Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская двухгодичная премия по поэзии.
American biennial poetry prize
Премия Боллингена по поэзии — это литературная награда, присуждаемая американскому поэту. Раз в два года премия вручается за лучший недавно опубликованный сборник стихов или за вклад в поэзию за всю жизнь. Премия присуждается без выдвижения кандидатур или предоставления работ Библиотекой редких книг и рукописей Бейнеке Йельского университета.
The Bollingen Prize for Poetry is a literary honor bestowed on an American poet. Every two years, the award recognizes a poet for best new volume of work or lifetime achievement. It is awarded without nominations or submissions by the Beinecke Rare Book and Manuscript Library of Yale University.
Начало и противоречия
Премия была учреждена в 1948 году Полом Меллоном за счет гранта в 10 000 долларов США от Фонда Боллингена Библиотеке Конгресса. Как премия, так и фонд получили свое название в честь деревни Боллинген в Швейцарии и Боллингенской башни, где располагался дом швейцарского психиатра Карла Юнга. Первая премия, определенная жюри из числа членов Библиотеки Конгресса по американской литературе, была впервые присуждена Эзре Паунду за его сборник стихов «Пизанские кантос». Выбор произведения автора, известного своими симпатиями к фашизму и находившегося под обвинением в государственной измене во время Второй мировой войны за его антисемитские радиопередачи, вызвал возмущение многих. В прессе разгорелись острые споры, и комитет Конгресса потребовал от Библиотеки Конгресса дистанцироваться от этой награды. Неиспользованная часть гранта была возвращена Фонду Боллингена в 1949 году.
The prize was established in 1948 by Paul Mellon, funded by a US $10,000 grant from the Bollingen Foundation to the Library of Congress. Both the prize and the foundation are named after the village of Bollingen, Switzerland and the Bollingen Tower, where Swiss psychiatrist Carl Jung had his home. The inaugural prize, chosen by a jury of Fellows in American Letters of the Library of Congress, was first awarded to Ezra Pound for his collection of poems The Pisan Cantos. The choice of a work by a man who had been a committed fascist sympathizer and who was then under indictment for treason in World War II for his anti Semitic broadcasts infuriated many. A bitter controversy ensued in the press, and a congressional committee requested the Library of Congress disassociate itself from the award. The unused portion of the grant was returned to the Bollingen Foundation in 1949.
Продолжение через библиотеку Йельского университета
Фонд Боллингена решил продолжить программу, при этом административные задачи были переданы библиотеке Йельского университета. Премия вручалась ежегодно с 1948 по 1963 год. В 1963 году размер премии был увеличен до 5000 долларов. После 1963 года премию присуждали раз в два года. Фонд Боллингена был распущен в 1968 году, и финансирование перешло к Фонду Эндрю В. Меллона. В 1973 году Фонд Меллона учредил целевой капитал в размере 100 000 долларов, чтобы Йельская библиотека могла продолжать присуждать премию бессрочно. Первым лауреатом стал Роберт Фицджеральд за перевод «Одиссеи». Также награда была присуждена Вальтеру В. Арндту за перевод «Евгения Онегина», а в 1963 году – Ричарду Вилбуру и Моне Ван Дюйн совместно.
The Bollingen Foundation decided to continue the program with the administrative tasks being handled by the Yale University Library. The prize was awarded annually from 1948 to 1963. In 1963, the amount of the award was increased to $5,000. After 1963, it was given every other year. The Bollingen Foundation was dissolved in 1968, and the Andrew W. Mellon Foundation took over funding. In 1973, the Mellon Foundation established an endowment of $100,000 to enable the Yale Library to continue awarding the prize in perpetuity. It was first won by Robert Fitzgerald for his translation of the Odyssey. It has also been won by Walter W. Arndt for his translation of Eugene Onegin, and in 1963 by Richard Wilbur and Mona Van Duyn jointly.