Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий наследный принц и генерал (1882–1951)
German crown prince and general (1882–1951)
Вильгельм, Немецкий наследный принц, наследный принц Пруссии (Friedrich Wilhelm Victor August Ernst; 6 мая 1882 – 20 июля 1951) был старшим ребенком последнего кайзера, Вильгельма II, немецкого императора, и его супруги Августы Виктории Шлезвиг-Гольштейнской, и, таким образом, правнуком королевы Виктории и дальним родственником многих британских членов королевской семьи, таких как королева Елизавета II. Как наследник императора Вильгельма, он был последним наследным принцем Германской империи и Королевства Пруссии до упразднения монархии. Вильгельм стал наследным принцем в возрасте шести лет в 1888 году, когда умер его дед Фридрих III, и его отец взошел на престол. Он оставался наследным принцем в течение 30 лет, до падения империи 9 ноября 1918 года. Во время Первой мировой войны он командовал 5-й армией с 1914 по 1916 год и затем командовал Группой армий «Немецкий наследный принц» до конца войны. После возвращения в Германию в 1923 году он боролся с Веймарской республикой и выступал за восстановление монархии в Германии. После того как его отец пресек его планы баллотироваться в президенты, Вильгельм поддержал приход к власти Адольфа Гитлера, но когда Вильгельм осознал, что Гитлер не намерен восстанавливать монархию, их отношения испортились. Вильгельм стал главой Дома Гогенцоллернов 4 июня 1941 года после смерти своего отца и оставался на этом посту до своей смерти 20 июля 1951 года.
Wilhelm, German Crown Prince, Crown Prince of Prussia (Friedrich Wilhelm Victor August Ernst; 6 May 1882 – 20 July 1951) was the eldest child of the last Kaiser, Wilhelm II, German Emperor, and his consort Augusta Victoria of Schleswig Holstein, and thus a great grandson of Queen Victoria, and distant cousin to many British royals, such as Queen Elizabeth II. As Emperor Wilhelm's heir, he was the last Crown Prince of the German Empire and the Kingdom of Prussia, until the abolition of the monarchy. Wilhelm became crown prince at the age of six in 1888, when his grandfather Frederick III died and his father became emperor. He was crown prince for 30 years until the fall of the empire on 9 November 1918. During World War I, he commanded the 5th Army from 1914 to 1916 and was commander of the Army Group German Crown Prince for the remainder of the war. After his return to Germany in 1923, he fought the Weimar Republic and campaigned for the reintroduction of the monarchy in Germany. After his plans to become president had been blocked by his father, Wilhelm supported Adolf Hitler's rise to power, but when Wilhelm realised that Hitler had no intention of restoring the monarchy, their relationship cooled. Wilhelm became head of the House of Hohenzollern on 4 June 1941 following the death of his father and held the position until his own death on 20 July 1951.
Ранние годы
Вильгельм родился 6 мая 1882 года как старший сын тогдашнего принца Вильгельма Прусского и его первой жены, принцессы Августы Виктории Шлезвиг-Гольштейнской. Он родился в Марморпале в Потсдаме, в провинции Бранденбург, где его родители проживали до восшествия отца на престол. Когда он родился, его прадед Вильгельм I был немецким императором, а его дед, кронпринц Фридрих, – наследником, что делало Вильгельма третьим в очереди на престол. Его рождение послужило причиной разногласий между его родителями и бабушкой, наследной принцессой Викторией. До рождения Вильгельма его бабушка ожидала, что её попросят помочь в поиске няни, но поскольку её сын всячески избегал её, будущий Вильгельм II обратился за помощью к своей тёте, принцессе Елене. Его мать была задета, а его бабушка, королева Виктория, прабабушка юного Вильгельма, была в ярости. У принца Вильгельма было пять младших братьев: принц Эйтель Фридрих, принц Адалберт, принц Август Вильгельм, принц Оскар и принц Иоахим, и одна младшая сестра: принцесса Виктория Луиза. Своё детство он провел с братьями и сестрами в Марморпале, а после восшествия отца на престол – в Новом дворце, также в Потсдаме. В 1888 году, в Год трёх императоров, когда скончались его прадед и дед, его отец стал немецким императором, а шестилетний Вильгельм – наследником немецкого и прусского престолов, получив титул Кронпринца. Школьные годы он провел со своими братьями в Принцхаусе в Плоне, в Шлезвиг-Гольштейне, на родине его матери. Вильгельм был сторонником футбола, тогда относительно нового вида спорта в стране, и в 1908 году пожертвовал кубок Немецкому футбольному союзу, тем самым учредив Kronprinzenpokal (ныне Länderpokal) – старейшее кубковое соревнование в немецком футболе. Немецкий клуб BFC Preussen также изначально был назван BFC Friedrich Wilhelm в его честь. В 1914 году кайзер приказал построить замок Цецилиенхоф в Потсдаме для принца Вильгельма и его семьи, что вызвало его недовольство. Замок был во многом вдохновлен Бидстон-Кортом в Биркенхеде, Англия, и напоминал поместье в стиле Тюдоров. Завершенный в 1917 году, он на некоторое время стал главной резиденцией Кронпринца.
Wilhelm was born on 6 May 1882 as the eldest son of the then Prince Wilhelm of Prussia, and his first wife, Princess Augusta Victoria of Schleswig Holstein. He was born in the Marmorpalais of Potsdam in the Province of Brandenburg, where his parents resided until his father acceded to the throne. When he was born, his great grandfather Wilhelm I was the German Emperor and his grandfather Crown Prince Frederick was the heir apparent, making Wilhelm third in line to the throne. His birth sparked an argument between his parents and his grandmother Crown Princess Victoria. Before Wilhelm was born, his grandmother had expected to be asked to help find a nurse, but since her son did everything he could to snub her, the future Wilhelm II asked his aunt Princess Helena to help instead. His mother was hurt and his grandmother, Queen Victoria, who was the younger Wilhelm's great grandmother, was furious. Prince Wilhelm would have five younger brothers: Prince Eitel Friedrich, Prince Adalbert, Prince August Wilhelm, Prince Oskar and Prince Joachim and one younger sister: Princess Viktoria Luise. He spent his childhood with his siblings at Marmorpalais and after his father's accession to the throne at the New Palace, also in Potsdam. In 1888, the Year of the Three Emperors when his great grandfather and grandfather both died, his father became German Emperor, and six year old Wilhelm became the heir apparent to the German and Prussian thrones with the title of Kronprinz. He spent his school days with his brothers at the Prinzenhaus in Plön in his mother’s ancestral Schleswig Holstein. Wilhelm was a supporter of association football, then a relatively new sport in the country, donating a cup to the German Football Association in 1908 and thereby initiating the Kronprinzenpokal (now Länderpokal), the oldest cup competition in German football. The German club BFC Preussen was also originally named BFC Friedrich Wilhelm in his honour. In 1914, the kaiser ordered the construction of Schloss Cecilienhof in Potsdam for Prince Wilhelm and his family which angered him. The Schloss was loosely inspired by Bidston Court in Birkenhead, England, resembling a Tudor manor. Completed in 1917, it became the main residence for the Crown Prince for a time.
Первая мировая война
Вильгельм активно продвигал экспансию Германии и стремился к ведущей роли в начале войны. Несмотря на то, что ему было всего тридцать два года и он никогда не командовал подразделением, превышающим полк, немецкий наследный принц был назначен командиром 5-й армии в августе 1914 года, вскоре после начала Первой мировой войны. Однако, в соответствии с хорошо устоявшейся моделью прусско-германского генерального штаба, принятой в то время, неопытным дворянам, которым поручалось командование крупными армейскими соединениями, всегда предоставлялись опытные начальники штабов для оказания помощи в выполнении обязанностей, и от их советов требовалось руководствоваться. Как император, отец Вильгельма поручил наследнику прислушиваться к советам своего опытного начальника штаба Константина Шмидта фон Нобельсдорфа. В октябре 1914 года Вильгельм дал свое первое интервью иностранному корреспонденту и сделал первое заявление для прессы от лица немецкого дворянина с начала войны. Он отрицал, что поощрял военные решения дипломатических проблем, и сказал на английском языке:
Wilhelm had been active in pushing German expansion, and sought a leading role on the outbreak of war. Despite being only thirty two and having never commanded a unit larger than a regiment, the German crown prince was named commander of the 5th Army in August 1914, shortly after the outbreak of World War I. However, under the well established Prussian/German General Staff model then in use, inexperienced nobles who were afforded commands of large army formations were always provided with (and expected to defer to the advice of) experienced chiefs of staff to assist them in their duties. As emperor, Wilhelm's father instructed the crown prince to defer to the advice of his experienced chief of staff Konstantin Schmidt von Knobelsdorf. In October 1914 Wilhelm gave his first interview to a foreign correspondent and the first statement to the press made by a German noble since the outbreak of war. He denied promoting military solutions to diplomatic problems, and said this in English:
quote|Undoubtedly this is the most stupid, senseless and unnecessary war of modern times. It is a war not wanted by Germany, I can assure you, but it was forced on us, and the fact that we were so effectually prepared to defend ourselves is now being used as an argument to convince the world that we desired conflict.|Crown Prince Wilhelm|Wiegand Wilhelm relinquished command of the 5th Army in November of that year, but remained commander of the Army Group German Crown Prince for the rest of the war.
"Несомненно, это самая глупая, бессмысленная и ненужная война в новейшей истории. Это война, которую Германия не хотела, заверяю вас, но она была нам навязана, и тот факт, что мы были так эффективно подготовлены к обороне, теперь используется как аргумент, чтобы убедить мир в том, что мы стремились к конфликту."
Wilhelm had been active in pushing German expansion, and sought a leading role on the outbreak of war. Despite being only thirty two and having never commanded a unit larger than a regiment, the German crown prince was named commander of the 5th Army in August 1914, shortly after the outbreak of World War I. However, under the well established Prussian/German General Staff model then in use, inexperienced nobles who were afforded commands of large army formations were always provided with (and expected to defer to the advice of) experienced chiefs of staff to assist them in their duties. As emperor, Wilhelm's father instructed the crown prince to defer to the advice of his experienced chief of staff Konstantin Schmidt von Knobelsdorf. In October 1914 Wilhelm gave his first interview to a foreign correspondent and the first statement to the press made by a German noble since the outbreak of war. He denied promoting military solutions to diplomatic problems, and said this in English:
quote|Undoubtedly this is the most stupid, senseless and unnecessary war of modern times. It is a war not wanted by Germany, I can assure you, but it was forced on us, and the fact that we were so effectually prepared to defend ourselves is now being used as an argument to convince the world that we desired conflict.|Crown Prince Wilhelm|Wiegand Wilhelm relinquished command of the 5th Army in November of that year, but remained commander of the Army Group German Crown Prince for the rest of the war.
Вильгельм отказался от командования 5-й армией в ноябре того же года, но оставался командующим Группой армий немецкого наследного принца до конца войны.
Wilhelm had been active in pushing German expansion, and sought a leading role on the outbreak of war. Despite being only thirty two and having never commanded a unit larger than a regiment, the German crown prince was named commander of the 5th Army in August 1914, shortly after the outbreak of World War I. However, under the well established Prussian/German General Staff model then in use, inexperienced nobles who were afforded commands of large army formations were always provided with (and expected to defer to the advice of) experienced chiefs of staff to assist them in their duties. As emperor, Wilhelm's father instructed the crown prince to defer to the advice of his experienced chief of staff Konstantin Schmidt von Knobelsdorf. In October 1914 Wilhelm gave his first interview to a foreign correspondent and the first statement to the press made by a German noble since the outbreak of war. He denied promoting military solutions to diplomatic problems, and said this in English:
quote|Undoubtedly this is the most stupid, senseless and unnecessary war of modern times. It is a war not wanted by Germany, I can assure you, but it was forced on us, and the fact that we were so effectually prepared to defend ourselves is now being used as an argument to convince the world that we desired conflict.|Crown Prince Wilhelm|Wiegand Wilhelm relinquished command of the 5th Army in November of that year, but remained commander of the Army Group German Crown Prince for the rest of the war.
191834
После начала немецкой революции в 1918 году император Вильгельм II и наследный принц подписали акт об отречении от престола. 13 ноября бывший наследный принц бежал из Германии, перешел в Нидерланды в районе Оудвроенховена и впоследствии был интернирован на острове Виринген (ныне часть материка), недалеко от Ден-Хелдера. Осенью 1921 года Густав Стреземан посетил Вильгельма, и бывший наследный принц выразил желание вернуться в Германию, даже в качестве частного лица. После того, как Стреземан стал рейхсканцлером в августе 1923 года, Вильгельму было разрешено вернуться при условии, что он не будет заниматься политикой. Он выбрал для этого 9 ноября 1923 года, что привело в ярость его отца, который не был уведомлен о планах сына и посчитал эту историческую дату неуместной. В июне 1926 года референдум о конфискации имущества бывших правящих принцев Германии без компенсации не состоялся, и в результате финансовое положение семьи Гогенцоллернов значительно улучшилось. Соглашение между государством и семьей передало Сесилиенхоф в государственную собственность, но предоставило Вильгельму и его жене Сесилии право проживать там, ограниченное тремя поколениями. Вильгельм и его жена похоронены в замке Гогенцоллерн.
After the outbreak of the German Revolution in 1918, both Emperor Wilhelm II and the crown prince signed the document of abdication. On 13 November, the former crown prince fled Germany, crossed into the Netherlands at Oudvroenhoven and was later interned on the island of Wieringen (now part of the mainland), near Den Helder. In the autumn of 1921, Gustav Stresemann visited Wilhelm, and the former crown prince voiced an interest in returning to Germany, even as a private citizen. After Stresemann became chancellor in August 1923, Wilhelm was allowed to return after giving assurances that he would not engage in politics. He chose 9 November 1923 for this, which infuriated his father, who had not been informed about the plans of his son and who felt the historic date to be inappropriate. In June 1926, a referendum on expropriating the former ruling Princes of Germany without compensation failed and as a consequence, the financial situation of the Hohenzollern family improved considerably. A settlement between the state and the family made Cecilienhof property of the state but granted a right of residence to Wilhelm and his wife Cecilie. This was limited in duration to three generations. Wilhelm and his wife are buried at Hohenzollern Castle.
В литературе и популярной культуре
Репутация Вильгельма как военачальника была высмеяна Нилом Манро в рассказе об Эрчи Макферсоне "Плохие новости", впервые опубликованном в газете "Glasgow Evening News" 8 января 1917 года.
Wilhelm's reputation as a military commander was satirised by Neil Munro in his Erchie MacPherson story, "Bad News", first published in the Glasgow Evening News on 8th January 1917.