Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ш, Шэ немесе Шу, Ша (Ш ш; *Ш ш*) – глаголиттік және кириллица әліпбилерінің әрпі. Көбінесе «ship» сөзіндегі «sh» дыбысының айтылуындай, дауыссыз тіл ұшы-арт жақ фрикативін көрсетеді. Нақтырақ айтқанда, орыс тіліндегі «ш» әрпімен белгіленетін дыбыс, көбінесе тіл ұшы-арт жақ фрикативі ретінде жазылса да, шын мәнінде дауыссыз кері тіл фрикативі болып табылады. Бұл әріп славян және славян емес тілдердің кириллица әліпбилерінің барлық нұсқаларында қолданылады. Ағылшын тілінде Ша әрпі «sh» немесе «š» деп латынға көшіріледі, соңғысы чех, словак, словен, серб-хорват, македон, латыш және литва тілдерінің латын әліпбилеріндегі балама әріп болып табылады.
Sha, She or Shu, alternatively transliterated Ša (Ш ш; italics: Ш ш) is a letter of the Glagolitic and Cyrillic scripts. It commonly represents the voiceless postalveolar fricative , like the pronunciation of sh in "ship". More precisely, the sound in Russian denoted by ш is commonly transcribed as a palatoalveolar fricative but is actually a voiceless retroflex fricative It is used in every variation of the Cyrillic alphabet for Slavic and non Slavic languages. In English, Sha is romanized as sh or as š, the latter being the equivalent letter in the Latin alphabets of Czech, Slovak, Slovene, Serbo Croatian, Macedonian, Latvian and Lithuanian.
Тарих
Шаның ең ерте пайда болуы финикиялық Шиннен бастау алады және, мүмкін, Синнің грекше баламасы – Сигмамен (Σ, σ, ς) тығыз байланысты. (Қазіргі еврей тіліндегі Шиннің (ש) ұқсас түрі, кириллица әріптерінің шығу тегі осы Proto Canaanite көзінен болған болуы мүмкін). Шаның қазіргі пішіні Кирилл мен Мефодийдің глаголит әліпбиінде-ақ қалыптасқан. Көптеген кириллица әріптері грек тілінен алынған, бірақ Ша дыбысы үшін грек әліпбиінде белгі болмағандықтан (қазіргі грек тілінде шетел сөздері мен есімдердегі "ш" дыбысын жазу үшін "Σ/σ/ς" қолданылады), глаголиттік Ша (Ⱎ) өзгеріссіз қабылданды. Сонымен қатар, Ша копеттік әліпбиінен алынған болуы да мүмкін, ол грек әліпбиімен бірдей, бірақ соңына бірнеше әріп қосылған, олардың бірі – "шаи" (Ϣϣ) деп аталатын әріп, ол сыртқы пішіні жағынан Ша мен Шхаға (Щ, щ) едәуір ұқсайды.
Sha has its earliest origins in Phoenician Shin and is possibly linked closely to Shin's Greek equivalent: Sigma (Σ, σ, ς). (The similar form of the modern Hebrew Shin (ש), which is probably where the Cyrillic letter was actually derived from, derives from the same Proto Canaanite source). Sha already possessed its current form in Saints Cyril and Methodius's Glagolitic alphabet. Most Cyrillic letter forms were derived from the Greek, but as there was no Greek sign for the Sha sound (modern Greek uses simply "Σ/σ/ς" to spell the sh sound in foreign words and names), Glagolitic Sha (Ⱎ) was adopted unchanged. There is also a possibility that Sha was taken from the Coptic alphabet, which is the same as the Greek alphabet but with a few letters added at the end, including one called "shai" (Ϣϣ) which somewhat resembles both sha and shcha (Щ, щ) in appearance.