Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Вашингтоне, США. Остров в Австралии. Остров Шоу – самый маленький из четырех островов Сан-Хуан, к которым ходят паромы штата Вашингтон. Площадь острова составляет и постоянное население – 188 человек (по данным переписи 2020 года). Летом, особенно в выходные, население острова значительно увеличивается за счет других жителей и случайных туристов.
Island in Washington, US
the island in Australia
Shaw Island is the smallest of the four San Juan Islands served by the Washington State Ferries. The island has a land area of and a small year round population of 188 (2020 census). During the summer time, weekends swell with other residents and the occasional tourist.
История
Остров расположен на исторической территории народа Лумми. Соединенные Штаты получили остров Шоу и остальную часть архипелага Сан-Хуан по договору в 1855 году, но народ Лумми сохранил определенные культурные и ресурсные права, включая право на рыболовство. Экспедиция Уилкса в 1841 году назвала остров в честь Джона Шоу, офицера военно-морского флота США. По словам Билла Тсиликсва Джеймса, наследственного вождя народа Лумми, народ Лумми знает этот остров как Ск’еменен. В 2015 году житель острова Сан-Хуан предложил государственному совету по географическим названиям переименовать залив Ск’эменен в залив Ск’еменен; это предложение привело к компромиссному предложению от Исторического общества острова Шоу – переименовать залив в залив Риф-Нет в знак признания традиционной и современной рифовой ловли рыбы, практикуемой в этом месте. Название "Риф-Нет-Бей" было принято.
The island is within the historical territory of the Lummi Nation. The United States obtained Shaw Island and the rest of the San Juan archipelago by treaty in 1855, but Lummi retained certain cultural and resource rights, including fishing. The Wilkes Expedition, in 1841, named the island after John Shaw, a United States Naval Officer. According to Bill Tsilixw James, hereditary chief of the Lummi Nation, the Lummi know the island as Sq'emenen. A San Juan Island resident proposed to the state Board of Geographic Names in 2015 that Squaw Bay be renamed Sq'emenen Bay; that proposal generated a compromise proposal from the Shaw Island Historical Society to rename the bay Reef Net Bay, in recognition of the reef net fishing historically and currently done there. The name "Reef Net Bay" was adopted.
История монахини
На острове Шоу располагались три католических женских монастырских института. Бенедиктинские монахини основали монастырь на острове в 1970-х годах, а Сестры Милосердия владеют неофициальным местом для уединения на острове с 1980-х годов. Монахини францисканских сестер Евхаристии почти три десятилетия управляли единственным магазином на острове и паромным терминалом, до 2004 года, когда они переехали в другое место. Университет Вашингтона также владеет недвижимостью по всему острову, в частности, заповедником Cedar Rock Preserve на южной стороне острова, который был подарен Робертом Эллисом-младшим. Заявленная цель владения этими землями – "сохранять и восстанавливать местное биоразнообразие и функционирование экосистемы, а также содействовать образованию и исследованиям, соответствующим этим целям" и "сохранять важные элементы культурного ландшафта". Лучший доступ к береговой линии – в окружном парке острова Шоу, благодаря его протяженной береговой линии. На острове Шоу имеется 19 километров асфальтированных и 4 километра гравийных дорог общего пользования. Основные дороги образуют три петли во внутренней части острова, с ответвлениями к паромному причалу, окружному парку острова Шоу, мысу Нек-Пойнт и частично к частной территории Брокен-Пойнт.
There have been three Catholic religious institutes of nuns on Shaw Island. Benedictine nuns established a monastery on in the 1970s; while the Sisters of Mercy have owned an unofficial retreat on the island since the 1980s. Nuns of the Franciscan Sisters of the Eucharist ran the island's only store and the ferry terminal for almost 3 decades, until 2004, when they relocated elsewhere. The University of Washington also owns property throughout the island, notably the Cedar Rock Preserve on the south side of the island, a gift from Robert H. Ellis, Jr. The stated vision for these properties is "to maintain and restore native biodiversity and ecosystem function and to facilitate education and research that is consistent with these goals" and "to maintain important parts of the cultural landscape." Shoreline access is best at the Shaw Island County Park, due to its vast beachline. There are 11.5 mile (19 km) of asphalt and 2.37 mile (4 km) of gravel public roads on Shaw. The primary roads are three loops in the interior of the island, with branches to the ferry dock, Shaw Island County Park, Neck Point, and part way to the private property of Broken Point.
Исторические сооружения
Школьный округ острова Шоу № 10 располагает действующей исторической однокомнатной школой (хотя позднее к ней была добавлена вторая комната), в которой обучаются ученики с детского сада по восьмой класс. Известная как "Маленький красный школьный домик", она непрерывно функционирует с момента постройки в 1891 году и является старейшей действующей школой в штате Вашингтон. Здание включено в Национальный реестр исторических мест США. На острове Шоу также есть небольшая библиотека и исторический музей, финансируемые за счет членских взносов.
Shaw Island School District #10, has an operational historic one room school (although a second room was later added), with classes for kindergarten through eighth grade students. Known as the Little Red Schoolhouse, it has been in continuous use since it was built in 1891 and is the longest running school in the State of Washington. The building is listed on the U. S. National Register of Historic Places. Shaw Island also has a small membership funded library and historical museum.
Популярная культура
Остров Шоу был показан в эпизоде "Доступ" пятого сезона политической драмы "Западное крыло" как место ожесточенного противостояния между подозреваемыми в терроризме и правительством США, напоминающего осаду комплекса Бранч-Давидианов в Уэйко, штат Техас. Остров Шоу упоминается в фильме "Слава".
Shaw Island was featured during the fifth season episode "Access" of the political drama The West Wing as the site of a standoff between terrorist suspects and the US government, similar to the Waco, Texas Branch Davidian standoff. Shaw Island was mentioned in the movie "Glory".
Туризм
Бизнес, связанный с туризмом, должен сохранять характер острова как небольшого, сельского и сельскохозяйственного сообщества в соответствии с планом Shaw Subarea Закона об управлении ростом штата Вашингтон. Это включает в себя коммерческие объекты для отдыха, средства временного проживания как самостоятельно, так и в сочетании с любой коммерческой деятельностью, предприятия общественного питания, а также места для временной стоянки судов и сухие стоянки.
Businesses pertaining to tourism are required to maintain the character of the island as a small scale, rural, and agricultural community through the Shaw Subarea Plan of Washington State's Growth Management Act. These include commercial recreational facilities; transient accommodations by themselves or in combination with any commercial use, food service facilities, and transient moorage and dry storage facilities.