Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский блюзовый гитарист (1943–1981)
American blues guitarist (1943–1981)
the astronaut
Майкл Бернард Блумфилд (28 июля 1943 – 15 февраля 1981) был американским блюзовым гитаристом и композитором. Родился в Чикаго и стал одной из первых звезд популярной музыки 1960-х годов, заслужившей репутацию преимущественно благодаря своему инструментальному мастерству, поскольку он редко пел до 1969 года. Блумфилд пользовался уважением за игру на гитаре, он знал и играл со многими блюзовыми музыкантами Чикаго до того, как сам прославился, и сыграл важную роль в популяризации блюза в середине 1960-х годов. В 1965 году он участвовал в записи альбома Боба Дилана "Highway 61 Revisited", включая сингл "Like a Rolling Stone", и выступал с Диланом на фолк-фестивале в Ньюпорте в том же году. В 2003 году журнал Rolling Stone поместил Блумфилда на 22-е место в списке "100 величайших гитаристов всех времен", а в 2011 году – на 42-е. В 2012 году он был включен в Зал славы блюза, а как участник группы Paul Butterfield Blues Band – в Зал славы рок-н-ролла в 2015 году.
Michael Bernard Bloomfield (July 28, 1943 – February 15, 1981) was an American blues guitarist and composer. Born in Chicago, he became one of the first popular music stars of the 1960s to earn his reputation almost entirely on his instrumental prowess, as he rarely sang before 1969. Respected for his guitar playing, Bloomfield knew and played with many of Chicago's blues musicians before achieving his own fame and was instrumental in popularizing blues music in the mid 1960s. In 1965, he played on Bob Dylan's Highway 61 Revisited, including the single "Like a Rolling Stone", and performed with Dylan at that year's Newport Folk Festival. Bloomfield was ranked No. 22 on Rolling Stone's list of "100 Greatest Guitarists of All Time" in 2003 and No. 42 by the same magazine in 2011. He was inducted into the Blues Hall of Fame in 2012 and, as a member of the Paul Butterfield Blues Band, was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 2015.
Ранние годы
Блумфилд родился в состоятельной еврейской семье из Чикаго. Отец Блумфилда, Гарольд Блумфилд, родился в Чикаго в 1914 году. Отец Гарольда, Сэмюэл Блумфилд, основал компанию Bloomfield Industries в начале 1930-х годов. После смерти Сэмюэля компания перешла к Гарольду и его брату Дэниелу. Мать Блумфилда, Дороти Клейн, родилась в Чикаго в 1918 году и вышла замуж за Гарольда в 1940 году. Она происходила из артистичной, музыкальной семьи, работала актрисой и моделью до замужества с Гарольдом. Семья Блумфилда жила в разных районах Чикаго, прежде чем обосноваться на 424 West Melrose Street на Северной стороне. Когда ему исполнилось двенадцать лет, его семья переехала в пригород Гленко, штат Иллинойс, где он учился в средней школе Нью-Триер в течение двух лет. В это время он начал играть в местных группах, и Блумфилд создал группу под названием Hurricanes, названную в честь рок-группы из Огайо Johnny and the Hurricanes. В 1959 году Блумфилда исключили из школы после того, как его группа исполнила зажигательную песню в стиле рок-н-ролл на школьном мероприятии. Он учился в Корнуоллской академии в Массачусетсе в течение одного года, а затем вернулся в Чикаго, где закончил обучение в местной школе YMCA, Центральной средней школе YMCA. В 1957 году Блумфилд посетил выступление блюзового певца Джоша Уайта в Чикаго и начал проводить время в чикагских блюз-клубах, играя на гитаре с такими блюзменами, как Слипи Джон Эстес, Янк Рэйчел и Литтл Бротер Монтгомери. Впервые он сыграл с чернокожей блюз-группой в 1959 году, когда выступал с Лютером "Гитарой-младшим" Джонсоном в чикагском клубе под названием The Place. Он выступал с Хаулин Вулфом, Мадди Уотерсом и многими другими исполнителями чикагского блюза в начале 1960-х годов. В 1962 году он женился на Сьюзан Смит. Среди его первых сторонников были Би Би Кинг, Мадди Уотерс, Боб Дилан и Бадди Гай. "Майкл часто говорил: «Это естественно. Чернокожие страдают внешне в этой стране, евреи – внутренне. Страдание – это общий рычаг для блюза»". В 1973 году он записал свой второй сольный альбом Try It Before You Buy It. Columbia отклонила его; полная версия записи появилась только в 1990 году. Также в 1973 году он записал альбом Triumvirate вместе с Доктором Джоном и гитаристом и певцом Джоном Хаммондом-младшим (также известным как BAD). Для этого проекта также был записан неизданный сингл "Andy's Bad". В период с 1979 по 1981 год он часто выступал с группой King Perkoff Band, иногда представляя их как коллектив "Michael Bloomfield and Friends". Блумфилд записал песню "Hustlin' Queen", написанную Джоном Исабо и Перкоффом в 1979 году. Летом 1980 года он гастролировал по Италии и Швеции с гитаристом Вуди Харрисом и виолончелисткой Мэгги Эдмондсон. 15 ноября 1980 года он джем-сейшн с Бобом Диланом в театре Warfield в Сан-Франциско. Блумфилд играл на композициях Дилана "Like a Rolling Stone" и "The Groom's Still Waiting at the Altar". Он продолжал давать концерты, его выступление в Сан-Франциско Государственном колледже 7 февраля 1981 года стало его предпоследним появлением на сцене. Его последнее выступление состоялось на ранчо Mission Ranch в Кармеле, штат Калифорния, примерно за 48 часов до его смерти. Блумфилд происходил из состоятельной семьи и получал ежегодный доход от траста, созданного его дедом по отцовской линии, который приносил ему 50 000 долларов в год.
Bloomfield was born into a wealthy Jewish Chicago family. Bloomfield's father, Harold Bloomfield, was born in Chicago in 1914. Harold's father, Samuel Bloomfield, started Bloomfield Industries in the early 1930s. After Samuel passed away, Harold and his brother, Daniel, inherited the company. Bloomfield's mother, Dorothy Klein, was born in Chicago in 1918 and married Harold in 1940. She came from an artistic, musical family, working as an actress and a model before marrying Harold. Bloomfield's family lived in various locations around Chicago before settling at 424 West Melrose Street on the North Side. When he was twelve his family moved to suburban Glencoe, Illinois, where he attended New Trier High School for two years. During this time, he began playing in local bands, and Bloomfield put together a band called the Hurricanes, named after Ohio rock band Johnny and the Hurricanes. New Trier High School expelled Bloomfield after his band performed a raucous rock and roll song at a 1959 school gathering. He attended Cornwall Academy in Massachusetts for one year and then returned to Chicago, where he spent his last year of education at a local YMCA school, Central YMCA High School. Bloomfield had attended a 1957 Chicago performance by blues singer Josh White, and began spending time in Chicago's South Side blues clubs and playing guitar with such black bluesmen as Sleepy John Estes, Yank Rachell, and Little Brother Montgomery. He first sat in with a black blues band in 1959, when he performed with Luther "Guitar Junior" Johnson at a Chicago club called the Place. He performed with Howlin' Wolf, Muddy Waters, and many other Chicago blues performers during the early 1960s. In 1962 he married Susan Smith. Among his early supporters were B. B. King, Muddy Waters, Bob Dylan and Buddy Guy. "Michael used to say, 'It's a natural. Black people suffer externally in this country. Jewish people suffer internally. The suffering's the mutual fulcrum for the blues.'" He recorded his second solo album, Try It Before You Buy It, in 1973. Columbia rejected it; the complete version of the record would not appear until 1990. Also in 1973, he cut Triumvirate with Dr. John and guitarist and singer John Hammond Jr. (also known as BAD). An unreleased single, "Andy's Bad", was also produced for the project. During 1979–1981 he performed often with the King Perkoff Band, sometimes introducing them as the "Michael Bloomfield and Friends" outfit. Bloomfield recorded "Hustlin' Queen", written by John Isabeau and Perkoff in 1979. He toured Italy and Sweden with guitarist Woody Harris and cellist Maggie Edmondson in the summer of 1980. He sat in with Bob Dylan at San Francisco's Warfield Theatre on November 15, 1980. Bloomfield played on Dylan's "Like a Rolling Stone" and "The Groom's Still Waiting at the Altar". He continued to play live dates, with his performance at San Francisco State College on February 7, 1981, being his penultimate appearance. His final performance was at Mission Ranch, Carmel, CA, approximately 48 hours before his death. Bloomfield came from a wealthy family, and received annual income from a trust created by his paternal grandfather, which gave him $50,000 each year.