Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский долгожитель, достигший возраста свыше 110 лет (1877–1993)
British supercentenarian (1877–1993)
Биография
Родилась в Хартлпуле в сороковом году правления королевы Виктории, она прожила при пяти последующих монархах и 24 премьер-министрах Великобритании. Хьюз выросла в Миддлсбро, Йоркшир, где её отец владел музыкальным магазином, и вышла замуж за Ноэля Хьюза, отставного армейского капитана, после выхода на пенсию в 63 года. Они оставались женаты до его смерти в 1979 году в возрасте 88 лет. Её отец, Герберт Милберн, умер в 93 года, а мать, Энни, – в 92 года. У неё было три младших брата: Герберт, Генри и Реджинальд. Герберт умер в 58 лет, Генри – в 80, а Реджинальд – в 62 года. Она сохраняла крепкое здоровье в преклонном возрасте и получила общественное признание за долголетие, включая чаепитие с премьер-министром Великобритании Маргарет Тэтчер в 1985 году, которую она в шутку отчитала за попытку обнять её, поскольку Хьюз была сторонницей Лейбористской партии. Тэтчер ответила: «Ну что ж, неважно, давайте выпьем чашку чая». Однако Хьюз призналась, что ей лично нравилась Тэтчер, и описала премьер-министра как «очень приятную женщину». Она провела четыре дня в отеле Waldorf Astoria за счёт принимающей стороны и встретилась с мэром Эдом Кохом. Хьюз стала самым долгоживущим человеком в Соединенном Королевстве после смерти Кейт Бегби из Шотландии в 1988 году и побила национальный рекорд долголетия, который до этого принадлежал Анне Элизе Уильямс, в начале 1992 года. Хьюз жила в своем доме в Марске-бай-зе-Си до 1991 года, когда переехала в дом престарелых в Редкаре, так как стала слишком слабой, чтобы заботиться о себе. Она также провела последние годы в инвалидном кресле, но сохраняла ясность ума и сообразительность до конца жизни. Родственники описывали её как «чрезвычайно властную, прямолинейную и острую на язык, но при этом дружелюбную и остроумную». С Хьюз никогда не проводили интервью демографы или другие исследователи долголетия, хотя историк Питер Ласлетт изучил документацию по её делу.
Born in Hartlepool in the fortieth year of Queen Victoria's reign, she lived under the rule of five more monarchs and 24 UK Prime Ministers. Hughes grew up in Middlesbrough in Yorkshire, where her father ran a music shop. and married Noel Hughes, a retired army captain, after she retired aged 63. They remained married until his death in 1979 at the age of 88. Her father, Herbert Milburn, died at age 93, while her mother, Annie, died at 92. She had three younger brothers: Herbert, Henry and Reginald. Herbert died at 58, Henry at 80, and Reginald at 62. She remained in robust health into extreme old age and achieved public recognition for her longevity, including tea with then UK Prime Minister Margaret Thatcher, in 1985, whom she jokingly admonished against cuddling up to her, as Hughes was a Labour Party supporter. Thatcher replied by saying "Oh well, never mind, let's have a cup of tea." However, Hughes admitted to personally liking Thatcher, and she described the Prime Minister as "a very nice woman." She stayed at The Waldorf Astoria Hotel for four days, on an all expenses paid visit, and met then Mayor Ed Koch. Hughes became the oldest living person in the United Kingdom when Kate Begbie of Scotland died in 1988, and she broke the national longevity record, held until then by Anna Eliza Williams, in early 1992. Hughes lived in her own home in Marske by the Sea until 1991, when she moved to a nursing home in Redcar due to her becoming too frail to look after herself. She also spent her final years in a wheelchair, although she remained mentally alert and sharp to the end of her life. She was described by relatives as "extremely domineering, outspoken, and sharp; but also as friendly and witty." Hughes was never interviewed by demographers or other longevity researchers, though the historian Peter Laslett went through the documentation pertaining to her case.