носителей, исключая DVD-RAM. (SL) обозначает стандартные однослойные диски, а DL – диски с двумя слоями. Подробную информацию о вопросах совместимости можно найти в статьях, посвященных соответствующим форматам. Тип диска количество секторов для данных (по 2048 байт) объем в байтах номинальный объем в ГБ DVD R (SL) 2 298 496 4 707 319 808 4,7 DVD+R (SL) 2 295 104 4 700 372 992 4,7 DVD R DL 4 171 712 8 543 666 176 8,5 DVD+R DL 4 173 824 8 547 991 552 8,5
For comparison, the table below shows storage capacities of the four most common DVD recordable media, excluding DVD RAM. (SL) stands for standard single layer discs, while DL denotes the dual layer variants. See articles on the formats in question for information on compatibility issues. Disk Type number of sectors for data (2,048 B each) capacity in bytes nominal capacity in GB DVD R (SL) 2,298,496 4,707,319,808 4.7 DVD+R (SL) 2,295,104 4,700,372,992 4.7 DVD R DL 4,171,712 8,543,666,176 8.5 DVD+R DL 4,173,824 8,547,991,552 8.5