Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық жүзден асып, бір жылдыққа толған (1877–1993)
British supercentenarian (1877–1993)
Өмірбаян
Виктория патшайымының тәж кигеніне 40 жыл толғанда дүниеге келген ол, тағы бес монарх пен Ұлыбританияның 24 премьер-министрінің билігінде өмір сүрді. Хьюз Йоркширдегі Миддлсбро қаласында өсті, онда оның әкесі музыка дүкенін басқарды. 63 жасқа келгенде зейнеткерлікке шыққан соң, отставкадағы әскери капитан Ноэл Хьюзге тұрмысқа шықты. Олар 1979 жылы 88 жасында қайтыс болғанға дейін бірге өмір сүрді. Оның әкесі Герберт Милберн 93 жасында, ал анасы Энни 92 жасында қайтыс болды. Оның үш кіші інісі болды: Герберт, Генри және Реджинальд. Герберт 58 жасында, Генри 80 жасында, ал Реджинальд 62 жасында қайтыс болды. Ол өте қартайған күніне дейін зор денсаулықта болды және ұзақ өмір сүргені үшін көпшілікке танылды, соның ішінде 1985 жылы Ұлыбританияның сол кездегі премьер-министрі Маргарет Тэтчермен шай ішіп, оған жақын тұрмауға кеңес берді, себебі Хьюз Еңбек партиясын қолдады. Тэтчер: «Жарайды, ештеңе етпес, бір кесе шай ішелік» деді. Бірақ Хьюз Тэтчерді жеке басында ұнатқанын мойындады және премьер-министрді «өте жақсы әйел» деп сипаттады. Ол төрт күн бойы барлық шығындары төленген «Волдорф Астория» қонақүйінде тұрды және сол кездегі қала әкімі Эд Кохпен кездесті. 1988 жылы Шотландиялық Кейт Бегби қайтыс болғанда Хьюз Ұлыбританиядағы ең қарт адам атанды және 1992 жылдың басында бұрын Анна Элиза Уильямстың қолында болған ұлттық ұзақ өмір сүру рекордын жаңартты. Хьюз 1991 жылға дейін Марске-бай-де-Сидегі өз үйінде тұрды, содан кейін өзін өзі күтуге тым әлсіз болғандықтан Редкардағы зейнеткерлер үйіне көшіп кетті. Өмірінің соңғы жылдарында оқыс отырып жүрді, бірақ өмірінің соңына дейін ой-санасы толық болды. Туғандары оны «өте үстем, ашық, өткір, бірақ сонымен қатар мейірімді және әзілге құмар» деп сипаттады. Хьюз демографтармен немесе ұзақ өмір сүруді зерттейтін басқа ғалымдармен сұхбаттаспады, бірақ тарихшы Питер Ласлетт оның ісіне қатысты құжаттарды қарап шықты.
Born in Hartlepool in the fortieth year of Queen Victoria's reign, she lived under the rule of five more monarchs and 24 UK Prime Ministers. Hughes grew up in Middlesbrough in Yorkshire, where her father ran a music shop. and married Noel Hughes, a retired army captain, after she retired aged 63. They remained married until his death in 1979 at the age of 88. Her father, Herbert Milburn, died at age 93, while her mother, Annie, died at 92. She had three younger brothers: Herbert, Henry and Reginald. Herbert died at 58, Henry at 80, and Reginald at 62. She remained in robust health into extreme old age and achieved public recognition for her longevity, including tea with then UK Prime Minister Margaret Thatcher, in 1985, whom she jokingly admonished against cuddling up to her, as Hughes was a Labour Party supporter. Thatcher replied by saying "Oh well, never mind, let's have a cup of tea." However, Hughes admitted to personally liking Thatcher, and she described the Prime Minister as "a very nice woman." She stayed at The Waldorf Astoria Hotel for four days, on an all expenses paid visit, and met then Mayor Ed Koch. Hughes became the oldest living person in the United Kingdom when Kate Begbie of Scotland died in 1988, and she broke the national longevity record, held until then by Anna Eliza Williams, in early 1992. Hughes lived in her own home in Marske by the Sea until 1991, when she moved to a nursing home in Redcar due to her becoming too frail to look after herself. She also spent her final years in a wheelchair, although she remained mentally alert and sharp to the end of her life. She was described by relatives as "extremely domineering, outspoken, and sharp; but also as friendly and witty." Hughes was never interviewed by demographers or other longevity researchers, though the historian Peter Laslett went through the documentation pertaining to her case.