Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Список рассылки для разработки ядра Linux
Mailing list for the development of the Linux kernel
Список рассылки ядра Linux (LKML) — основной электронный список рассылки для разработки ядра Linux, где происходит большая часть объявлений, обсуждений, дебатов и жарких споров, касающихся ядра. Существует множество других списков рассылки для обсуждения различных подсистем и портов ядра Linux, но LKML является главным каналом связи между разработчиками ядра Linux. Это список с очень большим объёмом сообщений, обычно получающий около 1000 сообщений в день, большинство из которых — патчи для кода ядра. Linux использует рабочий процесс, управляемый LKML, который можно назвать «базаром», где и происходит разработка ядра. В своей книге «Разработка ядра Linux» Роберт Лав отмечает: новые функции обсуждаются, и большая часть кода публикуется в списке рассылки перед принятием каких-либо мер. Автор Мишель Делио предполагает, что именно на LKML был предложен и доработан Tux, официальный талисман Linux, хотя достоверность её других публикаций подвергалась сомнению. Многие компании, связанные с ядром Linux, делают объявления и вносят предложения на LKML, например, Novell, Intel, VMware и IBM. Среди подписчиков списка — все сопровождающие ядра Linux, а также другие известные личности в сообществе Linux, такие как Джефф В. Мерки и Эрик С. Реймонд. Исследование 2000 года показало, что с 1995 по 2000 год не менее 14 535 человек из как минимум 30 стран отправили хотя бы одно письмо на LKML, чтобы принять участие в обсуждении разработки Linux. Авторы книг, таких как «Разработка ядра Linux как модель создания знаний с открытым исходным кодом» и «Восстановление драйверов устройств», использовали LKML для своих исследований и опросов.
The Linux kernel mailing list (LKML) is the main electronic mailing list for Linux kernel development, where the majority of the announcements, discussions, debates, and flame wars over the kernel take place. Many other mailing lists exist to discuss the different subsystems and ports of the Linux kernel, but LKML is the principal communication channel among Linux kernel developers. It is a very high volume list, usually receiving about 1,000 messages each day, most of which are kernel code patches. Linux utilizes a workflow governed by LKML, which is the "bazaar" where kernel development takes place. In his book Linux Kernel Development, Robert Love notes: New features are discussed and most code is posted to the list before any action is taken. Author Michelle Delio suggests that it was on LKML that Tux, the official Linux mascot, was suggested and refined, although the accuracy of her reporting in other stories has been disputed. Many companies associated with Linux kernel make announcements and proposals on LKML; for example, Novell, Intel, VMware, and IBM. The list subscribers include all the Linux kernel maintainers as well as other known figures in Linux circles, such as Jeff V. Merkey and Eric S. Raymond. A 2000 study found that 14,535 people, from at least 30 countries, sent at least one email to LKML between 1995 and 2000 to participate in the discussion of Linux development. Authors of books such as The Linux Kernel Development As A Model of Open Source Knowledge Creation and Recovering Device Drivers have made use of LKML for their research studies and surveys.
Освещение в СМИ
Сайт LWN.net часто освещает обсуждения на LKML, а информационный бюллетень Kernel Traffic публиковал материалы о деятельности LKML до ноября 2005 года. Многие веб-сайты содержат архивы этой рассылки, например lore.kernel.org/lkml, lkml.org, mail-archive.com и marc.info.
The LWN. net website frequently covers discussion on the LKML, and the newsletter Kernel Traffic covered the activities of the LKML until November 2005. Many internet websites include archives of the mailing list, such as lore. kernel. org/lkml, lkml. org, mail archive. com and marc. info.
Линус Торвальдс на LKML
Линус Торвальдс известен своими резкими разногласиями с другими разработчиками на LKML. Называя себя "действительно неприятным человеком", он позже объяснил: "Я хотел бы быть приятным человеком, меньше ругаться и поощрять развитие людей, а не называть их идиотами. Извините, я пытался, но это не в моей натуре". Его манера, которую Торвальдс считает необходимой для чёткого выражения своей позиции, вызвала возражения со стороны программиста Intel Сейджа Шарпа и разработчика systemd Леннарта Поттеринга, среди прочих. В 2018 году Торвальдс взял перерыв в разработке ядра, чтобы поработать над улучшением своего поведения и внедрил кодекс поведения.
Linus Torvalds is known for angrily disagreeing with other developers on the LKML. Calling himself a "really unpleasant person", he later explained "I'd like to be a nice person and curse less and encourage people to grow rather than telling them they are idiots. I'm sorryI tried, it's just not in me." His attitude, which Torvalds considers necessary for making his point clear, has drawn opposition from Intel programmer Sage Sharp and systemd developer Lennart Poettering, among others. In 2018 Torvalds took a break from kernel development to work on improving his behavior and instituted a code of conduct.