Введение

диалект английского языка

Диалект английского языка, используемый в Пакистане

Пакистанский английский (также известный как Paklish или Pinglish) – это совокупность вариантов английского языка, на которых говорят и пишут в Пакистане. Он впервые был признан и обозначен как таковой в 1970-х и 1980-х годах. Пакистанский английский (PE), схожий и связанный с британским английским, незначительно отличается от других диалектов английского языка в плане словарного запаса, синтаксиса, произношения, написания некоторых слов и других особенностей. Несмотря на то, что английский язык не является родным для большинства населения Пакистана и на нем говорит лишь небольшая его часть, он широко используется в образовании, торговле, а также в юридической и судебной системах.

История

Хотя британское правление на Индийском субконтиненте продолжалось почти двести лет, территории, расположенные на территории современного Пакистана, были аннексированы одними из последних: Синд в 1842 году, Пенджаб (который изначально включал Северо-Западную пограничную провинцию) в 1849 году и части Белуджистана, включая Кветту и приграничные регионы в 1879 году, в то время как остальная часть Белуджистана стала княжеским государством в составе Британской империи. В результате, британский английский язык имел меньше времени, чтобы стать частью местной культуры, хотя он вошел в обиход элит, поскольку использовался в привилегированных школах и высшем образовании, как и в остальной части Индийского субконтинента. Колониальная политика, возведшая английский язык в маркер элитного статуса и язык власти – используемый в таких сферах, как государственная служба, офицерский корпус вооруженных сил, высшая судебная власть, университеты, престижные газеты, радио и индустрия развлечений – была обусловлена британской политикой и ее продолжением пакистанскими правительствами. В 1947 году, после образования Пакистана, английский язык стал де-факто официальным языком, что было закреплено в Конституции Пакистана 1973 года. Вместе с урду, эти два языка одновременно являются официальными языками страны. Английский язык продолжает оставаться языком власти и обладает наибольшим культурным капиталом среди всех языков, используемых в Пакистане. Он по-прежнему пользуется высоким спросом в сфере высшего образования в Пакистане. Термин "пинглиш" был впервые зафиксирован в 1999 году как смешение слов "пакистанский" и "английский", где буква "e" заменена на "i" для более точного отражения произношения. Другое разговорное смешение слов – "паклиш" (зафиксировано с 1997 года).

Связь с индийским английским

Пакистанский английский (PE) имеет много общего с индийским английским, но после раздела Индии возникли заметные различия. Рахман утверждает, что PE является интерференционным вариантом английского языка, сформировавшимся под влиянием урду, пенджаби, пушту, синдхи и других языков, распространенных в Пакистане. Он выделяет следующие разновидности PE: англицизированный английский, близкий к речи и письму носителей британского стандартного английского (BSE), акролект PE, используемый пакистанцами, получившими образование в англоязычных школах, мезолект PE, характерный для обычных пакистанцев, получивших образование на урду, и базилект PE, используемый людьми с низким уровнем образования, например, гидами и официантами. Многие исследователи отмечают особенности лексики и фразеологии PE, включая уникальные идиомы, разговорные выражения и акценты. Как и индийский английский, пакистанский английский сохранил множество выражений, которые в современной Великобритании считаются устаревшими.

Использование в Пакистане

Урду и английский являются официальными языками Пакистана. Многие уличные указатели, вывески магазинов, коммерческие контракты и другие сферы деятельности используют английский язык. Все документы, используемые правительством и судами, также содержат английский текст, несмотря на распоряжение Верховного суда Пакистана 2015 года о замене английского языка на урду на официальном уровне. Английский язык преподается преимущественно пакистанским студентам в частных школах, и во многих случаях является языком обучения. Хотя в государственных школах также ведется обучение на местных языках и национальном языке урду, особое внимание уделяется английскому языку как второму языку, особенно при проведении стандартизированных тестов. В колледжах и университетах все занятия обычно проводятся на английском языке. Пакистан располагает крупной англоязычной прессой и (в последнее время) средствами массовой информации. Все основные ежедневные газеты Пакистана издаются на английском языке или имеют англоязычное издание. Государственный телеканал PTV World является одним из основных англоязычных новостных каналов в стране, в то время как ранее Dawn News и Tribune 24/7 также были англоязычными новостными каналами, один из которых впоследствии перешел на язык урду, а другой прекратил вещание. Indus News теперь является еще одним крупным англоязычным новостным каналом в Пакистане. Кодовое переключение (одновременное использование более одного языка или языкового варианта в разговоре) распространено в Пакистане, и почти во всех беседах, независимо от языка, присутствует значительный английский компонент. Язык судебных разбирательств во всех судах Пакистана также является английским.

Грамматика

Роль английского языка в сложном многоязычном обществе Пакистана неоднозначна: он используется по всей стране людьми с разным уровнем владения; грамматика и фразеология могут отражать особенности их родного языка. Хотя пакистанцы, говорящие на английском, используют идиомы, свойственные их стране (часто это буквальные переводы слов и фраз с их родных языков), это встречается реже у владеющих языком в достаточной степени, а грамматика в целом близка к нормативному английскому, но с некоторыми чертами американского варианта.