Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущих растений в семействе ирисовых (Iridaceae).
Species of flowering plants in the iris family Iridaceae
Sisyrinchium bellum, или западная синеглазка, также известная как калифорнийская синеглазка, – обычный вид синеглазки в Калифорнии и Орегоне, к западу от Сьерра-Невады, ареал которого простирается на юг до Нижней Калифорнии. В некоторых частях ареала западная синеглазка ранее классифицировалась как Sisyrinchium eastwoodiae, S. greenei и S. hesperium, но эти названия теперь считаются синонимами. Sisyrinchium bellum растет как многолетнее растение на открытых, достаточно влажных местах, особенно на лугах, хотя встречается также в лесах и на высотах до… Как и другие виды синеглазок, преобладающие на данной местности, в пределах своего естественного ареала обычно называется просто "синеглазкой".
Sisyrinchium bellum, the western blue eyed grass or Californian blue eyed grass, is the common blue eyed grass of California and Oregon in and west of the Sierra Nevada, its range extending south into Baja California. In parts of its range, western blue eyed grass has previously been classified as Sisyrinchium eastwoodiae, S. greenei and S. hesperium, but these names are now considered synonyms. Sisyrinchium bellum grows as a perennial plant in open places where there is some moisture, particularly grassy areas, though it can also be found in woodlands and at altitudes up to Like other species of blue eyed grasses that are locally dominant, it is generally known simply as "blue eyed grass" within its natural range.
Описание
Стебли Sisyrinchium bellum могут достигать длины 30 см, хотя чаще они короче. Листья травянистые, собранные в пучки. Цветки диаметром и имеют фиолетово-голубую окраску, варьирующуюся от чисто голубой до выраженного пурпурного; изредка встречаются растения с белыми цветками. Цветение происходит с марта по июль, с пиком в апреле. После цветения надземная часть отмирает, и растение переживает летнюю спячку.
The stems of Sisyrinchium bellum can grow as long as , though they are often shorter. Its leaves are grassy and tufted. The flowers are in diameter and purplish blue, varying somewhat in color from a true blue to a definite purple; occasional white flowering plants are found. It flowers from March to July with a peak in April. Dried in air, its seeds weigh between 1 and 4 mg. After flowering, it dies to the ground and is dormant over the summer.
Культивирование
Sisyrinchium bellum предпочитает умеренную влажность и хороший дренаж, но переносит летнюю засуху. Его можно размножать семенами, и он способен к самосеву. Также его можно размножать делением корневищ, а цветоносы могут укореняться. Он умеренно морозостоек и выдерживает температуры до -40 градусов.
Sisyrinchium bellum prefers some moisture and good drainage, but will tolerate summer dryness. It can be propagated by seed, and it self sows. It can also be propagated by division of its rhizomes, and the flower stems can be rooted. It is moderately hardy and will tolerate temperatures down to .
Применение
Олоны использовали настой корней и листьев для лечения расстройства пищеварения и болей в животе, и аналогичное применение зафиксировано у других коренных народов Америки.
The Ohlone used an infusion of the roots and leaves as a cure for indigestion and stomach pain, and similar uses are recorded from other Native American peoples.