Континентальная Юго-Восточная Азия (или Индокитай)
Mainland Southeast Asia
Материковый Юго-Восточная Азия (Индокитай): страны, география, история и культурное влияние Индии и Китая. Информация о Камбодже, Лаосе, Вьетнаме и др.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Континентальная часть Юго-Восточной Азии
The continental portion of Southeast Asia
Материковая Юго-Восточная Азия (также известная как Индокитай или Индокитайский полуостров) представляет собой континентальную часть Юго-Восточной Азии. Она расположена к востоку от Индийского субконтинента и к югу от материкового Китая, гранича с Индийским океаном на западе и Тихим океаном на востоке. В её состав входят Камбоджа, Лаос, Мьянма, Таиланд, Вьетнам и полуостров Малайзия. Термин «Индокитай» (первоначально «Индо-Китай») был введен в начале XIX века, чтобы подчеркнуть историческое культурное влияние индийской и китайской цивилизаций на регион. Позже этот термин был принят в качестве названия колонии Французского Индокитая (современные Камбоджа, Лаос и Вьетнам). В настоящее время термин «Материковая Юго-Восточная Азия», в отличие от Морской Юго-Восточной Азии, используется чаще.
Mainland Southeast Asia (also known as Indochina or the Indochinese Peninsula) is the continental portion of Southeast Asia. It lies east of the Indian subcontinent and south of Mainland China and is bordered by the Indian Ocean to the west and the Pacific Ocean to the east. It includes the countries of Cambodia, Laos, Myanmar, Thailand, Vietnam, and Peninsular Malaysia. The term Indochina (originally Indo China) was coined in the early nineteenth century, emphasizing the historical cultural influence of Indian and Chinese civilizations on the area. The term was later adopted as the name of the colony of French Indochina (today's Cambodia, Laos, and Vietnam). Today, the term Mainland Southeast Asia, in contrast to Maritime Southeast Asia, is more commonly referenced.
Терминология
Истоки названия Индокитай обычно приписываются датскому географу Конраду Мальте Бруну, который в 1804 году использовал термин «indo chinois» по отношению к этому региону, и шотландскому лингвисту Джону Лейдену, который в 1808 году использовал термин «Indo Chinese» для описания жителей этого региона и их языков. В то время научные мнения относительно исторического влияния Китая и Индии на этот регион были противоречивыми, и сам термин вызывал споры. Сам Мальте Брун позже выступил против его использования в более позднем издании своей «Всеобщей географии», полагая, что он преувеличивает китайское влияние, и предложил вместо этого термин «Чин-Индия». Тем не менее, название «Индокитай» уже получило распространение и вскоре вытеснило альтернативные термины, такие как «Дальняя Индия» и «Полуостров за Гангом». Однако позднее, после того как французы основали колонию Французский Индокитай (включающую современную Камбоджу, Лаос и Вьетнам), использование термина стало в основном ограничиваться этой французской колонией, а сегодня этот регион обычно называют материковой Юго-Восточной Азией.
The origins of the name Indo China are usually attributed jointly to the Danish French geographer Conrad Malte Brun, who referred to the area as indo chinois in 1804, and the Scottish linguist John Leyden, who used the term Indo Chinese to describe the area's inhabitants and their languages in 1808. Scholarly opinions at the time regarding China's and India's historical influence over the area were conflicting, and the term was itself controversial—Malte Brun himself later argued against its use in a later edition of his Universal Geography, reasoning that it overemphasized Chinese influence, and suggested Chin India instead. Nevertheless, Indo China had already gained traction and soon supplanted alternative terms such as Further India and the Peninsula beyond the Ganges. Later, however, as the French established the colony of French Indochina (covering present day Cambodia, Laos, and Vietnam), use of the term became more restricted to the French colony, and today the area is usually referred to as Mainland Southeast Asia.
Биогеография
В биогеографии Индокитайский биорегион является крупным регионом в Индомалайской области, а также фитогеографическим флористическим регионом в Ориентальном палеотропическом царстве. Он включает в себя аборигенную флору и фауну всех вышеупомянутых стран. Соседний Малезийский регион охватывает страны морской Юго-Восточной Азии и расположен между Индомалайской и Австралазийской областями.
In biogeography, the Indochinese bioregion is a major region in the Indomalayan realm, and also a phytogeographical floristic region in the Oriental Paleotropical Kingdom. It includes the native flora and fauna of all the countries above. The adjacent Malesian Region covers the Maritime Southeast Asian countries, and straddles the Indomalayan and Australasian realms.
География
Индокитайский полуостров выступает на юг от основного массива Азиатского континента. Он включает в себя несколько горных хребтов, простирающихся от Тибетского плато на севере, перемежающихся низменностями, преимущественно дренируемыми тремя крупными речными системами, текущими с севера на юг: Иравади (на территории Мьянмы), Чао-Прая (в Таиланде) и Меконг (протекающим через северо-восточный Таиланд, Лаос, Камбоджу и Вьетнам). На юге он переходит в Малайский полуостров, на котором расположены южные районы Таиланда и полуостровная Малайзия; последний иногда рассматривается как часть материковой Юго-Восточной Азии, а иногда – отдельно, как часть морской Юго-Восточной Азии.
The Indochinese Peninsula projects southward from the Asian continent proper. It contains several mountain ranges extending from the Tibetan Plateau in the north, interspersed with lowlands largely drained by three major river systems running in a north–south direction: the Irrawaddy (serving Myanmar), the Chao Phraya (in Thailand), and the Mekong (flowing through Northeastern Thailand, Laos, Cambodia and Vietnam). To the south it forms the Malay Peninsula, located on which are Southern Thailand and Peninsular Malaysia; the latter is variably considered part of Mainland Southeast Asia or separately as part of Maritime Southeast Asia.
Культура
Материковая Юго-Восточная Азия контрастирует с Морской Юго-Восточной Азией, главным образом, различием в образе жизни: преимущественно сухопутном в Индокитае и морском – в Индонезийском и Филиппинском архипелагах, а также границей между австроазиатскими, тай-кадайскими и сино-тибетскими языками (распространенными в Материковой Юго-Восточной Азии) и австронезийскими языками (распространенными в Морской Юго-Восточной Азии). Языки материка формируют лингвистическую зону Материковой Юго-Восточной Азии: несмотря на принадлежность к различным языковым семьям, они исторически сблизились и обладают рядом типологических сходств. Страны Материковой Юго-Восточной Азии в разной степени испытали культурное влияние Индии и Китая. Камбоджа, Лаос, Мьянма и Таиланд находятся под влиянием индийской культуры, в то время как Вьетнам подвергся влиянию китайской культуры, но сохраняет незначительное влияние Индии, главным образом через цивилизацию Чампа, завоеванную Вьетнамом в ходе его экспансии на юг. В целом, в Материковой Юго-Восточной Азии преобладает буддизм, наряду с меньшинствами мусульман и индуистов.
Mainland Southeast Asia contrasts with Maritime Southeast Asia, mainly through the division of largely land based lifestyles in Indochina and the sea based lifestyles of the Indonesian archipelago and Philippine archipelago, as well as the dividing line between the Austroasiatic, Tai–Kadai, and Sino Tibetan languages (spoken in Mainland Southeast Asia) and the Austronesian languages (spoken in Maritime Southeast Asia). The languages of the mainland form the Mainland Southeast Asia linguistic area: although belonging to several independent language families, they have converged over the course of history and share a number of typological similarities. The countries of mainland Southeast Asia received cultural influence from both India and China to varying degrees. Cambodia, Laos, Myanmar and Thailand are all influenced by Indian culture, only Vietnam is influenced by Chinese culture but still has minor influences from India, largely via the Champa civilization that Vietnam conquered during its southward expansion. Overall, Mainland Southeast Asia is predominantly Buddhist with minority Muslim and Hindu populations.