Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основатель Albertsons, филантроп.
Founder of Albertsons, philanthropist
Джозеф Альберт Альбертсон (17 октября 1906 – 20 января 1993) – американский предприниматель, основатель сети продуктовых магазинов Albertsons.
Joseph Albert Albertson (October 17, 1906 – January 20, 1993) was an American businessman; the founder of the Albertsons chain of grocery stores.
Ранние годы
Родился в Юконе, на территории Оклахома, Альберсон был одним из четырех сыновей Роды и Эрла Альберсона. В 1909 году, до достижения им трехлетнего возраста, семья переехала на запад, в Колдуэлл, штат Айдахо.
Born in Yukon, Oklahoma Territory, Albertson was one of four sons born to Rhoda and Earl Albertson. In 1909, before he was three, the family moved west to Caldwell, Idaho.
Карьера
В 1927 году, будучи студентом колледжа, он начал свою карьеру в сфере продуктового ритейла в качестве продавца в местном магазине Safeway. В последний день 1929 года он женился на своей однокурснице Кэтрин МакКарри из Бойса, штат Айдахо. Щедрость Альбертсона продолжалась на протяжении всей его жизни. Колледж Айдахо получил множество пожертвований от Джо и Кэтрин. В течение шестнадцати лет, с 1991 по 2007 год, он носил название Альбертсон колледж Айдахо. Пожалуй, самым заметным подарком жителям Айдахо является парк Кэтрин Альбертсон в Бойсе, с его извилистыми дорожками, полевыми цветами, деревьями и прудами.
While in college in 1927, he began his career in the grocery industry as a clerk at a local Safeway grocery store. On the final day of 1929, he married his college classmate Kathryn McCurry, of Boise, Idaho. Albertson's generosity continued throughout the years. The College of Idaho received many donations from Joe and Kathryn. It was named Albertson College of Idaho for sixteen years from 1991 to 2007. Perhaps the most obvious gift to the citizens of Idaho is the Kathryn Albertson Park in Boise, with its winding walkways, wildflowers, trees and ponds.
Фонд Дж.А. и Кэтрин Альбертсон
В 1966 году Джо и Кэтрин основали Фонд Дж. А. и Кэтрин Альбертсон, чтобы управлять своими благотворительными взносами. Они сосредоточили свои пожертвования главным образом на образовании, поскольку для Джо и Кэтрин было важно, что ни один из них не смог закончить колледж во время Великой депрессии. С тех пор фонд выделил более 750 миллионов долларов сообществам штата Айдахо. Фонд продолжает поддерживать регионы, где жили или работали Джо и Кэтрин в Айдахо. Они стремятся расширять возможности для жителей Айдахо и сосредоточены на инициативах в области обучения, лидерства и развития сообществ.
In 1966, Joe and Kathryn established the J. A. and Kathryn Albertson Foundation as a way to administer their own charitable giving. They began focusing their giving primarily on education, which was important to Joe and Kathryn because neither was able to finish college during the Great Depression. Since then, the foundation has given more than $750 million to Idaho's communities. The foundation continues to give in areas where Joe and Kathryn lived or worked in Idaho. They are committed to accelerating opportunities in Idaho and focus on initiative work that is related to learning, leadership, and community.