Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центр Чарльза Б. Ванг, расположенный в Университете Стони Брук в Стони Брук, штат Нью-Йорк, в округе Саффолк, на Лонг-Айленде, – это здание, посвященное изучению азиатской и американской культур, а также взаимодействию этих культур с другими культурами мира. Центр был завершен в 2002 году по проекту П. Х. Туана. Изначально предполагалось, что строительство центра будет профинансировано Чарльзом Б. Вангом посредством пожертвования в размере 52 миллионов долларов Университету Стони Брук, которое на тот момент являлось самым крупным частным пожертвованием, сделанным учебному заведению в системе Государственного университета Нью-Йорка. Однако фактические затраты на строительство значительно превысили первоначальную сумму пожертвования, что вызвало споры среди студентов и преподавателей. Площадь здания составляет 11 000 кв. м, и оно известно своей внутренней архитектурой. В здании расположены многочисленные конференц-залы, учебные классы (хотя в нем никогда не проводились занятия), аудитории, часовня и восточноазиатский фуд-корт для студентов. На сегодняшний день в центре проходили многочисленные презентации, показы фильмов и конференции, посвященные вопросам мультикультурализма.
The Charles B. Wang Center, located at Stony Brook University in Stony Brook, New York, in Suffolk County, on Long Island, is a building dedicated to understanding Asian and American cultures, and the interactions of these cultures with other world cultures. The center was completed in 2002, and was designed by P. H. Tuan. Building of the center was intended to be funded by Charles B. Wang through a $52 million donation to Stony Brook University, which was then the largest ever private donation to a school in the State University of New York system. Actual construction costs far exceeded the original donation, becoming a source of controversy among students and faculty at the time. The building covers 120,000 square feet (11,000 m2), and is noted for its interior architecture. The building holds numerous conference halls, classrooms (although no classes have been held in the building), auditoriums, a chapel, and an East Asian food court for students. Thus far, the center has been the location for numerous presentations, as well as films, and conferences that deal with multicultural issues.
История
В 1996 году Ван объявил о пожертвовании в размере 25 миллионов долларов на строительство азиатско-американского центра на территории кампуса Университета Стони-Брук. Ван, выпускник Куинс-колледжа, выбрал Университет Стони-Брук для пожертвования благодаря его всемирно известной программе в области компьютерных наук и расположению рядом с штаб-квартирой его компании Computer Associates, Inc. на Лонг-Айленде. Здание вызвало споры из-за кажущегося приоритета азиатских культур над другими, деловой практики Computer Associates и тесных связей Вана с Кенни. Здание построено из кирпича и белых полупрозрачных стеклянных панелей, призванных символизировать рисовую бумагу, которая использовалась в качестве окон в древней азиатской архитектуре. В 2019 году открылся мини-магазин азиатских товаров Jasmine Market площадью 550 квадратных футов, предлагающий международные продукты питания, закуски и напитки.
In 1996, Wang announced a donation of $25 million for the construction of an Asian American center on the campus of Stony Brook University. Wang, a graduate of Queens College, chose to donate to Stony Brook University because of its internationally renowned computer science program and its location near the Long Island headquarters of Computer Associates, Inc., his company. The building became controversial for appearing to prioritize Asian cultures over others, Computer Associates' business practices, and Wang's close ties to Kenny. The building is made of brick and white translucent glass panels designed to symbolize rice paper, which were used for windows in ancient Asian architecture. In 2019, a 550 square foot Pan Asian mini grocery store, the Jasmine Market, opened, selling international grocery items, snacks, and beverages.
Миссия
Центр имени Чарльза Б. Ванг инициирует и сотрудничает с академическими подразделениями, студенческими организациями, общественными объединениями и частными лицами, представляя публике всестороннее, интеллектуально обоснованное и гуманистическое понимание восточноазиатских культур и их взаимосвязи с другими культурами. Центр Ванг также служит площадкой для проведения мероприятий высокого культурного, профессионального и интеллектуального уровня, организуемых и в которых участвуют различные структуры Университета Стони-Брук, сообщества и организации Лонг-Айленда, а также другие региональные, национальные и международные объединения. Центр Ванг является неполитическим и неконфессиональным, и отстаивает ценности плюрализма, демократии и равенства.
The Charles B. Wang Center initiates and collaborates with academic departments, student groups, community organizations, and individuals in presenting the public with a multifaceted, intellectually sound, and humane understanding of East Asian cultures, and their relationship to other cultures. The Wang Center is also a presenting venue for events of cultural, professional and intellectual calibre that are initiated by and involve the various components of Stony Brook University, Long Island communities and organizations, as well as other regional, national, and international constituencies. The Wang Center is non partisan and non sectarian, and upholds the values of pluralism, democracy, and equality.
Мост между культурами
Здание Центра Чарльза Б. Ванг украшено стофутовой восьмиугольной пагодой – структурой, традиционно связанной с китайскими храмами. Архитектор П.Х. Туан воплотил идеалы Ванга в здании, отражающем традиции восточноазиатского дизайна. Лаконичные серые стены, прорезанные тремя красными входами-решетками, приглашают посетителей исследовать сокровища интерьера. Внутри Туан объединил элементы внутреннего пространства, окружающего ландшафта и неба, используя широкие стеклянные поверхности для обрамления традиционных восточноазиатских садов, прудов и мостов. Центр способен связывать ученых и исследователей со всего мира в режиме реального времени и приветствует множество культурных и художественных мероприятий, особенно тех, что отражают культуры Восточной Азии. Ученые, студенты, представители международного бизнеса и восточноазиатские американские общины используют это пространство для построения мостов взаимопонимания, обмена информацией и празднования своей культурной самобытности. Главный церемониальный вход ведет через декоративный пруд в просторную приемную. Трехэтажное пространство наполнено естественным светом и звуком фонтанов, струящихся из 12 скульптур знаков китайского Зодиака в южный пруд. К северу от вестибюля раскинулся обширный сад, а к западу и югу расположены более камерные выставочные залы. Они предназначены для демонстрации культурных экспозиций и художественных выставок различного масштаба. Театр на 239 мест принимает зрителей на представления и другие мероприятия. Центр хорошо оснащен конференц-залами и располагает двумя лекционными залами среднего размера, оборудованными для работы с ноутбуками и современными аудиовизуальными средствами.
The Charles B. Wang Center building is adorned with a 100 foot octagonal pagoda, a structure traditionally associated with Chinese temples. Architect PH Tuan has captured Wang's ideals in a building resonant with the traditions of East Asian design. Spare gray walls, pierced with three red trellis entrances, invite the visitor to explore the treasures of the interior. Within, Tuan has unified the elements of interior space, the outdoors, and the enclosing sky, using wide expanses of glass to frame traditional East Asian gardens, pools, and bridges. The Center has the capability to link scholars and researchers from all over the world in real time, and it welcomes many cultural and artistic activities, especially those that reflect the cultures of East Asia. Scholars, students, international business people, and East Asian American communities use the facility to build bridges of understanding, exchange information, and celebrate their cultural identities. The main ceremonial entrance leads across an ornamental pool into a spacious reception area. The three story space is filled with natural light and the sound of fountains that flow from 12 Chinese Zodiac sculptures into the south pool. To the north of the lobby is an expansive outdoor garden, while more intimate interior galleries lie west and south. These are designed as a showcase for cultural displays and art exhibitions of varying sizes. A 239 seat theater hosts audiences for the performing arts and other events. Well equipped with conference facilities, the Center holds two mid sized lecture halls that are wired for laptops and the most current audiovisual presentations.