Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро Буррагоранг — это искусственное водохранилище, расположенное в нижней части Голубых гор штата Новый Южный Уэльс, Австралия, и являющееся основным источником водоснабжения для Большого Сиднея. Плотина Варрагамба, образующая озеро, находится примерно в юго-западном направлении от центрального делового района Сиднея. Озеро Буррагоранг расположено в пределах Всемирного наследия – территории Больших Голубых гор. Водохранилище собирает воды, поступающие от рек Кокс, Коумунг, Наттай, Вингекарриби, Уоллондилли и Варрагамба, а также их притоков, все в пределах бассейна рек Непиан и Хоуксбери.
Lake Burragorang is a man made reservoir in the lower Blue Mountains of New South Wales, Australia, serving as a major water supply for greater metropolitan Sydney. The dam impounding the lake, the Warragamba Dam, is located approximately southwest of the Sydney central business district. Lake Burragorang is within the World Heritage Site of the Greater Blue Mountains Area. The reservoir collects water from the converged flows of the Coxs, Kowmung, Nattai, Wingecarribee, Wollondilly, and Warragamba rivers and their associated tributaries, all within the Nepean and Hawkesbury River catchment.
История до озера
До строительства плотины долина Бурагоранга была заселена белыми поселенцами с XIX века, а за тысячи лет до этого она являлась частью племенных земель народа Гундунгарра – коренного племени, для которого долина Бурагоранга, вместе с Голубыми горами и долиной Мегалонг, были исконной территорией. В этом районе располагались несколько фермерских поселений (включая город Бурагоранг) и угольные шахты. Все они теперь находятся под водой. Строительство плотины Варрагамба началось в 1948 году и было завершено в 1960 году.
Before the construction of the dam, Burragorang Valley had been inhabited by white settlers since the 19th century, and for thousands of years before, the Burragorang valley was part of the tribal lands of the Gundungarra nation, an indigenous tribe that called the Burragorang valley, along with the Blue Mountains and Megalong Valley, their tribal land. A number of farming towns (including the town of Burragorang) and coal mines were located in the area. All of these are now underwater. Construction of Warragamba dam commenced in 1948 and was completed in 1960.
Пропускная способность
Используемая емкость водохранилища до апреля 2006 года составляла , до завершения проекта по восстановлению глубокого водоснабжения. Однако существуют опасения, что рост населения может привести к тому, что водохранилище не сможет обеспечить жителей Сиднея необходимым количеством воды в течение всего XXI века. Население города увеличивается примерно на 50 000 человек ежегодно. Ограничения на водопользование (ограничение целей и времени использования) были введены в конце 2003 года и вновь применяются во время серьезных засух, которые, как ожидается, будут случаться все чаще. Бывали периоды, когда водохранилище серьезно истощалось. 8 февраля 2007 года в озере был зафиксирован исторический минимум – 32,5% от полной емкости, хотя к концу 2008 года уровень воды вернулся до 60% от полной емкости. Чтобы снизить вероятность перебоев в водоснабжении, правительство штата Новый Южный Уэльс санкционировало строительство и эксплуатацию Сиднейского опреснительного завода для увеличения объемов водоснабжения Сиднея. Плотина достигла максимальной отметки и начала переливаться в марте 2012 года, впервые за четырнадцать лет. Это соответствует тенденции к увеличению числа экстремальных погодных явлений, когда более длительные периоды засухи и уменьшение общего количества осадков, как ожидается, будут чередоваться с более короткими, но интенсивными и нерегулярными ливнями. В ноябре 2019 года правительство предложило план стоимостью 700 миллионов долларов по увеличению высоты плотины на 14 метров. Заявленная цель – защита земель ниже по течению от наводнений. Критики утверждают, что это может быть сделано для того, чтобы разрешить перезонирование ценных сельскохозяйственных земель в зоне затопления под жилую застройку для коммерческих девелоперов. Увеличение емкости приведет к затоплению больших территорий мест обитания диких животных в относительно охраняемой водосборной зоне. Также будет затоплена обширная площадь местной растительности, которая является значительным поглотителем углекислого газа, без каких-либо предложений по ее восстановлению. Это заявление было сделано в то время, когда рассматривалось ходатайство о предоставлении концессии на расширение горнодобывающих операций в районах водосбора питьевой воды. В первую неделю декабря 2019 года в водосборной зоне произошли масштабные лесные пожары во время широкомасштабного и экстремального пожароопасного сезона в Восточной Австралии.
The reservoir's usable capacity is Prior to April 2006, the usable capacity was , before the Deep Water Storage Recovery project was completed. There are fears, however, that population pressures may stretch the reservoir's ability to furnish Sydney residents with needed water well into the 21st century. The city's population is rising by about 50,000 every year. Water restrictions (limited usage purposes and times), were imposed late in 2003 and are reapplied during serious droughts, which are expected to become more frequent. There have been times when the reservoir has become seriously depleted. On 8 February 2007 the lake recorded an all time low of 32.5% of capacity, although by late 2008 the water level had returned to 60% of capacity. To reduce the likelihood of a water supply failure, the NSW Government authorised the construction and operation of the Sydney Desalination Plant to augment Sydney's water supply. The dam reached maximum capacity and spilled in March 2012, the first time it had done so in fourteen years. This is consistent with increasingly extreme weather events, where longer periods of drought and reduced total rainfall, is expected to be punctuated with shorter, heavier and more sporadic downfalls events. In November 2019, government proposed a $700 million plan to raise the height of the dam by 14 metres. The purpose is stated as providing flood mitigation for downstream land. Critics have alleged it may be to allow rezoning of prime agricultural in the flood zone, to residential property for commercial developers. Increasing the capacity would result in flooding large areas of native wildlife habitat, in a relatively protected water catchment area. It would also flood large areas of native vegetation, that provides a substantial carbon dioxide sink, without proposal for replacement. The announcement was made while an application for concessions to extend mining operations inside the drinking water catchment areas, is under consideration. In the first week of December 2019, the water catchment area experienced large bush fires, during a widespread and extreme fire season in Eastern Australia.
Доступ общественности
Озеро Буррагоранг окружено широкой зоной ограничения доступа для защиты качества водоснабжения; вход в эту зону ограничен. Для пеших туристов предусмотрено два маршрута: от реки Коксс к горе Кукэм и от перевала Беллон к Еррандери. Ограниченный проезд автотранспорта разрешен по лесной дороге W4 от Шеаис Крик до Еррандери.
Lake Burragorang is surrounded by a wide exclusion zone to protect the integrity of the water supply; access into this zone is restricted. There are two access corridors for bushwalkers: Coxs River to Mount Cookem, and Belloon Pass to Yerranderie. Limited public vehicle access is allowed on fire trail W4 from Sheahys Creek to Yerranderie.
Электростанция
ГЭС на плотине Варрагамба начинает работу, как только уровень воды в водохранилище опускается до определенного уровня, близкого к полной емкости. Её мощность составляет , но уровень воды в плотине не поднимался достаточно высоко для её работы с 1998 года.
A hydroelectric power station at Warragamba Dam begins operating once the level in the reservoir reaches to within of full capacity. Its output is , but the dam water level has not been high enough for it to operate since 1998.