Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Различные применения человеческой мочи в медицинских или косметических целях
Various applications of human urine for medicinal or cosmetic purposes
Уринотерапия или уротерапия (также известная как уринотерапия, шивамбу, уропатия или аутоуринотерапия) в альтернативной медицине – это использование человеческой мочи в медицинских или косметических целях, включая употребление собственной мочи внутрь и массирование ею кожи или дёсен. Не существует научных доказательств, подтверждающих какие-либо полезные для здоровья свойства уринотерапии.
Urine therapy or urotherapy, (also urinotherapy, Shivambu, uropathy, or auto urine therapy) in alternative medicine is the application of human urine for medicinal or cosmetic purposes, including drinking of one's own urine and massaging one's skin, or gums, with one's own urine. No scientific evidence exists to support any beneficial health claims of urine therapy.
История
Хотя моча издавна считалась полезной в диагностических и терапевтических целях в различных традиционных системах медицины и упоминается в некоторых медицинских текстах, автоуринотерапия как система альтернативной медицины была популяризирована британским натуропатом Джоном У. Армстронгом в начале XX века. Армстронга вдохновила практика его семьи использовать мочу для лечения незначительных укусов насекомых и зубной боли, метафорическая интерпретация библейской Притчи 5:15: "Пей воду из твоего собственного колодца и текущие воды из твоего собственного источника", а также его личный опыт борьбы с недугом, который он преодолел с помощью 45-дневного голодания, питаясь лишь мочой и водопроводной водой. Начиная с 1918 года, Армстронг назначал разработанные им схемы уринотерапии тысячам пациентов, а в 1944 году опубликовал труд "Вода жизни: трактат об уринотерапии", который стал основополагающим документом в этой области. Книга Армстронга имела широкую популярность и вдохновила в Индии Гандианского социального реформатора Раожибхаи Манибхаи Пателя на написание (Gujarati: Уринная терапия; 1959) и множество последующих работ. В этих трудах часто упоминается "Шивамбу Кальпа" – трактат о фармацевтической ценности мочи, рассматриваемый как источник этой практики на Востоке. Также приводятся мимолетные упоминания о свойствах и применении мочи в йогических текстах, таких как "Ваявахарасутра" Бхадрабаху и "Хатха Йога Прадапика" Сватмарамы, и в аюрведических текстах, таких как "Сушрута Самхита", "Бхава Пракаша" и "Харит". Однако, по мнению медицинского антрополога Джозефа Атлера, практика (приема собственной мочи) и рекомендации современных индийских практиков уринотерапии ближе к тем, которые пропагандировал Армстронг, чем к традиционной аюрведе или йоге, или даже к практикам, описанным в "Шивамбу Кальпа".
Though urine has been believed useful for diagnostic and therapeutic purposes in several traditional systems, and mentioned in some medical texts, auto urine therapy as a system of alternative medicine was popularized by British naturopath John W. Armstrong in the early 20th century. Armstrong was inspired by his family's practice of using urine to treat minor stings and toothaches, by a metaphorical reading of the Biblical Proverb 5:15 "Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well", and his own experience with ill health that he treated with a 45 day fast "on nothing but urine and tap water". Starting in 1918, Armstrong prescribed urine therapy regimens that he devised to many thousands of patients, and in 1944 he published The Water of Life: A treatise on urine therapy, which became a founding document of the field. Armstrong's book sold widely, and in India inspired the writing of (Gujarati: Urine therapy; 1959) by Gandhian social reformer Raojibhai Manibhai Patel, and many later works. These works often reference Shivambu Kalpa, a treatise on the pharmaceutical value of urine, as a source of the practice in the East. They also cite passing references to properties and uses of urine in Yogic texts such as Vayavaharasutra by Bhadrabahu and Hatha Yoga Pradapika by Svatmarama; and Ayurvedic texts such as Sushruta Samhita, Bhava Prakasha and Harit. However, according to medical anthropologist Joseph Atler, the practices of (drinking one's own urine) and recommended by modern Indian practitioners of urine therapy are closer to the ones propounded by Armstrong than traditional ayurveda or yoga, or even the practices described in Shivambu Kalpa.
Современные утверждения и выводы
В 1971 году для НАСА было подготовлено исчерпывающее описание состава человеческой мочи. Моча – это водный раствор, содержащий более 95% воды. Остальные компоненты, в порядке убывания концентрации: мочевина 9,3 г/л, хлорид 1,87 г/л, натрий 1,17 г/л, калий 0,750 г/л, креатинин 0,670 г/л и другие растворенные ионы, неорганические и органические соединения. В Китае существует Ассоциация уринотерапии, заявляющая о тысячах членов. Согласно репортажу BBC, тайский врач, продвигающий уринотерапию, утверждал, что тайцы давно практикуют урофагию, однако, по данным Департамента традиционной и альтернативной медицины Таиланда, никаких записей об этой практике нет. В 2022 году Тави Нанра, самопровозглашенный святой из Таиланда, был арестован полицией; его последователи были замечены потребляющими его мочу и фекалии, которые, по их мнению, обладают целебными свойствами. Мочеиспускание на ожоги от медуз, ос или пчел, солнечные ожоги, порезы и лопнувшие кровеносные сосуды – распространенное "народное средство", однако, как сообщает Scientific American, это может быть контрпродуктивно, поскольку может активировать оставшиеся нематоцисты в месте укуса, усиливая боль. Некоторые практики утверждают, что моча и мочевина обладают противораковым эффектом, и уротерапия предлагается наряду с другими видами альтернативной терапии в некоторых клиниках лечения рака в Мексике. Саудовская полиция арестовала мужчину, "потому что моча в бутылках принадлежала ему". В январе 2022 года Кристофер Кей, распространитель дезинформации о COVID-19, заявил, что уринотерапия является противоядием от пандемии COVID-19. Кей также ложно утверждает, что было проведено 9-месячное исследование уринотерапии. Нет научных доказательств, подтверждающих уринотерапию как средство от COVID-19.
An exhaustive description of the composition of human urine was prepared for NASA in 1971. Urine is an aqueous solution of greater than 95% water. The remaining constituents are, in order of decreasing concentration: urea 9.3 g/L, chloride 1.87 g/L, sodium 1.17 g/L, potassium 0.750 g/L, creatinine 0.670 g/L and other dissolved ions, inorganic and organic compounds. In China there is a Urine Therapy Association which claims thousand of members. According to a BBC report, a Thai doctor promoting urine therapy said that Thai people had been practicing urophagia for a long time, but according to the Department of Thai Traditional and Alternative Medicine, there was no record of the practice. In 2022, Thawee Nanra, a self proclaimed holy man from Thailand, was arrested by police; his followers were observed consuming his urine and feces which they believed to have healing properties. Urinating on jellyfish, wasp or bee stings, sunburns, cuts, and blood vessel bursts is a common "folk remedy", however Scientific American reports that it may be counterproductive, as it can activate nematocysts remaining at the site of the sting, making the pain worse. Urine and urea have been claimed by some practitioners to have an anti cancer effect, and urotherapy has been offered along with other forms of alternative therapy in some cancer clinics in Mexico. Saudi police arrested a man, "because the urine in the bottles was his own". In January 2022, Christopher Key, a spreader of COVID 19 misinformation, claimed that urine therapy is the antidote to the COVID 19 pandemic. Key also falsely claims that a 9 month research trial on urine therapy has been conducted. There is no scientific evidence supporting urine therapy as a cure to the COVID 19 disease.
Проблемы со здоровьем
Нет научных доказательств терапевтического применения необработанной мочи. По данным Американского онкологического общества, "имеющиеся научные данные не подтверждают заявления о том, что моча или мочевина в какой бы то ни было форме полезна пациентам с раком". В 2016 году Китайская ассоциация терапии мочой была включена в список незаконных организаций Министерством гражданских дел. Однако Муниципальное управление по гражданским делам города Ухань заявило об отсутствии у него юрисдикции над данной ассоциацией.
There is no scientific evidence of a therapeutic use for untreated urine. According to the American Cancer Society, "available scientific evidence does not support claims that urine or urea given in any form is helpful for cancer patients". In 2016 the Chinese Urine therapy Association was included on a list of illegal organizations by the Ministry of Civil Affairs. However, the Municipal Bureau of Civil Affairs in Wuhan said they had no jurisdiction over the association.