Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ша, Ше или Шу, также транслитерируемое как Ša (Ш ш; курсивом: Ш ш) — буква глаголицы и кириллицы. Обычно она обозначает глухой постальвеолярный фрикативный звук [ʃ], как в произношении "sh" в слове "ship" (корабль). Более точно, звук, обозначаемый буквой "ш" в русском языке, обычно транскрибируется как палатоальвеолярный фрикативный, но фактически является глухим ретрофлексным фрикативным. Эта буква используется во всех вариантах кириллицы для славянских и неславянских языков. В английском языке "Sha" транслитерируется как "sh" или "š", причем последняя буква является эквивалентом в латинских алфавитах чешского, словацкого, словенского, сербскохорватского, македонского, латышского и литовского языков.
Sha, She or Shu, alternatively transliterated Ša (Ш ш; italics: Ш ш) is a letter of the Glagolitic and Cyrillic scripts. It commonly represents the voiceless postalveolar fricative , like the pronunciation of sh in "ship". More precisely, the sound in Russian denoted by ш is commonly transcribed as a palatoalveolar fricative but is actually a voiceless retroflex fricative It is used in every variation of the Cyrillic alphabet for Slavic and non Slavic languages. In English, Sha is romanized as sh or as š, the latter being the equivalent letter in the Latin alphabets of Czech, Slovak, Slovene, Serbo Croatian, Macedonian, Latvian and Lithuanian.
История
Ша имеет свои самые ранние корни в финикийском Shin и, возможно, тесно связан с греческим эквивалентом Shin: Сигма (Σ, σ, ς). (Похожая форма современного иврита Шин (ש), вероятно, является тем источником, из которого и произошла кириллическая буква). Ша уже имел свою нынешнюю форму в глаголическом алфавите святых Кирилла и Мефодия. Большинство форм кириллических букв были заимствованы из греческого, но поскольку в греческом алфавите не было знака для звука Ша (современный греческий язык использует просто "Σ/σ/ς" для передачи звука "sh" в иностранных словах и именах), глаголический Ша (Ⱎ) был принят без изменений. Существует также вероятность, что Ша был заимствован из коптского алфавита, который во многом схож с греческим, но дополнен несколькими буквами в конце, включая одну, называемую "шаи" (Ϣϣ), которая внешне несколько напоминает как Ша, так и Шча (Щ, щ).
Sha has its earliest origins in Phoenician Shin and is possibly linked closely to Shin's Greek equivalent: Sigma (Σ, σ, ς). (The similar form of the modern Hebrew Shin (ש), which is probably where the Cyrillic letter was actually derived from, derives from the same Proto Canaanite source). Sha already possessed its current form in Saints Cyril and Methodius's Glagolitic alphabet. Most Cyrillic letter forms were derived from the Greek, but as there was no Greek sign for the Sha sound (modern Greek uses simply "Σ/σ/ς" to spell the sh sound in foreign words and names), Glagolitic Sha (Ⱎ) was adopted unchanged. There is also a possibility that Sha was taken from the Coptic alphabet, which is the same as the Greek alphabet but with a few letters added at the end, including one called "shai" (Ϣϣ) which somewhat resembles both sha and shcha (Щ, щ) in appearance.