Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский телеведущий, журналист и писатель (род. 1943)
Welsh broadcaster, journalist and author (born 1943)
Десмонд Джон Хамфрис (род. 17 августа 1943) С 1981 по 1987 год был основным ведущим программы Nine O'Clock News – флагманской новостной программы BBC. С 2003 по 2021 год он был ведущим телевизионной викторины Mastermind на канале BBC Two, проведя в общей сложности 735 эпизодов. В настоящее время Хамфрис ведет регулярное воскресное шоу на Classic FM, а также иногда заменяет ведущего утренней программы More Music Breakfast в будние дни. Хамфрис известен как прямолинейный и требовательный интервьюер; нередко политики, после жесткого интервью в прямом эфире, критиковали его манеру ведения беседы.
Desmond John Humphrys (born 17 August 1943) From 1981 to 1987 he was the main presenter of the Nine O'Clock News, the flagship BBC News television programme, He was the host of the BBC Two television quiz show Mastermind from 2003 to 2021, for a total of 735 episodes. Humphrys now presents a regular Sunday afternoon show on Classic FM, where he also sometimes fills in on the weekday More Music Breakfast show. Humphrys has a reputation as having been an outspoken and challenging interviewer; occasionally politicians have, after being subjected to a tough interview on live radio, been critical of his style.
Ранние годы и карьера
Хамфрис родился в семье рабочего класса в Кардиффе, по адресу Перл-стрит, 193, Адамсдаун, сыном Виннифред Мэри (Мэттьюс), парикмахера, и Эдварда Джорджа Хамфриса, самозанятого мастера по полировке мебели, придерживавшегося консервативных взглядов. Он был одним из пятерых детей.
Humphrys was born into a working class environment in Cardiff, at 193 Pearl Street, Adamsdown, son of Winifred Mary (Matthews), a hairdresser, and Edward George Humphrys, a self employed Conservative voting French polisher. He was one of five children.
Карьера в Би-би-си
Хамфрис присоединился к BBC позже в 1966 году в качестве окружного репортера для Ливерпуля и северо-западной Англии, где освещал забастовки докеров того времени, иногда для общенациональных новостей. С 1993 года он вел еженедельную политическую телепрограмму On The Record до ее закрытия в 2002 году. В январе 2001 года он стал героем программы "Это ваша жизнь", когда Майкл Аспел неожиданно появился во время записи выпуска On The Record в Телевизионном центре BBC. Он также снялся в 5-м эпизоде 1-го сезона шоу Da Ali G Show, который вышел в эфир 28 апреля 2000 года. Хамфрис также вел программу Panorama и был ведущим возрожденного игрового шоу Mastermind с 2003 по 2021 год. Он стал четвертым постоянным ведущим программы, сменив Магнуса Магнуссона, Питера Сноу и Клайва Андерсона. Хамфрис – агностик, но говорил, что хотел бы подвергнуть свой агностицизм испытанию и бросить вызов устоявшимся религиям, чтобы узнать, смогут ли они вернуть ему веру в Бога, которую он испытывал в детстве. В 2006 году он представил программу BBC Radio 4 под названием Humphrys in Search of God, в которой беседовал с ведущими британскими экспертами в области христианства, иудаизма и ислама, пытаясь восстановить свою веру. 12 ноября 2009 года он временно заменил Дэвида Димблби в качестве ведущего программы Question Time, пока Димблби восстанавливался после травмы. 3 января 2011 года Хамфрис объявил о продлении контракта на ведение программы Today, но при этом согласился на снижение заработной платы. В 2014 году он появился в роли самого себя в фильме "Жизнь рока" с Брайаном Перном. Интервью Хамфриса с генеральным директором BBC Джорджем Энтуистлом 11 ноября 2012 года в программе Today широко освещалось как ключевой фактор отставки Энтуистла в тот же день. В интервью Энтуистл признался, что не знал о расследовании Newsnight, которое безосновательно обвинило высокопоставленного консерватора в жестоком обращении с детьми, до того, как оно было опубликовано. Это произошло на фоне разворачивающегося скандала с сексуальными домогательствами Джимми Савила, который также рассматривался как фактор, способствовавший отставке Энтуистла. В день интервью его соведущий Джеймс Ноути вспоминал: "В студии царила напряженная атмосфера. Нас было трое: Джордж, Джон и я. И я думаю, все трое из нас понимали, что мы наблюдаем, как человек разрушает свою работу прямо на наших глазах. Он был в отчаянии. И это были очень неловкие десять минут". Позже Хамфрис сказал: "Я знаю, что на следующее утро в газетах писали, что его унизили. Я, конечно, не стремился его унизить". В мартовском интервью Radio Times в 2014 году Хамфрис отметил некоторые предвзятости в BBC, охарактеризовав ее как "в основном либеральную, а не консервативную". Он указал на недостатки в освещении вопросов, касающихся Европы и иммиграции, заявив: "Мы были недостаточно скептичны – это наиболее точное определение – по отношению к проевропейской позиции. Мы поддались европейскому идеалу. Мы не были достаточно скептичны по отношению к аргументам в пользу иммиграции. Мы не рассматривали потенциальные негативные последствия с достаточной тщательностью". В феврале 2019 года Хамфрис объявил о своем уходе из программы Today, заявив, что ему следовало уйти "годами назад". Он провел свой последний выпуск 19 сентября, в котором его собеседниками были Тони Блэр, Дэм Эдн Эвередж и Дэвид Кэмерон.
Humphrys joined the BBC later in 1966 as the district reporter for Liverpool and the north west, where he reported on the dock strikes of that time, sometimes for the national news. From 1993, he presented the weekly On The Record political TV show until its demise in 2002. He was the subject of This Is Your Life in January 2001 when he was surprised by Michael Aspel while presenting an edition of On The Record at the BBC Television Centre. He also appeared on Series 1 Episode 5 of Da Ali G Show, which aired on 28 April 2000. Humphrys has also presented Panorama and was the presenter of the revived version of the game show Mastermind between 2003 and 2021. He became the programme's fourth regular host, succeeding Magnus Magnusson, Peter Snow and Clive Anderson. Humphrys is an agnostic, but has said that he has a curiosity to test his agnosticism and challenge established religions to see if they can restore his childhood belief in God. In 2006, he presented a BBC Radio 4 programme, titled Humphrys in Search of God, in which he spoke to leading British authorities on Christianity, Judaism and Islam in order to try to restore his faith. On 12 November 2009, he became a temporary replacement for David Dimbleby as the host of Question Time when Dimbleby was recovering from an injury. On 3 January 2011, Humphrys announced that he had extended his contract to present the Today programme, but in doing so had agreed to a pay cut. In 2014, he appeared as himself in The Life of Rock with Brian Pern. Humphry's interview with the Director General of the BBC George Entwistle on 11 November 2012 on the Today programme was widely reported to have been a major factor in Entwistle's resignation later that day. In the interview, Entwistle admitted he was unaware of a Newsnight investigation which wrongly accused a senior Conservative figure of child abuse until after it was broadcast. The report came about during the unfolding of the Jimmy Savile sexual abuse scandal, which was also considered a factor that contributed to Entwistle's resignation. On the day of the interview, Humphrys' co presenter James Naughtie recalled "It was electric in that studio. There were three of us sitting there, George, John and me. And I think all three of us knew we could see a man destroying his own job, on the spot. He was at sea. And it was a deeply uncomfortable 10 minutes." Humphrys later said: "I know it was said in the papers the following morning that he had been humiliated. I didn't set out to humiliate him, of course I didn't." In a March 2014 interview with the Radio Times, Humphrys noted some of the biases at the BBC, describing it as "broadly liberal as opposed to broadly conservative". He highlighted failings in coverage of the issues of Europe and immigration, stating: "We weren't sufficiently sceptical – that's the most accurate phrase – of the pro European case. We bought into the European ideal. We weren't sufficiently sceptical about the pro immigration argument. We didn't look at the potential negatives with sufficient rigour." In February 2019, Humphrys announced that he was to leave the Today programme, saying that he should have quit "years ago". He hosted his final edition on 19 September, when his interviewees were Tony Blair, Dame Edna Everage and David Cameron.
Другие интересы
Хамфрис написал несколько книг, в том числе "Потерянные слова", в которой он критикует то, что считает повсеместным неправильным использованием английского языка, а также "Адвокат дьявола", "За пределами слов", "Великая продовольственная афера" и "В Боге мы сомневаемся: исповедь бывшего атеиста". В сентябре 2019 года он выпустил свои мемуары "День, похожий на сегодняшний", в которых поделился своими взглядами на внутреннюю политическую обстановку на BBC. В 2013 году он исполнил роль самого себя в криминальном триллере "Закрытый круг" с Эриком Баной в главной роли. После ухода из BBC Хамфрис стал еженедельным обозревателем в Daily Mail и ведущим на Classic FM по воскресеньям с 15:00 до 17:00. Хамфрис – увлеченный садовод, который готовит компост самостоятельно и использует собственную мочу для полива газона.
Humphrys has written several books, including Lost for Words, in which he criticises what he sees as the widespread misuse of the English language, plus Devil's Advocate, Beyond Words, The Great Food Gamble and In God We Doubt: Confessions of a Failed Atheist. In September 2019, he released his memoir A Day Like Today, which included his views on the internal political climate at the BBC. He played himself in the 2013 crime thriller film Closed Circuit with Eric Bana playing the lead. After leaving the BBC, Humphrys joined the Daily Mail as a weekly columnist and became a presenter on Classic FM on Sunday afternoons between 3 pm and 5 pm. Humphrys is a keen gardener who makes his home made compost and uses his own urine to water his lawn.
Политические взгляды
Хамфриса описывают как "естественного либерала", и он не считает себя консерватором, заявляя: "Я не консерватор, вы знаете. Я действительно один из тех жалких людей, у которых очень сильные взгляды на различные вопросы". Сэндерсон работал ведущим новостей в программе Spotlight, затем в BBC News 24, а сейчас является радиопродюсером. Хамфрис сделал операцию по восстановлению проходимости семявыносящих протоков. Он упомянул об этом 31 октября 2006 года на BBC Radio 4 в программе "Хамфрис в поисках Бога". После этого он и Сэндерсон расстались. В 2009 году он начал отношения с журналисткой Кэтрин Беннетт, сотрудничающей с The Observer. Брат Хамфриса, Боб Хамфрис, был спортивным телеведущим на BBC Wales Today. Он умер от рака легких в Кардиффе 19 августа 2008 года в возрасте 56 лет. В декабре 2013 года Хамфрис принял участие в эпизоде сериала BBC Wales "Coming Home", где выяснилось, что их прабабушка, Сара Вилли, жила в кардиффском работном доме, а их прадед по отцовской линии был родом из Финляндии. Хамфрис – страстный любитель классической музыки и был гостем в шоу BBC Radio 4 "Desert Island Discs" 6 января 2008 года.
Humphrys has been described as a "natural liberal" and does not view himself as conservative, saying; "I am not conservative, you know. I am genuinely one of those pathetic people who has very strong views about issues". Sanderson was a newsreader with news programme Spotlight, then with BBC News 24, and is now a radio producer. Humphrys had a reverse vasectomy. He referred to these facts on 31 October 2006 on BBC Radio 4 in the programme Humphrys in Search of God. He and Sanderson subsequently separated. In 2009, he began a relationship with the journalist Catherine Bennett, a contributor to The Observer. Humphrys' brother, Bob Humphrys, was a sports television presenter on BBC Wales Today. He died of lung cancer in Cardiff on 19 August 2008, aged 56. In December 2013, Humphrys was featured in an episode of the BBC Wales series Coming Home where it was revealed that their great grandmother, Sarah Willey, had been a resident at the Cardiff workhouse and that their paternal great grandfather was from Finland. Humphrys is a keen listener to classical music and was a guest on the BBC Radio 4 show Desert Island Discs on 6 January 2008.