Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский летчик-истребитель и астронавт (род. 1946)
French fighter pilot and astronaut (born 1946)
Патрик Пьер Роджер Бодри (род. 6 марта 1946 года в Камеруне) — отставной подполковник ВВС Франции и бывший астронавт CNES. В 1985 году он стал вторым гражданином Франции в космосе после Жана Лупа Кретьена, участвовав в космическом полете на шаттле NASA STS-51G.
Patrick Pierre Roger Baudry (born March 6, 1946, in Cameroon) is a retired lieutenant colonel in the French Air Force and a former CNES astronaut. In 1985, he became the second French citizen in space, after Jean Loup Chrétien, when he flew aboard NASA's Space Shuttle mission STS 51 G.
Личное
Бодри родился в Дуале (Французский Камерун) и женат, у него трое детей от предыдущего брака. Его увлечения – механические виды спорта, такие как мотоспорт и автомобильные гонки. Он также любит бегать марафоны, играть в сквош, кататься на лыжах, заниматься стрельбой, виндсерфингом и прыжками с парашютом. Бодри – ценитель вина. Его родители участвовали во французском Сопротивлении во время Второй мировой войны, и семья была удостоена медали Сопротивления за проявленное мужество и вклад в борьбу.
Baudry was born in Douala (French Cameroon) and is married with three children from another union. His hobbies include mechanical sports, such as motorcycling and car racing. He also enjoys running marathons, playing squash, skiing, shooting, windsurfing, and sky diving. Baudry is also a wine connaisseur. His parents were part of the French resistance during the Second World War and his family was rewarded the Resistance Medal for their courage and effort during the war.
Опыт работы
Бодри завершил летную подготовку в Салоне-де-Прованс и Туре, Франция, получив знаки летчика в 1970 году. Служил пилотом истребителей в истребительной эскадрилье 1/11 "Руссильон" на самолетах F100 и Jaguar, выполнил многочисленные боевые задания в ряде стран Африки. В 1978 году поступил в Школу летчиков-испытателей Имперских ВВС в Боскомбе Даун, Англия, и был удостоен трофея Патуксента по окончании курса. В 1979 году был назначен в Центр летных испытаний в Бретиньи-сюр-Орже, Франция, где участвовал в различных испытательных программах на истребителях и штурмовиках, включая полеты на различных модификациях Mirage, Jaguar и Crusader. Имеет более 4000 часов налета – 3300 часов на реактивных самолетах – и опыт пилотирования более 100 различных типов самолетов, включая F 100, F 104, F 4, A 8, T 33, Lightning, Harrier, Hunter, Canberra, Jaguar, все типы Mirage, Mystère 4, Vautour и другие. Бодри имеет лицензию пилота гражданской авиации. После космического полета некоторое время работал в Airbus летчиком-испытателем, а сейчас находится на пенсии в регионе Аквитания.
Baudry completed flight training at Salon de Provence and Tours, France, receiving his wings in 1970. Served as a fighter pilot in Fighter Squadron 1/11 "Roussillon" on F100 and Jaguar, and completed numerous operational missions in several countries of Africa. He entered the Empire Test Pilots' School at Boscombe Down, England, in 1978, and was awarded the Patuxent Trophy at the completion of the course. He was assigned to the Flight Test Center in Brétigny sur Orge, France, in 1979, where he flew various test projects on fighter and attack type aircraft which included flying the different types of Mirages, Jaguar, and Crusader. He has logged more than 4,000 hours flying time – 3,300 in jet aircraft – and has flown over 100 different types of aircraft – F 100, F 104, F 4, A 8, T 33, Lightning, Harrier, Hunter, Canberra, Jaguar, all types of Mirages, Mystère 4, Vautour, and other aircraft. Baudry holds an airline transport pilot license. He worked for some time after his space flight for Airbus as a test pilot, and is now retired in the Aquitaine region.
Опыт работы в CNES
Бодри стал кандидатом в астронавты CNES в июне 1980 года. В течение двух лет он проходил подготовку в CNES и в Центре подготовки космонавтов имени Ю.А. Гагарина под Москвой. Он был членом дублирующего экипажа советско-французской миссии "Союз Т-6 Интеркосмос" и был обучен проведению научных экспериментов в области физиологии, биологии, обработки материалов в космосе и астрономии. Бодри является экспертом CNES в области пилотируемых космических полетов и участвует в анализе принимаемых решений и проработке концепции будущего космического аппарата "Гермес".
Baudry became a CNES astronaut candidate in June 1980. For two years, he trained at CNES and at Star City near Moscow. He was a member of the back up crew for the French Soviet Soyuz T 6 Intercosmos mission and was trained for scientific experiments in the fields of physiology, biology, materials processing in space, and astronomy. Baudry is a CNES expert for manned space flight activities and participates in the analysis of decisions and study of definition for the future "Hermes" space aircraft.
Опыт полетов в космос
Бодри летал в качестве специалиста по полезной нагрузке на STS-51G «Дискавери» (17–24 июня 1985 года). STS-51G был запущен из Космического центра Кеннеди во Флориде и приземлился на авиабазу Эдвардс в Калифорнии. Международный экипаж «Дискавери» вывел на орбиту коммуникационные спутники для Мексики (Morelos), Лиги арабских государств (Arabsat) и Соединенных Штатов (AT&T Telstar). Они вывели на орбиту и впоследствии вернули спутник SPARTAN, который в течение 17 часов проводил эксперименты по рентгеновской астрономии, находясь в отсоединенном состоянии от космического шаттла. В ходе этого полета Бодри пролетел 2,5 миллиона миль по 112 орбитам вокруг Земли, проведя в космосе более 169 часов.
Baudry flew as a payload specialist on STS 51 G Discovery (June 17–24, 1985). STS 51 G was launched from Kennedy Space Center, Florida, and returned to land at Edwards Air Force Base, California. The international crew aboard Discovery deployed communications satellites for Mexico (Morelos), the Arab League (Arabsat), and the United States (AT&T Telstar). They deployed and later retrieved the SPARTAN satellite, which performed 17 hours of x ray astronomy experiments while separated from the Space Shuttle. In completing this flight, Baudry traveled 2.5 million miles in 112 Earth orbits, logging over 169 hours in space.
Организации
Ассоциация европейских астронавтов; корреспондент Академии авиации и космонавтики; и член нескольких винных братств, таких как "Chevaliers du Tastevin", "Jurade de St Emilion" и "Confrérie du Bontemps".
Association of European Astronauts; correspondent of the Air and Space Academy; and member of several wine tasters' confréries, such as "Chevaliers du Tastevin," "Jurade de St Emilion", and "Confrérie du Bontemps".
Награды и почести
Кавалер Почётного легиона; Кавалер Национального ордена «За заслуги»; Французская медаль за вклад в космонавтику; Советский орден Дружбы народов и Советский орден Гагарина.
Chevalier of the Legion of Honour; Chevalier of the National Merit Order; French Astronautics Medal; the Soviet Order of Friendship of Peoples and the Soviet Order of Gagarine.