Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политическая клика
Political clique
«Огайоская банда» — группа политиков и лидеров промышленности, тесно окружавших Уоррена Г. Хардинга, 29-го президента Соединенных Штатов. Многие из этих людей вошли в ближний круг Хардинга во время его работы политиком на уровне штата Огайо, отсюда и название. В период президентства Хардинга несколько членов «Огайоской банды» оказались вовлечены в финансовые скандалы, включая скандал с «Типовым куполом» и злоупотребления в Министерстве юстиции США, некоторые из которых привели к тюремному заключению и самоубийству. После внезапной смерти Хардинга от сердечного приступа в 1923 году многие члены «Огайоской банды» были фактически отстранены от власти вице-президентом и преемником Хардинга, Калвином Кулиджем.
The Ohio Gang was a gang of politicians and industry leaders closely surrounding Warren G. Harding, the 29th president of the United States. Many of these individuals came into Harding's personal orbit during his tenure as a state level politician in Ohio, hence the name. During the Harding administration, several members of the Ohio Gang became involved in financial scandals. These included the Teapot Dome scandal and apparent malfeasance at the U. S. Department of Justice, some of which ended in prison terms and a suicide. Following Harding's sudden death of a heart attack in 1923, many members of the Ohio Gang were effectively removed from the corridors of power by Harding's vice president and successor, Calvin Coolidge.
Предыстория
Уоррен Г. Хардинг был избран президентом, пообещав вернуть страну к "нормальности" и выступая против идеализма своего предшественника Вудро Вильсона. Он получил 60% голосов избирателей и одержал убедительную победу. После победы на выборах Хардинг назначил многих своих сторонников и спонсоров избирательной кампании на влиятельные политические должности, дающие контроль над огромными государственными средствами и ресурсами. Генеральный прокурор Гарри М. Догерти и министр внутренних дел Альберт Б. Фол считались ответственными за коррупцию и кумовство. Альберт Фол был причастен к скандалу "Типовый купол" (Teapot Dome). До Уотергейтского скандала "Типовый купол" считался крупнейшим политическим скандалом в истории США. Участники регулярно встречались в печально известном "Маленьком зеленом доме" на улице К. С этим тайным местом также был связан Джесси В. Смит, который, по слухам, покончил с собой из-за проверки его деятельности со стороны сторонников Хардинга. Нет никаких доказательств того, что Хардинг знал о скандалах, происходивших во время его пребывания в должности. Вероятно, он узнал о них незадолго до своей смерти. Фол нес основную ответственность за скандал "Типовый купол" и в конечном итоге был заключен в тюрьму за взяточничество. Позже президент Кулидж вынудил Догерти подать в отставку за те же преступления.
Warren G. Harding was elected president by promising to return the nation to "normalcy", and opposing the idealism of his predecessor Woodrow Wilson. He captured 60% of Americans’ votes and won by a landslide. After Harding had won the election, he appointed many of his allies and campaign contributors to powerful political positions in control of vast amounts of government money and resources. Attorney General Harry M. Daugherty and Interior Secretary Albert B. Fall were considered to have been responsible for acts of corruption and cronyism. Albert Fall was responsible for the Teapot Dome scandal. Teapot Dome was considered America's biggest political scandal up until Watergate. The group met regularly at the infamous Little Green House on K Street. Also associated with the secret hide out was Jesse W. Smith who was said to have committed suicide because he faced scrutiny from Harding's supporters about his activities. There is no information that proves that Harding knew of the scandals that were going on during his time in office. He may not have learned much of it until the eve of his death. Fall was mainly responsible for the Teapot Dome scandal and was eventually jailed for taking bribes. Later President Coolidge forced the resignation of Daugherty for the same crimes.