Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кратерное озеро в России
Impact crater lake in Russia
Озеро Эльгыгытгын, также транскрибируемое как Эльгигитгин, (русский и чукчий: Эльгыгытгын) — кратерное озеро в Анадырском районе Чукотского автономного округа в северо-восточной Сибири, примерно к юго-востоку от Чаунской бухты. Слово «Эльгыгытгын» в чукотском языке означает «белое озеро». Озеро представляет особый интерес для ученых, поскольку оно никогда не покрывалось ледниками. Это позволило непрерывно накапливаться осадку на дне озера, сохраняя информацию о доисторических изменениях климата.
Lake Elgygytgyn, also transcripted El'gygytgyn, (Russian and Chukchi: Эльгыгытгын) is a crater lake in Anadyrsky District, Chukotka Autonomous Okrug in northeast Siberia, about southeast of Chaunskaya Bay. The word "Elgygytgyn" means "white lake" in the Chukchi language. The lake is of particular interest to scientists because it has never been covered by glaciers. This has allowed the uninterrupted build up of of sediment at the bottom of the lake, recording information on prehistoric climate change.
География
Озеро Эльгигитгин — кратерное озеро, расположенное на Анадырском плато, в составе Анадырского нагорья. Оно осушается на юго-восток рекой Энмываам, притоком Белой. Диаметр озера составляет приблизительно , а максимальная глубина — . Озеро расположено в центре ударного кратера с диаметром ободка, образовавшегося 3,6 миллиона лет назад в плиоцене. До получения точных данных о возрасте, предварительные публикации конца 1970-х годов предполагали, что источником молодого австралазийского рассеянного поля мог быть либо Эльгигитгин, либо Жаманшин.
Lake Elgygytgyn is an impact crater lake located in the Anadyr Plateau, part of the Anadyr Highlands. It is drained to the southeast by the Enmyvaam, a tributary of the Belaya. It is approximately in diameter and has a maximum depth of The lake is centered within an impact crater with a rim diameter of that formed 3.6 million years ago during the Pliocene. Before it was reliably dated, preliminary papers in the late 1970s suggested either Elgygytgyn or Zhamanshin as the source of the young Australasian strewnfield.
Научное бурение
В конце 2008 года и в начале 2009 года международная команда из США (Д-р Джули Бригам Гретте), Германии (Д-р Мартин Мелес), России (Д-р Павел Сергеевич Минуйк) и Австрии (Д-р Кристиан Кёберл) провела программу бурения, направленную на три скважины в озере Эльгигитгин. Полученные керны обозначены как ICPD участок 5011-1 и 5011-3. Проект был поддержан Международной континентальной научной буровой программой (ICDP) и финансировался Национальным научным фондом США (NSF), Федеральным министерством образования и исследований Германии (BMBF), Институтом Альфреда Вегенера (AWI) и Геоисследовательским центром Потсдама (GFZ), Дальневосточным отделением Российской академии наук (РАН ДВО), Российским фондом фундаментальных исследований (РФФИ) и Федеральным министерством науки и исследований Австрии (BMWF). К ним относятся Salvelinus boganidae (боганидская палия), S. elgyticus (малоротая палия) и Salvethymus svetovidovi (длинноплавниковая палия). Два последних вида являются эндемиками озера Эльгигитгин. Все три вида приспособлены к экстремально холодным водам озера, температура которых обычно лишь немного выше точки замерзания, и большую часть года проводят в полной темноте. Летом озеро может начать оттаивать, но в некоторые годы оно не оттаивает полностью. В озере также обитает более десятка эндемичных диатомовых водорослей.
In late 2008 and early 2009, an international team from the US (Dr. Julie Brigham Grette), Germany (Dr. Martin Melles), Russia (Dr. Pavel Sergeevich Minuyk) and Austria (Dr. Christian Koeberl) conducted a drilling program targeting three holes in Elgygytgyn Lake. The resulting cores are designated ICPD Site 5011 1 and 5011 3. This co sponsored by the International Continental Scientific Drilling Program (ICDP), with funding also provided by the U. S. National Science Foundation (NSF), the German Federal Ministry of Education and Research (BMBF), Alfred Wegener Institute (AWI) and GeoForschungsZentrum Potsdam (GFZ), the Russian Academy of Sciences Far East Branch (RAS FEB), the Russian Foundation for Basic Research (RFBR), and the Austrian Federal Ministry of Science and Research (BMWF). These are Salvelinus boganidae (Boganid Char), S. elgyticus (Small mouth Char) and Salvethymus svetovidovi (Long finned Char). The two latter species are endemic to the Elgygytgyn lake. All three species are adapted to the lake's extremely cold waters, which are generally just above the freezing point, and spend most of the year in total darkness. It may start to melt in the summer, but some years it never fully thaws. The lake is also home to more than a dozen endemic diatoms.