Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский астрофизик и астронавт (род. 1944)
American astrophysicist and astronaut (born 1944)
Джон Дэвид Фрэнсис Барто (родился 17 ноября 1944 года в Абингтоне, штат Пенсильвания) – американский астрофизик. Он является руководителем научных исследований Международной космической станции (МКС) в Космическом центре имени Джонсона НАСА. Он осуществляет контроль за менеджером программы в отношении научной оснащенности, оборудования и планов исследований МКС. Будучи гражданским сотрудником ВМС США, он участвовал в космическом полете STS-51F в качестве специалиста по полезной нагрузке.
John David Francis Bartoe (born November 17, 1944, in Abington, Pennsylvania) is an American astrophysicist. He is the Research Manager for the International Space Station (ISS) at NASA's Johnson Space Center. He provides oversight for the Program Manager concerning the research capability, research hardware, and research plans of the ISS. As a civilian employee of the US Navy, he flew aboard Space Shuttle mission STS 51 F as a Payload Specialist.
Предыстория
До своей нынешней должности Барто занимал пост директора по операциям и использованию в офисе космической станции штаб-квартиры НАСА с 1990 по 1994 год. Он также был главным научным сотрудником программы космической станции с 1987 по 1990 год. До работы в штаб-квартире НАСА он совершил полет на космическом шаттле STS-51F (с 29 июля по 6 августа 1985 года) в качестве гражданского специалиста по полезной нагрузке ВМС. По образованию физик, Барто был одним из ведущих исследователей двух проектов в области солнечной физики на борту этой миссии, получившей название Spacelab 2, которые были разработаны для изучения особенностей внешних слоев Солнца. В ходе этого полета Барто преодолел более 2,8 миллиона миль, совершив 126 оборотов вокруг Земли, и провел в космосе более 190 часов. С 1966 по 1988 год Барто работал астрофизиком в Научно-исследовательской лаборатории ВМС в Вашингтоне, округ Колумбия, и опубликовал более 60 научных работ в области наблюдений и приборов для изучения солнечной физики. Он получил степень бакалавра наук по физике в Университете Лихай (1966 год) и степени магистра наук и доктора философии по физике в Джорджтаунском университете (1974 и 1976 годы соответственно). Барто является членом Ассоциации исследователей космоса и председателем Комитета по космическим станциям Международной астронавтической федерации. Среди его наград – медаль НАСА за выдающиеся достижения, награда ВМС за выдающиеся гражданские заслуги, награда Американского астронавтического общества за достижения в полете, медаль НАСА за космические полеты и награда НАСА Skylab за достижения.
Prior to his present position, Bartoe was Director of Operations and Utilization in the Space Station Office of NASA Headquarters from 1990 to 1994. He also served as Chief Scientist for the Space Station from 1987 to 1990. Before coming to NASA Headquarters, he flew on Space Shuttle mission STS 51 F (July 29 to August 6, 1985) as a civilian Navy payload specialist. A physicist by training, Bartoe was co investigator on two solar physics investigations aboard this mission, designated Spacelab 2, that were designed to study features of the Sun's outer layers. In completing this flight, Bartoe traveled over 2.8 million miles in 126 Earth orbits and logged over 190 hours in space. From 1966 to 1988, Bartoe worked as an astrophysicist at the Naval Research Laboratory in Washington, D. C., and published over 60 papers in the field of solar physics observations and instrumentation. He received his Bachelor of Science in physics from Lehigh University (1966) and his Master of Science and Doctor of Philosophy in physics from Georgetown University (1974 and 1976, respectively). Bartoe is a member of the Association of Space Explorers, and is Chairman of the Space Stations Committee of the International Astronautical Federation. His awards include the NASA Exceptional Achievement Medal, the Navy Distinguished Civilian Service Award, the Flight Achievement Award of the American Astronautical Society, the NASA Space Flight Medal, and the NASA Skylab Achievement Award.