Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения
Species of flowering plant
Dryas octopetala, или горный орешник, восьмилепестковый горный орешник, белый дряс, – арктическое и альпийское цветущее растение семейства Розовые. Это небольшое стелющееся вечнозелёное подкустарниковое растение, образующее обширные заросли. Название вида octopetala происходит от греческих слов octo – «восемь» и petalon – «лепесток», указывая на восемь лепестков цветка, что является необычным числом для семейства Розовые, где обычно пять лепестков. Однако в природе встречаются и цветки с числом лепестков до 16. Как символ, это официальный территориальный цветок Северо-Западных территорий и национальный цветок Исландии.
Dryas octopetala, the mountain avens, eightpetal mountain avens, white dryas or white dryad, is an Arctic–alpine flowering plant in the family Rosaceae. It is a small prostrate evergreen subshrub forming large colonies. The specific epithet octopetala derives from Greek octo 'eight' and petalon 'petal', referring to the eight petals of the flower, an unusual number in the Rosaceae, where five is the normal number. However, flowers with up to 16 petals also occur naturally. As a floral emblem, it is the official territorial flower of the Northwest Territories and the national flower of Iceland.
Описание
Стебли древесные, извилистые, с короткими горизонтальными укореняющимися ветвями. Листья голые сверху, густо опушенные белыми волосками снизу. Цветки располагаются на длинных цветоносах и имеют восемь кремово-белых лепестков, что и отражено в видовом эпитете octopetala. Рыльце сохраняется на плоде с белыми перистыми волосками, служащими для распространения семян ветром. Перистые волоски семенной головки сначала скручены вместе и блестящие, а затем раскрываются в шаровидное соцветие, которое быстро разносится ветром.
The stems are woody, tortuous, with short, horizontal rooting branches. The leaves are glabrous above, densely white tomentose beneath. The flowers are produced on stalks long, and have eight creamy white petals – hence the specific epithet octopetala. The style is persistent on the fruit with white feathery hairs, functioning as a wind dispersal agent. The feathery hairs of the seed head first appear twisted together and glossy before spreading out to an expanded ball which the wind quickly disperses.
Распространение и среда обитания
Dryas octopetala широко распространена в горных районах, где обычно встречается на известняковых выходах пород. Она произрастает по всей Арктике, а также в горах Скандинавии, Исландии, Альпах, Карпатах, на Балканах, Кавказе и в отдельных изолированных местах. В Великобритании она встречается в Пеннинах Северной Англии, в двух локациях в районе Сноудония Северного Уэльса и более широко в Шотландском нагорье. В Ирландии Dryas octopetala растёт на Буррен и ещё в нескольких местах. В Северной Америке она встречается на Аляске, преимущественно на ранее оледеневших территориях, и простирается через Канадские Скалистые горы до Колорадо в Скалистых горах. Растёт в сухих местах с ранним снеготаянием, на гравийных и каменистых пустошах, формируя характерное вересковое сообщество на известковых почвах.
Dryas octopetala has a widespread occurrence throughout mountainous areas where it is generally restricted to limestone outcrops. These include the entire Arctic, as well as the mountains of Scandinavia, Iceland, the Alps, the Carpathian Mountains, the Balkans, the Caucasus, and in isolated locations elsewhere. In Great Britain, it occurs in the Pennines of Northern England, at two locations in the Snowdonia region of North Wales, and more widely in the Scottish Highlands. In Ireland, it occurs on The Burren and a few other sites. In North America, it is found in Alaska, most frequently on previously glaciated terrain, and through the Canadian Rockies reaching as far south as Colorado in the Rocky Mountains. It grows in dry localities where snow melts early, on gravel and rocky barrens, forming a distinct heath community on calcareous soils.
Климатология
Стадии Молодого, Старшего и Древнейшего Дриаса получили свои названия в честь Dryas octopetala из-за обильного количества её пыльцы, обнаруженной в кернах, датируемых этими периодами. В течение этих холодных периодов Dryas octopetala была распространена гораздо шире, чем сейчас, поскольку обширные территории Северного полушария, ныне покрытые лесами, в холодные времена были заменены тундрой.
The Younger Dryas, Older Dryas and Oldest Dryas stadials are named after Dryas octopetala, because of the great quantities of its pollen found in cores dating from those times. During these cold spells, Dryas octopetala was much more widely distributed than it is today, as large parts of the Northern Hemisphere that are now covered by forests were replaced in the cold periods by tundra.
Культивирование
D. octopetala выращивается в умеренных регионах в качестве почвопокровного растения или как растение для альпинария и рокария. Она удостоена награды Королевского садоводческого общества «За заслуги в садоводстве». Листья изредка используют для приготовления травяного чая.
D. octopetala is cultivated in temperate regions as groundcover, or as an alpine or rock garden plant. It has gained the Royal Horticultural Society's Award of Garden Merit. The leaves are occasionally used as an herbal tea.