Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Загадочная планета" – это первый сериал в составе масштабной сюжетной линии под названием "Суд над Повелителем Времени", охватывающей весь 23-й сезон британского научно-фантастического телесериала "Доктор Кто". Он впервые был показан четырьмя еженедельными сериями на канале BBC1 с 6 по 27 сентября 1986 года. Название "Загадочная планета" не отображается на экране и встречается только в сценариях сериала, а четыре эпизода, составляющие историю, транслировались под названием "Суд над Повелителем Времени", части первая – четвертая. В этом сериале Шестой Доктор (Колин Бейкер) предстает перед судом своего народа, Повелителей Времени, обвиняемый во вмешательстве в дела Земли в далеком будущем, когда она была переименована в Раволокс и перемещена на световые годы от своего первоначального местоположения. Большая часть сюжета состоит из видеопоказаний, представленных прокурором Валейардом (Майкл Джейстон), о попытках Доктора остановить робота Дратро от взрыва, который мог бы угрожать всей вселенной.
The Mysterious Planet is the first serial of the larger narrative known as The Trial of a Time Lord which encompasses the whole of the 23rd season of the British science fiction television series Doctor Who. It was first broadcast in four weekly parts on BBC1 from 6 to 27 September 1986. The title The Mysterious Planet is not used on screen and only appears in the serial's scripts with the four episodes that comprise the story being transmitted as The Trial of a Time Lord Parts One to Four. In the serial, the Sixth Doctor (Colin Baker) is put on trial by his own people, the Time Lords, accused of meddling in the affairs of Earth far in the future, when it has been renamed Ravolox and relocated light years from its original location. Much of the story consists of video testimony presented by the prosecutor the Valeyard (Michael Jayston) of the Doctor attempting to stop the robot Drathro from causing an explosion that would threaten the entire universe.
Сюжет
События сериала вплетены в сюжетную арку, охватывающую остальные три сериала 23-го сезона. В нём Шестой Доктор вынужден совершить посадку на ТАРДИС на борту галлифрейской космической станции, где его приводят в суд. Инквизитор сообщает Доктору, что он предстаёт перед судом за недостойное поведение Повелителя Времени; доказательства будут представлены Вейярдом. Первое доказательство демонстрируется в виде видеозаписи из Матрицы, запечатлевшей недавнее участие Доктора на планете Раволокс, где Вейярд показывает, что Доктор сознательно вмешивался в дела планеты. Доктор отрицает эти обвинения по мере их выдвижения Вейярдом. После демонстрации видео Вейярд заявляет, что располагает достаточными доказательствами, чтобы потребовать лишения Доктора жизни. Как следует из представленных в суде доказательств, Доктор и Пери приземляются на Раволокс, отмечая его сходство с Землёй. Доктор знает, что согласно официальным данным Раволокс был опустошён огненным шаром, но наличие буйной растительности вызывает у него подозрения. Во время прогулки за ними наблюдают Сабалом Глиц и Диббер, наёмники, пытающиеся уничтожить генератор "чёрного света", чтобы разрушить робота L3, находящегося глубоко под землёй. Доктор и Пери находят туннель и входят в него, обнаруживая остатки, напоминающие станцию лондонского метро Марбл Арк на центральной линии, что ещё больше разжигает любопытство Доктора. Доктор хочет продвинуться дальше, но Пери обеспокоена и остаётся позади. Пери вскоре захватывает местное человеческое племя во главе с Катрикой и доставляет в свой лагерь. Катрика сообщает Пери, что ей придётся выйти замуж за многих членов племени, и запирает её вместе с Глитцем и Диббером; двое были схвачены после того, как попытались убедить племя разрешить им уничтожить генератор, который племя почитает как тотем. Трое им удаётся обезвредить охрану и сбежать, но не раньше, чем они подложили бомбу под генератор чёрного света. За ними гонится племя. Доктор, исследуя современный подземный комплекс, также попадает в плен к людям, находящимся под надзором "Бессмертного". Его приводят к Бессмертному, роботу L3, которого ищет Глиц. Робот называет себя Дратро и выполняет инструкции по поддержанию среды обитания подземной системы. Дратро приказывает Доктору произвести необходимые ремонтные работы, но Доктору удаётся временно электрифицировать робота и бежать. Дратро отправляет за Доктором сервисного робота. Пери, Глиц и Диббер в конечном итоге находят Доктора на руинах Мраморной Арки, оказавшись между племенем и сервисным роботом. Однако племя отключает сервисного робота и вновь захватывает группу, включая Доктора. Доктор пытается объяснить племени природу их тотема, но Катрика остаётся равнодушной и заключает их в камеру. Там Глиц подтверждает, что Раволокс – это на самом деле Земля. Дратро активирует сервисного робота и отправляет его в деревню племени, чтобы вернуть Доктора, но племя снова способно его обезвредить; Катрика решает напасть на "замок" Дратро, чтобы украсть его технологии. Доктор и Пери пользуются возможностью, чтобы сбежать и вернуться в подземный комплекс, понимая, что генератор чёрного света теперь повреждён безвозвратно, и его саморазрушение может уничтожить всю Вселенную. Катрика и племя легко побеждены Дратро. Когда Доктор прибывает, он пытается уговорить Дратро отключиться, чтобы деактивировать систему чёрного света, но Дратро отказывается. Глиц, Диббер и Пери прибывают после задержания Дратро, и Глиц предлагает перевезти робота на свой корабль, оснащённый функционирующей системой чёрного света. Дратро соглашается и отправляется вместе с наёмниками. Доктор обнаруживает, что система чёрного света уже начала саморазрушаться, и перенастраивает её так, чтобы взрыв был ограничен подземным комплексом. Доктор, Пери и другие люди, живущие под землёй, успевают вовремя спастись. Остатки племени предлагают приютить тех людей, которые жили под землёй, и Доктор и Пери прощаются.
Events of the serial are framed on an arcing plot that carries through the other three serials of the 23rd season. In this, the Sixth Doctor is forced to land the TARDIS aboard a Gallifreyan space station, where he is brought into a courtroom. The Inquisitor informs the Doctor he is on trial for conduct unbecoming a Time Lord; evidence will be presented by the Valeyard. The first evidence is shown through video footage, taken from the Matrix, of the Doctor's recent involvement in the planet Ravolox, where the Valeyard shows that the Doctor willingly became involved in the affairs of the planet. The Doctor denies these charges as the Valeyard brings them. After showing the video, the Valeyard affirms he has more evidence sufficient to call for the end of the Doctor's life. As shown by the court evidence, the Doctor and Peri land on Ravolox, both noting a similarity to Earth. The Doctor is aware that Ravolox was devastated by a fireball, according to official records, but the presence of flourishing plant life makes him suspicious. As they walk, they are observed by Sabalom Glitz and Dibber, mercenaries on the planet attempting to destroy a "black light" generator in order to destroy the L3 robot deep underground that it powers. The Doctor and Peri find a tunnel and enter to find remains that appear to be that of the Marble Arch tube station on the London Underground Central line, piquing the Doctor's curiosity further. The Doctor wishes to proceed deeper, but Peri is worried and stays behind. Peri is soon captured by a local human tribe, led by Katryca, and brought to their camp. Katryca informs Peri that she will need to take many husbands for the tribe, and locks her away with Glitz and Dibber; the two were captured after approaching the tribe to try to convince them to let them destroy the generator, which the tribe has taken as a totem. The three manage to overpower the guards and escape, but not before planting a bomb on the black light generator. They are pursued by the tribe. The Doctor, in exploring the modern underground complex, is also captured by humans under watch by "the Immortal". He is brought before the Immortal, the L3 robot that Glitz is looking for. The robot calls itself Drathro, and is following its instructions to maintain the habitat of the underground system. Drathro orders the Doctor to make necessary repairs, but the Doctor manages to temporarily electrify the robot and make his escape. Drathro sends a service robot after the Doctor. Peri, Glitz, and Dibber eventually meet up with the Doctor back at the ruins of Marble Arch, trapped between the tribe and the service robot. However, the tribesmen disable the service robot and recapture the group including the Doctor. The Doctor tries to explain the nature of the tribe's totem, but Katryca is unimpressed and places them in a cell again. While there, Glitz confirms that Ravolox is actually Earth. Drathro reactivates the service robot and sends it into the tribe's village to recapture the Doctor, but the tribe is able to disable it again; Katryca decides they should attack Drathro's "castle" to steal its technology for themselves. The Doctor and Peri use the opportunity to escape and re enter the underground complex, aware that the black light generator is now damaged beyond repair, and if it should self destruct, it could take the whole universe with it. Katryca and the tribe are easily defeated by Drathro. When the Doctor arrives, he attempts to plead for Drathro to shut himself down in order to disable the black light system, but Drathro refuses. Glitz, Dibber and Peri arrive after being detained by Drathro, and Glitz offers to take the robot aboard his ship, which has a functioning black light system. Drathro agrees, and departs with the mercenaries. The Doctor finds the black light system is already beginning to self destruct, and reconfigures the system so that its explosion would be limited to the underground complex. The Doctor, Peri, and the other humans living underground escape in time. The remains of the tribe offer to take in those humans that were living underground, and the Doctor and Peri say their goodbyes.
Производство
Открытие модели космической станции Повелителей Времени, где на протяжении всего сезона проходит суд, стало самым дорогим модельным кадром во всей классической серии (стоимость превысила 8000 фунтов стерлингов). В этой последовательности показано, как космическая станция Повелителей Времени вращается в космосе, а затем притягивает ТАРДИС внутрь с помощью тягового луча. Начиная с этого серийного и до окончания шоу в 1989 году, вся работа на натуре записывалась на ленты Outside Broadcast (OB) вместо обычной 16-миллиметровой пленки. Единственным кадром, снятым на пленку для этого эпизода, был вступительный спецэффект с ТАРДИС. BBC с начала 1980-х годов поощряла замену пленочных камер камерами OB, мотивируя это их более низкой стоимостью и лучшей совместимостью со студийными съемками. Джон Нейтан Тернер хотел перейти на съемку с использованием OB еще в первом сезоне Питера Дэвисона в 1982 году, но встретил сопротивление со стороны режиссеров, работавших над шоу в то время, и его предложение было отклонено. Роджер Бриерли, озвучивший роль Дратро, изначально должен был надеть костюм робота и физически исполнять роль, но выяснилось, что костюм не подходит по размеру Бриерли. Поэтому был привлечен ассистент по спецэффектам Пол МакГиннес, который помогал разрабатывать костюм, чтобы физически сыграть Дратро, в то время как Бриерли произносил свои реплики из-за кадра.
The opening model shot of the Time Lord Space Station where the trial is held throughout the season was the most expensive model shot from the classic series run (costing more than £8,000). The sequence depicts the Time Lord Space Station orbiting in space then dragging the TARDIS inside via the use of a tractor beam. From this serial until the end of the show in 1989, all location work would be recorded on Outside Broadcast (OB) tape instead of the usual 16mm film. The only footage shot on film for this episode was the opening special effects shot of the TARDIS. The BBC had been encouraging the replacement of film cameras with OB cameras since the early 1980s on the grounds that they were cheaper, and mixed with studio shot material better. John Nathan Turner had actually wanted to switch to OB shooting as early as Peter Davison's first season in 1982, but met with resistance from the directors working on the show at the time, so was overruled. Roger Brierley, who voiced the role of Drathro, was originally supposed to wear the robot costume and physically play the role, but it was realised that the costume would not fit Brierley's frame. Therefore, a special effects assistant, Paul McGuinness, who helped design the costume, was called in to physically play Drathro, while Brierley spoke his lines from off camera.
Послепродакшн
Доминик Глинн был нанят для написания фоновой музыки к фильму "Таинственная планета", а затем Джон Нейтан Тернер предложил ему возможность переработать музыку заставки. Его новая версия вступительной темы оказалась самой недолговечной, прозвучав лишь в течение этого сезона (не считая неиспользованной версии 1973 года, созданной Делией Дербишир и Пэдди Кингслендом).
Dominic Glynn was hired to score the incidental music for The Mysterious Planet, then John Nathan Turner offered him the chance to rearrange the opening title music. His new score for the opening theme was the shortest lived, lasting for this season alone (not counting the unused 1973 version by Delia Derbyshire and Paddy Kingsland).
Заметки о листе
Актер, исполняющий роль Мердина, Том Чадбон, ранее снимался в сериале 1979 года "Город смерти" с участием Четвертого Доктора.
The actor playing Merdeen, Tom Chadbon, had previously appeared in the 1979 Fourth Doctor serial City of Death.
Прием
Сериал обычно вызывает негативную реакцию, схожую с той, что получили другие истории этой эпохи. Патрик Малкерн из Radio Times критиковал сериал: "унылый последний выдох немощного Роберта Холмса. Тяготы саксов, вроде Племени Свободных, и бледные обитатели туннелей совершенно не вызывают интереса. Безжизненные персонажи, неуклюжие роботы, натянутые обрывы сюжета, отсутствие какой-либо опасности". Кристофер Бэн из AV Club отметил: "'Таинственная планета' так и не взлетает, обремененная сценарием, большим количеством времени, потраченного на беготню по лесу или коридорам, и отвратительной игрой некоторых второстепенных персонажей, особенно Джоан Симс в роли Катрики, воительницы-королевы, напоминающей Боудикку, которая звучит так, будто сбежала из любительского шекспировского спектакля под открытым небом".
The serial generally receives a poor response, similar to the other stories of this era. Patrick Mulkern of Radio Times was critical of the serial: "a dismal last gasp from ailing writer Robert Holmes. The travails of the Saxon like Tribe of the Free and whey faced tunnel dwellers are totally unengaging. Lifeless characters, clumsy robots, flimsy cliffhangers, zero peril." AV Club's Christopher Bahn said: "'Mysterious Planet' never really takes off, laden down by the script, a lot of time wasted running around in the forest or down corridors, and some atrocious acting by some of the minor characters, particularly Joan Sims as Katryca, the Boadica esque warrior queen who sounds like she's escaped from a community theater Shakespeare in the Park production."
В печати
Романизация этого сериала, написанная Терренсом Диксом, была опубликована издательством Target Books в ноябре 1987 года.
A novelisation of this serial, written by Terrance Dicks, was published by Target Books in November 1987.
Домашние медиа
В октябре 1993 года эта история вышла на VHS в составе трехкассетного набора "Суд Господина Времени". На DVD она была выпущена 29 сентября 2008 года, в комплекте с остальными тремя историями этого сезона. Этот сериал также был выпущен в составе коллекции "Доктор Кто" на DVD, в выпуске 129, 11 декабря 2013 года. Эти четыре эпизода вместе с оставшимися десятью эпизодами были выпущены на Blu-ray 7 октября 2019 года. Расширенные версии этих четырех эпизодов (а также расширенные версии остальных десяти эпизодов) были включены в качестве дополнительных материалов на дисках 5 и 6.
In October 1993, this story was released on VHS as part of the three tape The Trial of a Time Lord set. It was released on DVD on 29 September 2008, similarly boxed with the other three stories of this season. This serial was also released as part of the Doctor Who DVD Files in Issue 129 on 11 December 2013. These four episodes, along with the remaining 10 episodes, were released on blu ray on October 7 2019. Extended versions of these four episodes (along with extended versions of the remaining 10 episodes) were included as extras on Discs 5 & 6.