Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первая коммерчески произведенная пишущая машинка
First commercially produced typewriter
"Пишущий шар Хансена" – ранняя пишущая машинка. Она была изобретена в 1865 году, запатентована и запущена в производство в 1870 году, и стала первой пишущей машинкой, поступившей в коммерческое производство.
The Hansen Writing Ball is an early typewriter. It was invented in 1865 and patented and put into production in 1870, and was the first commercially produced typewriter.
Дизайн
Пишущий шар (дат. skrivekugle) был изобретен в 1865 году пастором Расмусом Мэллинг Хансеном (1835–1890), директором Королевского института для глухонемых в Копенгагене. Шарик Хансена представлял собой сочетание необычного дизайна и эргономических инноваций: его отличительной особенностью было расположение 52 клавиш на большом латунном полушарии, из-за чего машина напоминала огромную игольницу. В книге "Кто изобрел пишущий шар" ("Hvem er Skrivekuglens Opfinder"), написанной дочерью Мэллинга Хансена Йоханной Агерсков, описываются эксперименты Мэллинга Хансена с моделью его пишущего шара, сделанной из фарфора. Он экспериментировал с различными вариантами расположения букв на клавишах, чтобы определить оптимальную раскладку для достижения максимальной скорости письма. В итоге он разместил наиболее часто используемые буквы так, чтобы их доставали самые быстрые пальцы, а также расположил большинство гласных слева и согласных справа. Это, в сочетании с короткими поршнями, которые проходили непосредственно сквозь шар, обеспечивало очень высокую скорость письма. Как и большинство пишущих машин начала XIX века, она не позволяла видеть бумагу в процессе печати.
The writing ball (Danish: skrivekugle) was invented in 1865 by the reverend Rasmus Malling Hansen (1835–1890) principal of the Royal Institute for the Deaf Mutes in Copenhagen. The Hansen ball was a combination of unusual design and ergonomic innovations: its distinctive feature was an arrangement of 52 keys on a large brass hemisphere, causing the machine to resemble an oversized pincushion. Hvem er Skrivekuglens Opfinder, written by Malling Hansen's daughter Johanne Agerskov, describes Malling Hansen's experiments with a model of his writing ball made out of porcelain. He tried out different placements of the letters on the keys, to work out the placement that led to the quickest writing speed. He ended up placing the most frequently used letters to be touched by the fastest writing fingers, and also placed most of the vowels to the left and the consonants to the right. This, together with the short pistons which went directly through the ball, made the writing speed of the writing ball very fast. Like most of the early 19th century typewriters, it did not allow the paper to be seen as it passed through the device.
Ранние проекты
Первые модели печатали на бумаге, закрепленной на цилиндре, который можно было перемещать как вращательно вместе с цилиндром, так и продольно вдоль него, позволяя пользователю вручную форматировать и выравнивать буквы. Пользователь крепил к цилиндру лист белой бумаги и лист цветной бумаги с помощью нескольких зажимов. Эти модели также включали электромагнит для печатающего элемента, который контролировал как движение, так и работу пишущей машины, что сделало машину Меллинга Хансена первой электрической пишущей машинкой. Этот электромагнит питался от батареи на 10 или 12 элементов и управлял механическим регулятором в часовом механизме пишущей машинки, перемещая каретку на фиксированное расстояние при каждом нажатии клавиши.
The first models typed on a paper attached to a cylinder, which could be made to move both rotationally with the cylinder and longitudinally along the cylinder, enabling the user to format and space the letters manually. The user would attach a piece of white paper and a sheet of coloring paper onto the cylinder by way of several clips. These models also included an electro magnet for the Ball which controlled both the typewriter's movement and manipulation, thus making Malling Hansen's machine the first electric typewriter. This electro magnet was powered by a 10 or 12 cell battery, and controlled a mechanical escapement in the typewriter's clockwork, moving the carriage a fixed amount each time one of the pistons was depressed.
Улучшения
Маллинг Хансен внёс несколько усовершенствований в своё изобретение в 1870-х и 1880-х годах, и в 1874 году запатентовал следующую модель, в которой цилиндр был заменён плоской механической рамкой для бумаги. Электромагнитная батарея по-прежнему использовалась для подачи бумаги, пока шарик печатал на ней, и эта конструкция снизила вероятность ошибок. Маллинг Хансен продолжил совершенствовать свой дизайн и создал полуцилиндрическую рамку для удержания одного листа бумаги. Эта наиболее известная модель была впервые запатентована в 1875 году, и батарея была заменена механическим спусковым механизмом. Все эти усовершенствования сделали пишущий аппарат проще и компактнее.
Malling Hansen made several improvements on his invention throughout the 1870s and 1880s, and in 1874 he patented the next model, and now the cylinder was replaced by a flat mechanical paper frame. The electromagnetic battery was still used to move the paper along as the Ball typed upon it, and the design led to a lower possibility for error. Malling Hansen improved further on his design, and created a semi cylindrical frame to hold one sheet of paper. This best known model was first patented in 1875, and now the battery was replaced by a mechanical escapement. All these improvements made for a simpler and more compact writing apparatus.
Продажа и популярное использование
Она была выставлена на большой промышленной выставке в Копенгагене в 1873 году, на всемирной выставке в Вене в 1873 году и на Парижской выставке или Exposition Universelle. В течение 1870-х годов она получила несколько наград. Пишущий шар продавался во многих странах Европы, и известно, что он все еще использовался в офисах Лондона вплоть до 1909 года. Но из-за ручного производства его на рынке обогнала серийная пишущая машина Sholes and Glidden, которую E. Remington and Sons начали производить в 1873 году. Маллинг Хансен также изобрел очень быструю пишущую машину для стенографии, названную Такиграф, и технику копирования, названную Ксерографи, оба изобретенные в 1872 году. Более или менее неповрежденные шары Хансена принесли сотни тысяч евро на аукционах. Сегодня осталось лишь немного. В 1881 году, когда у него были серьезные проблемы со зрением, Фридрих Ницше хотел купить пишущую машинку, чтобы продолжить писать, и из писем своей сестре известно, что он лично контактировал с «изобретателем пишущей машины, господином Маллингом Хансеном из Копенгагена». Он упомянул своей сестре, что получал письма, а также машинописную открытку в качестве примера. Ницше получил свой пишущий шар в 1882 году непосредственно от изобретателя Расмуса Маллинга Хансена в Копенгагене, Дания. Это была новейшая модель, портативная высокая с цветной лентой, серийный номер 125, и известно, что на этом пишущем шаре было написано несколько текстов (приблизительно 60). Известно, что Ницше также был знаком с новейшей моделью от E. Remington and Sons (модель 2), но он хотел купить портативную пишущую машинку, поэтому он решил приобрести пишущий шар Malling Hansen, поскольку эта модель была легкой и удобной для переноски. К сожалению, Ницше не был полностью удовлетворен своей покупкой и так и не освоил использование этого инструмента. Было выдвинуто несколько теорий, объясняющих, почему Ницше не использовал его чаще. Например, Рудигер Сафрански указывает, что он был «неисправен». Новые исследования показывают, что Ницше не знал, что его трудности с использованием машины были вызваны повреждением при транспортировке в Геную, Италия, где он жил в то время, и когда он обратился к механику, не имевшему опыта ремонта пишущих машин, тому удалось повредить пишущий шар еще больше. Ницше утверждал, что на его мысли повлияло использование пишущей машинки («Наши письменные инструменты способствуют нашим мыслям», 1882). Как отметил один исследователь, «интерес Ницше к риторике и его опыт работы с пишущей машинкой сформировали его понимание языка в глубоко символическом ключе: традиции философии языка против научных и технологических условий познания». 16 февраля 1882 года он даже написал стихотворение о своем пишущем шаре.
It was exhibited at a great industrial exhibition in Copenhagen in 1873, at the world exhibition in Vienna in 1873, and at the Paris exhibition or Exposition Universelle. All through the 1870s it won several awards. The writing ball was sold in many countries in Europe, and it is known that it was still in use in offices in London as late as 1909. But due to its hand crafted production, it was overtaken in the market by the mass produced Sholes and Glidden typewriter which E. Remington and Sons started to make in 1873. Malling Hansen also invented a very high speed writing machine for stenography, called the Takygraf, and a copying technique called the Xerografi—both invented in 1872. More or less intact Hansen balls have fetched hundreds of thousands of Euros in auctions. Few remain in existence today. In 1881, when he had serious problems with his sight, Friedrich Nietzsche wanted to buy a typewriter to enable him to continue his writing, and from letters to his sister it is known that he personally was in contact with "the inventor of the typewriter, Mr Malling Hansen from Copenhagen". He mentioned to his sister that he had received letters and also a typewritten postcard as an example. Nietzsche received his writing ball in 1882 directly from the inventor, Rasmus Malling Hansen, in Copenhagen, Denmark. It was the newest model, the portable tall one with a color ribbon, serial number 125, and several typescripts are known to have been written by him on this writing ball (approximately 60). It is known that Nietzsche was also familiar with the newest model from E. Remington and Sons (model 2), but he wanted to buy a portable typewriter, so he chose to buy the Malling Hansen writing ball, as this model was lightweight and easy to carry. Unfortunately, Nietzsche was not totally satisfied with his purchase and never really mastered the use of the instrument. A number of theories have been advanced to explain why Nietzsche did not make more use of it. For example, Rüdiger Safranski indicates it was "defective". New research indicates Nietzsche was not aware that his trouble in using the machine had been caused by damage to it during transportation to Genoa in Italy, where he lived at the time, and when he turned to a mechanic who had no typewriter repair skills, the man managed to damage the writing ball even more. Nietzsche claimed that his thoughts were influenced by his use of a typewriter ("Our writing instruments contribute to our thoughts", 1882). As one researcher has noted, "Nietzsche's interest in rhetoric and his experience of the typewriter framed his understanding of language in a highly symbolic way: the traditions of the philosophy of language versus the scientific and technological conditions of knowledge." On February 16, 1882 he even wrote a poem about his writing ball.