Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финский хоккеист
Finnish ice hockey player
Раймо Ильмари Хельминен (родился 11 марта 1964 года в Тампере, Финляндия) — финский бывший профессиональный хоккеист. Болельщики часто называют его "Райпе" или "Маэстро". Он является мировым рекордсменом по количеству международных игр, сыгранных хоккеистом, и разделил первое место по количеству участий в Олимпийских играх среди хоккеистов. Его 26 сезонов в профессиональном хоккее – одна из самых продолжительных карьер в истории этого вида спорта. В 2012 году он был принят в Зал славы Международной федерации хоккея (IIHF). В сезоне 2022/23 он работает ассистентом тренера клуба "Ильвес". Хельминену приписывают изобретение передачи "пластинка".
Raimo Ilmari Helminen (born 11 March 1964 in Tampere, Finland) is a Finnish former professional ice hockey player. He is often called "Raipe" or "Maestro" by his fans. He is the world record holder for most international games played by a hockey player, as well as for tied for being the hockey player in the most Olympic Games, and his 26 seasons as a professional is one of the longest careers in professional hockey history. He was inducted into the IIHF Hall of Fame in 2012. In the 2022 23 season he is serving as the assistant coach of Ilves. Helminen is credited with invention of the saucer pass.
Личная жизнь
У него есть жена, Лина, и двое детей, Ансси и Нелли.
He has a wife, Leena, and two children, Anssi and Nelli.
Ранние годы
Сам Хельминен говорил, что развил большинство своих навыков в юном возрасте, проводя всё свободное время, играя на открытых ледовых площадках в Койвистонкюля, Тампере. До того, как он сосредоточился на хоккее, он также играл в футбол. Хельминен начал свою карьеру в родном городе, выступая за одну из старейших команд страны, «Ильвес». После двух золотых медалей в юниорских лигах, Хельминен получил возможность играть за «Ильвес» в СМ-лиге, высшей хоккейной лиге Финляндии, в 1982 году. Его первый международный успех пришел в 1984 году, когда Финляндия завоевала серебро на чемпионате мира среди молодежи до 20 лет в Швеции. Хельминен побил рекорд по количеству набранных очков на турнире среди молодежи до 20 лет и был включен в символическую сборную. Это привлекло внимание скаутов, отслеживающих новые таланты для профессиональных команд Национальной хоккейной лиги в Северной Америке. Весной того же года Хельминен также принял участие в своих первых Олимпийских играх в Сараево.
Helminen has himself said that he developed most of his skills when he was young and spent all his free time playing in outdoor ice rinks in Koivistonkylä, Tampere. Before he focused on ice hockey he had also played football. Helminen started his career in his native town, playing for one of oldest teams in the country, Ilves. After two gold medals in junior leagues, Helminen got to play for Ilves in the SM liiga, Finland's top ice hockey league, in 1982. His first international success came in 1984 when Finland won silver in the U20 World Championship tournament in Sweden. Helminen broke the record for most points scored in an under 20 tournament and was selected for the All Star team. This attracted the attention of people scouting new talent for the professional teams in the National Hockey League in North America. That spring Helminen also took part in his first Olympic Games in Sarajevo.
НЛЛ
В следующем сезоне он стал одним из лучших игроков "Ильвеса", став вторым по результативности в своей команде и третьим во всей лиге. Будучи центральным нападающим первой тройки, он привел "Ильвес" к победе в чемпионате лиги, что стало первым подобным достижением в истории лиги. В драфте НХЛ 1984 года "Нью-Йорк Рейнджерс" выбрал его под вторым номером (2-й раунд, номер 35), и осенью 1985 года Хельминен отправился в НХЛ. Он завершил свой первый сезон в лиге, набрав выдающиеся 40 очков в 66 матчах. Однако следующей осенью новое руководство команды продало большинство молодых игроков, и Хельминен оказался в составе "Миннесота Норт Старз".
The following season he was one of the best players for Ilves, being the second highest scorer for his team and third overall in the league. As the centre of the first line, he led Ilves to a league championship victory for the first time in the league's history. The New York Rangers drafted him in the 1984 NHL Entry Draft as their second pick (2nd round, number 35), and Helminen headed for the NHL in the fall of 1985. He finished his rookie season with an outstanding 40 points in 66 games. The next fall, however, the new team management sold most of their young players and Helminen ended up with the Minnesota North Stars.
Трудности и успехи
Следующий сезон оказался более сложным, и Хельминнен провел много времени, играя в низших лигах. Осенью 1987 года он вернулся домой, чтобы снова играть за «Ильвес». Он проявил себя успешно и закрепил за собой место в национальной сборной на зимних Олимпийских играх 1988 года. Там он помог своей стране завоевать первую олимпийскую медаль (серебро) в хоккее. Его игра включала 10 очков в семи матчах и две голевые передачи в сенсационной победе Финляндии над Канадой со счетом 3:1, которая считалась фаворитом на золото. Этот турнир заставил скаутов НХЛ задуматься, почему этот игрок не играет в Северной Америке. В конечном итоге Хельминнен получил еще один шанс играть в НХЛ, на этот раз за «Нью-Йорк Айлендерс».
The next season proved more difficult, and Helminen ended up playing a lot in the minor leagues. In the fall of 1987 he returned to home soil to play for Ilves again. He proved to be a success and secured a place in the national team for the 1988 Winter Olympics. There he helped his country win their first Olympic medal (silver) in ice hockey. His performance included 10 points in seven games and assisting two goals in Finland's surprise 3–1 victory over gold medal hopefuls Canada. The tournament left NHL scouts wondering why this player was not playing in North America. Eventually Helminen got another chance to play in the NHL, this time for the New York Islanders.
Проблемы спины и Швеция
Весной 1988 года у Хельминена начались проблемы со спиной, которые на несколько лет замедлили его карьеру. Из-за этой травмы сезон 1988/89 за "Айлендерс" получился неудачным, хотя он впечатляюще провёл месяц, выступая за фарм-клуб "Спрингфилд Индейс" (АХЛ), и покинул "Айлендерс", перейдя в шведский "Мальме". Игра Хельминена в "Мальме ИФ" временами была очень хороша, и он завоевал уважение болельщиков. Однако его спина полностью не восстановилась до лета 1992 года, после того как "Мальме" выиграл шведскую Элитсерию – высшую хоккейную лигу страны. В 1993 году Хельминнен стал первым иностранцем, выигравшим звание лучшего бомбардира Элитсерии, а в 1994 году помог "Мальме ИФ" завоевать ещё один чемпионский титул.
In the spring of 1988 Helminen started having back problems that would hinder his career for the next couple of years. Because of this injury his 1988–89 season for the Islanders was a disappointment—although he played spectacularly for New York's AHL Springfield Indians farm team for a month—and he left the Islanders for Malmö IF in Sweden. Helminen's play in Malmö IF was at times very good and he earned the respect of the fans. However, his back would not heal properly until the summer of 1992 after Malmö had won the Swedish Elitserien, the top ice hockey league in the country. After being Elitserien's first ever foreign scoring winner in 1993, Helminen helped Malmö IF win another championship in 1994.
Поздние годы карьеры
В 1996 году Хельминен вернулся в родной город, чтобы играть за «Ильвес», и быстро вновь завоевал любовь болельщиков. В 1998 году «Ильвес» выиграл серебряные медали в SM-лиге, а Хельминен был признан лучшим игроком сезона. Он также три года подряд включался в команду всех звезд лиги, оставаясь одним из лучших бомбардиров. Хельминен установил рекорд SM-лиги по количеству штрафных минут в одном матче (55 PIM), когда сначала плюнул в судью, а затем попытался напасть на него, сначала клюшкой, а потом кулаками, при этом оскорбляя судью. В 2014 году Маркус Палмрот побил этот рекорд, набрав 59 PIM. Хельминен был капитаном «Ильвеса» с 1999 года до окончания карьеры в 2008 году, хотя в сезоне 2006/07 он был временно отстранен от капитанства после удаления в одном из матчей (и был восстановлен после одной игры). В возрасте 44 лет Хельминен был самым возрастным игроком SM-лиги в сезоне 2007/08. Хельминен официально завершил карьеру после окончания сезона SM-лиги 2007/08, когда «Ильвес» проиграл «Кярпят» в четвертьфинале плей-офф SM-лиги.
In 1996 Helminen returned again to his home town to play for Ilves and quickly became a fan favorite again. In 1998 Ilves won silver medals in the SM liiga and Helminen was voted the best player of the season. He was also selected for the league's All Star team in three consecutive years having remained one of the top scorers. Helminen also made the SM liiga record for most penalty minutes in one game with (55PIM), when he first spat towards the referee and after that tried to assault him, first with his stick and then with his fists, verbally abusing the referee all the while. In 2014 Markus Palmroth broke the record with 59 PIM. Helminen served as the captain of Ilves from 1999 until the end of his career in 2008, although he was temporarily stripped of his captaincy during the 2006–07 season after being thrown out during a game (he was reinstated after one game). At 44 years of age, Helminen was the oldest active player during the SM liiga 2007–08 season. Helminen officially retired after the 2007–08 SM liiga season ended for Ilves, when they were defeated by Kärpät in the quarter finals of the SM liiga playoffs.
Тренерская карьера
Хельминен был помощником тренера "Ильвеса" с конца сезона 2009–10, когда Юха Паджуоя стал главным тренером. Паджуоя был уволен в конце октября 2011 года и заменен Сеппо Хийтелой. Он также был помощником тренера юниорской сборной Финляндии (U20) на чемпионатах мира 2010 и 2011 годов, а затем назначен главным тренером на турнир 2012 года.
Helminen has been assistant coach of Ilves since late parts of the 2009–10 season, when Juha Pajuoja got the job as the head coach. Pajuoja was sacked in late October in 2011 and replaced by Seppo Hiitelä. He was also assistant coach of the Finnish U20 team in the 2010 and 2011 World Championship, before being promoted to head coach for the 2012 tournament.
Регулярный сезон и плей-офф
Регулярный сезон Плей-офф Сезон Команда Лига ИГ Г П Оч ШТ ИГ Г П Оч ШТ 1981–82 Ilves FIN U20 30 28 31 59 22 4 4 2 6 0 1982–83 Ilves FIN U20 13 7 20 27 20 3 1 5 6 2 1982–83 Ilves SM l 31 2 3 5 0 6 0 0 0 2 1983–84 Ilves SM l 37 17 13 30 14 2 0 0 0 2 1984–85 Ilves SM l 36 21 36 57 20 9 2 4 6 10 1985–86 New York Rangers NHL 66 10 30 40 10 2 0 0 0 0 1986–87 New York Rangers NHL 21 2 4 6 2 — — — — — 1986–87 New Haven Nighthawks AHL 6 0 2 2 0 — — — — — 1986–87 Minnesota North Stars NHL 6 0 1 1 0 — — — — — 1987–88 Ilves SM l 31 20 23 43 42 4 1 1 2 10 1988–89 New York Islanders NHL 24 1 11 12 4 — — — — — 1988–89 Springfield Indians AHL 16 6 11 17 0 — — — — — 1989–90 Malmö IF SWE.2 29 26 30 56 16 3 2 1 3 2 1990–91 Malmö IF SEL 33 12 18 30 14 2 0 1 1 4 1991–92 Malmö IF SEL 40 9 18 27 24 10 1 3 4 4 1992–93 Malmö IF SEL 40 9 33 42 59 6 1 0 1 8 1993–94 Malmö IF SEL 38 20 34 54 26 11 1 7 8 8 1994–95 Malmö IF SEL 35 10 19 29 55 7 3 3 6 4 1995–96 Malmö IF SEL 40 8 19 27 53 5 1 3 4 12 1996–97 Ilves SM l 49 11 39 50 54 8 1 5 6 2 1997–98 Ilves SM l 46 12 36 48 42 9 3 5 8 10 1998–99 Ilves SM l 53 12 38 50 44 4 0 3 3 2 1999–2000 Ilves SM l 51 7 38 45 68 3 1 0 1 12 2000–01 Ilves SM l 56 9 37 46 28 9 1 6 7 2 2001–02 Ilves SM l 56 7 34 41 12 3 0 0 0 0 2002–03 Ilves SM l 53 10 21 31 77 — — — — — 2003–04 Ilves SM l 56 9 34 43 46 7 1 3 4 2 2004–05 Ilves SM l 53 7 21 28 45 7 0 1 1 2 2005–06 Ilves SM l 46 7 18 25 34 4 1 1 2 0 2006–07 Ilves SM l 43 5 12 17 47 7 0 0 0 12 2007–08 Ilves SM l 53 5 16 21 53 9 3 2 5 2 Итого SM l 751 161 420 581 626 91 14 31 45 70 Итого NHL 117 13 46 59 16 2 0 0 0 0 Итого SEL 226 68 141 209 231 41 7 17 24 40
Regular season Playoffs Season Team League GP G A Pts PIM GP G A Pts PIM 1981–82 Ilves FIN U20 30 28 31 59 22 4 4 2 6 0 1982–83 Ilves FIN U20 13 7 20 27 20 3 1 5 6 2 1982–83 Ilves SM l 31 2 3 5 0 6 0 0 0 2 1983–84 Ilves SM l 37 17 13 30 14 2 0 0 0 2 1984–85 Ilves SM l 36 21 36 57 20 9 2 4 6 10 1985–86 New York Rangers NHL 66 10 30 40 10 2 0 0 0 0 1986–87 New York Rangers NHL 21 2 4 6 2 — — — — — 1986–87 New Haven Nighthawks AHL 6 0 2 2 0 — — — — — 1986–87 Minnesota North Stars NHL 6 0 1 1 0 — — — — — 1987–88 Ilves SM l 31 20 23 43 42 4 1 1 2 10 1988–89 New York Islanders NHL 24 1 11 12 4 — — — — — 1988–89 Springfield Indians AHL 16 6 11 17 0 — — — — — 1989–90 Malmö IF SWE.2 29 26 30 56 16 3 2 1 3 2 1990–91 Malmö IF SEL 33 12 18 30 14 2 0 1 1 4 1991–92 Malmö IF SEL 40 9 18 27 24 10 1 3 4 4 1992–93 Malmö IF SEL 40 9 33 42 59 6 1 0 1 8 1993–94 Malmö IF SEL 38 20 34 54 26 11 1 7 8 8 1994–95 Malmö IF SEL 35 10 19 29 55 7 3 3 6 4 1995–96 Malmö IF SEL 40 8 19 27 53 5 1 3 4 12 1996–97 Ilves SM l 49 11 39 50 54 8 1 5 6 2 1997–98 Ilves SM l 46 12 36 48 42 9 3 5 8 10 1998–99 Ilves SM l 53 12 38 50 44 4 0 3 3 2 1999–2000 Ilves SM l 51 7 38 45 68 3 1 0 1 12 2000–01 Ilves SM l 56 9 37 46 28 9 1 6 7 2 2001–02 Ilves SM l 56 7 34 41 12 3 0 0 0 0 2002–03 Ilves SM l 53 10 21 31 77 — — — — — 2003–04 Ilves SM l 56 9 34 43 46 7 1 3 4 2 2004–05 Ilves SM l 53 7 21 28 45 7 0 1 1 2 2005–06 Ilves SM l 46 7 18 25 34 4 1 1 2 0 2006–07 Ilves SM l 43 5 12 17 47 7 0 0 0 12 2007–08 Ilves SM l 53 5 16 21 53 9 3 2 5 2 SM l totals 751 161 420 581 626 91 14 31 45 70 NHL totals 117 13 46 59 16 2 0 0 0 0 SEL totals 226 68 141 209 231 41 7 17 24 40