Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Соединенных Штатах Америки
River in the United States of America
Река Литл-Майами – приток реки Огайо I класса, протекающий на протяжении 179 км через пять округов в юго-западной части штата Огайо в Соединенных Штатах. Литл-Майами впадает в реку Огайо к востоку от Цинциннати. Она образует часть границ между округами Гамильтон и Клермонт, а также между округами Гамильтон и Уоррен. Река Литл-Майами является одной из 156 американских рек, признанных Национальными дикими и живописными реками Конгрессом США или министром внутренних дел, и дала свое название прилегающей живописной тропе Литл-Майами.
The Little Miami River is a Class I tributary of the Ohio River that flows 111 mile (179 km) through five counties in southwestern Ohio in the United States. The Little Miami joins the Ohio River east of Cincinnati. It forms parts of the borders between Hamilton and Clermont counties and between Hamilton and Warren counties. The Little Miami River is one of 156 American rivers designated by the U. S. Congress or the Secretary of the Interior as a National Wild and Scenic River and lends its name to the adjacent Little Miami Scenic Trail.
Гидрография
Река Маленький Майами – приток реки Огайо. Она является частью водосборного бассейна, дренирующего площадь в 1757 квадратных миль (4551 км²) в 11 юго-западных округах Огайо: Кларк, Монтгомери, Мэдисон, Грин, Уоррен, Батлер, Клинтон, Клермонт, Браун, Гамильтон и Хайленд. К притокам Маленького Майами относятся Бивер-Крик, Сахарный Крик, Ист-Форк Малый Майами, Норт-Форк, Тоддс-Форк, Дак-Крик, Сизар-Крик, Масси-Крик и Тартл-Крик. Желтый ручей, питаемый частично своим притоком Бирч-Крик, впадает в Маленький Майами в пределах заповедника Глен-Хелен. Главный приток реки, Ист-Форк Маленького Майами, был перегорожен плотиной в 1977 году Корпусом инженеров армии США для создания озера Харша, расположенного в государственном парке Ист-Форк. Аналогично, в 1973 году армейский корпус перегородил Сизар-Крик, создав озеро Сизар, расположенное в государственном парке Сизар-Крик, недалеко от Платтсбурга. Между истоком и устьем высота снижается на 705 футов (215 метров). Исторически река формировала восточную границу Симмской покупки и западную границу Военного округа Вирджиния. В 1967 году Институт планирования развития Университета Огайо (Афины, штат Огайо) опубликовал работу "Маленький Майами в Огайо; Исследование дикой и живописной реки". Эта 56-страничная брошюра, иллюстрированная картами и черно-белыми фотографиями, впервые представила идею коридора парков и природных территорий вдоль реки. В июне 1967 года редактор газеты "Дейтон Дейли Ньюс" Гленн Томпсон объединил педагога Артура Моргана, бизнесмена Чарльза Сойера и любителя природы Корвина Фреда для создания организации Little Miami Incorporated, посвященной сохранению реки Маленький Майами. Г-н Томпсон был редактором "Дейтон Джорнал Геральд" в конце 1950-х годов и активно выступал за сохранение зеленых зон в долине Майами. Члены новообразованной Little Miami Incorporated убедили конгрессмена от Огайо Кларенса Брауна обратиться с просьбой о включении Маленького Майами в окончательный список из 27 рек, подлежащих изучению в рамках предлагаемого закона о живописных реках. Закон о диких и живописных реках 1968 года определил участки Маленького Майами как первую национальную дикую и живописную реку Огайо. 23 апреля следующего года участок реки Маленький Майами от Милфорда до истока стал первой живописной рекой штата Огайо благодаря законодательству, принятому на несколько месяцев раньше национального закона. Остальная часть реки была включена в список живописных рек штата в 1971 году. Гидроэнергетика реки Маленький Майами была развита и превратилась в крупнейший частный центр производства боеприпасов между Новой Англией и рекой Миссисипи. Поселки для компаний Miami Powder Company и Peters Cartridge Company были построены у станции Гоус и Кингс-Миллз соответственно. Часть завода Peters Cartridge Company, расположенная на противоположном берегу реки от Кингс-Миллз в округе Гамильтон, которая была закрыта в 1944 году и теперь принадлежит компании DuPont, была объявлена зоной экологического бедствия (Superfund site) в 1996 году. С тех пор исследования Агентства по охране окружающей среды штата Огайо показали, что этот участок больше не представляет экологической опасности для близлежащей реки. Тем не менее, в апреле 2012 года Агентство по охране окружающей среды включило этот участок в Национальный список приоритетных объектов (NPL) из-за загрязнения почвы медью, свинцом и ртутью. В сентябре 2018 года 15 акров из 71 акра участка были исключены из NPL после достижения целей по очистке.
The Little Miami River is a tributary of the Ohio River. It is part of a watershed that drains a 1757 square miles (4,551 km2) area in 11 southwestern Ohio counties: Clark, Montgomery, Madison, Greene, Warren, Butler, Clinton, Clermont, Brown, Hamilton, and Highland. Tributaries of the Little Miami include Beaver Creek, Sugar Creek, the East Fork Little Miami, North Fork, Todd's Fork, Duck Creek, Caesar Creek, Massie Creek, and Turtle Creek. Yellow Springs Creek, fed in part by its tributary Birch Creek, join the Little Miami within the boundary of the Glen Helen Nature Preserve. The river's main tributary, the East Fork of the Little Miami, was dammed in 1977 by the United States Army Corps of Engineers to create Harsha Lake, located in East Fork State Park. Similarly, in 1973, the Army Corps dammed Caesar Creek to create Caesar Creek Lake, located in Caesar Creek State Park. near Plattsburgh. Between the headwaters and the mouth, there is a 705 feet (215 m) decrease in elevation. Historically, the river formed the eastern boundary of the Symmes Purchase and the western boundary of the Virginia Military District. In 1967 The Ohio University Development Planning Institute (Athens, Ohio) published "The Little Miami of Ohio; A Study of a Wild and Scenic River". This 56 page booklet, illustrated with maps and black and white photographs, first presented the idea of a corridor of parks and natural areas along the river. In June 1967 Dayton newspaper editor Glenn Thompson would bring together educator Arthur Morgan, business leader Charles Sawyer, and outdoor enthusiast Corwin Fred to form Little Miami Incorporated, dedicated to the preservation of the Little Miami River. Mr. Thompson was the editor of the Dayton Journal Herald in the late 1950s, and a strong advocate for the preservation of green space in the Miami Valley. The members of the newly formed Little Miami Incorporated would convince Ohio Congressman Clarence Brown to ask for inclusion of the Little Miami in the final list of 27 rivers to be studied for a proposed Scenic Rivers Bill. The 1968 Wild and Scenic River Act designated portions of the Little Miami National Scenic River as Ohio's first National Wild and Scenic River. On April 23 of following year, the Little Miami State Scenic River from Milford to the headwaters became Ohio's first State Scenic River, due to legislation that predated the national act by a few months. The remainder of the river was added to the State Scenic River in 1971. Hydropower of the Little Miami River was developed into the largest privately owned ammunition manufacturing center between New England and the Mississippi River. Company towns for the Miami Powder Company and Peters Cartridge Company were built at Goes Station and Kings Mills, respectively. The portion of Peters Cartridge Company factory on the opposite side of the river from Kings Mills in Hamilton Township, which closed in 1944 and is now owned by DuPont, was declared a Superfund site in 1996. Since then, studies by the Ohio Environmental Protection Agency have established that the site no longer poses an environmental hazard to the nearby river. Even so, the site was listed as a Superfund National Priorities List (NPL) site by the Environmental Protection Agency in April 2012 for copper, lead and mercury soil contamination. In September 2018, 15 acres of the 71 acre site was removed for the NPL after successful cleanup goals were achieved.
Экология
В реке Маленькая Майами обитает по меньшей мере 87 видов рыб, а также множество видов черепах, лягушек, водяных змей, птиц, млекопитающих и беспозвоночных. В реке встречается 36 видов мидий, включая два находящихся под угрозой исчезновения вида, один из которых занесен в список исчезающих. Штат Огайо признает пять видов находящимися под угрозой исчезновения. В последнее время зебра-мушлы и азиатские моллюски вытеснили местные виды. Река охраняется рядом заповедников, принадлежащих организации Little Miami Inc., а также государственными и местными парками (см. ниже).
The Little Miami River is home to at least 87 species of fish, as well as many species of turtles, frogs, water snakes, birds, mammals and invertebrates. The river contains 36 species of mussels, including two threatened species, one of which is endangered. Ohio considers five of the species to be endangered. Recently, zebra mussels and Asiatic clams have crowded out native species. The river is protected by a number of nature preserves owned by Little Miami Inc., as well as by state and local parks (see below).
Отдых
Река Малая Майами – национальная живописная река. Вдоль реки созданы многочисленные государственные и окружные парки, а также велосипедные дорожки, в первую очередь Маломайамская живописная тропа, которая частично совпадает с тропой Баккей и Маломайамским государственным парком. Большинство этих дорожек проложены вдоль заброшенных железнодорожных насыпей, идущих вдоль реки (см. статью «Железнодорожные тропы»). Проект «Тропа от Огайо до Эри», находящийся в стадии реализации, призван соединить эти дорожки с другими тропами по всему штату, создав единую велосипедную трассу от озера Эри до реки Огайо. Река Малая Майами также популярна среди любителей каноэ и рыбалки. Вдоль её течения есть несколько пунктов проката каноэ, а рыбалка на окуня малого рта считается одной из лучших в штате. Учитывая размер реки и тот факт, что она в основном дренирует сельскохозяйственные земли, качество воды в Малой Майами отличается превосходством. Посетители могут увидеть разнообразную дикую природу, включая различные виды черепах, крякв и других уток, канадских гусей и выпи.
The Little Miami River is a National Scenic River. A series of state and county parks and bike trails have been built along the river, primarily the Little Miami Scenic Trail, which is concurrent with the Buckeye Trail and Little Miami Scenic State Park. Most of these trails have been built along the abandoned rail grades that run along the river (see Rail trail). The Ohio to Erie Trail project, under construction, aims to link these trails to other trails statewide to create a single bike trail from Lake Erie to the Ohio River. The Little Miami is also popular among canoers and anglers. There are several canoe liveries along its course and the smallmouth bass fishing in the river is among the best in the state. For a river its size and considering that it drains mainly agricultural land, the water quality of the Little Miami River is excellent. Visitors may see a variety of wildlife including several varieties of turtles, mallards, and other ducks, Canada geese and blue herons.