Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения
Species of flowering plant
Trillium chloropetalum, также известный как гигантский триллиум, гигантский вакеробин или обыкновенный триллиум, – вид цветущего растения семейства Melanthiaceae. Он эндемичен для западного штата Калифорния и особенно часто встречается в районе и вокруг залива Сан-Франциско.
Trillium chloropetalum, also known as giant trillium, giant wakerobin, or common trillium, is a species of flowering plant in the family Melanthiaceae. It is endemic to the western U. S. state of California, being especially frequent in and around the San Francisco Bay Area.
Описание
Trillium chloropetalum – многолетнее травянистое растение, образующее кусты, с толстым подземным корневищем. Как и все триллиумы, у него есть мутовка из трех прицветников (листьев) и один трехчленный цветок с 3 чашелистиками, 3 лепестками, двумя мутовками по 3 тычинки в каждой и 3 плодолистики, сросшиеся в один завязь с 3 рыльцами. Поскольку цветок лишен цветоножки, T. chloropetalum относится к подроду Sessilia – триллиумы с сидячими цветками. Это один из самых крупных видов триллиумов, с цветоносом длиной . Прицветники широкояйцевидные, длиной и шириной, обычно с коричневатым крапом, но иногда и без него. Окраска лепестков сильно варьирует, как правило, от бледно-зеленовато-желтого до зеленовато-бронзового (или пурпурно-зеленого) до темно-фиолетового. У разновидности, лишенной желтых пигментов, лепестки цветков варьируются от белого до красновато-фиолетового. Лепестки цветка окружают фиолетовые тычинки длиной и фиолетовый завязь. Цветение происходит с конца февраля до начала апреля. В районе залива Сан-Франциско белоцветковую форму T. chloropetalum часто путают с T. albidum, которая также имеет белые лепестки. Первый отличается наличием фиолетового пигмента в соединительной ткани пыльников, которого нет у T. albidum.
Trillium chloropetalum is a perennial, clump forming herbaceous plant with a thick underground rhizome. Like all trilliums, it has a whorl of three bracts (leaves) and a single trimerous flower with 3 sepals, 3 petals, two whorls of 3 stamens each, and 3 carpels fused into a single ovary with 3 stigmas. Since its flower has no stalk, T. chloropetalum belongs to subgenus Sessilia, the sessile flowered trilliums. It is one of the largest of all Trillium species, with a scape (stem) from long. The bracts are broadly ovate, long and wide, usually with brownish mottling but sometimes unmottled. Petal color is highly variable, typically ranging from pale greenish yellow to greenish bronze (or purplish green) to dark purple. A variety that lacks yellow pigments has petal colors ranging from white to reddish purple. The flower petals enclose purple stamens, long, and a purple ovary. Flowering occurs from late February to early April. In the San Francisco Bay Area, a white petaled form of T. chloropetalum is often confused with T. albidum, which also has white petals. The former is distinguished by the purple pigment in its anther connective tissue, a character lacking in T. albidum.
Таксономия
В 1856 году Джон Торри описал Trillium sessile var. chloropetalum на основе образца, собранного Джоном Милтоном Бигелоу двумя годами ранее в калифорнийских "секвойях". В то время Бигелоу исследовал долины и притоки рек Сакраменто и Сан-Хоакин, но точное место сбора образца до сих пор неизвестно. В 1903 году Томас Джефферсон Хауэлл описал вид Trillium chloropetalum, основываясь на разновидности, выделенной Торри. Эпитет chloropetalum означает "зеленолепестный". В 1975 году Джон Дэниел Фриман опубликовал влиятельный пересмотр подрода Sessilia, который включал описание нового вида Trillium albidum и совершенно новое определение Trillium chloropetalum. Выделив белоцветковый T. albidum, Фриман смог дать рациональное определение T. chloropetalum, включающее следующие таксоны:
In 1856, John Torrey described Trillium sessile var. chloropetalum based on a specimen collected by John Milton Bigelow two years earlier in the "redwoods" of California. At the time, Bigelow was exploring the valleys and tributaries of the Sacramento and San Joaquin rivers, but the precise original location of his specimen remains unknown. In 1903, Thomas Jefferson Howell described the species Trillium chloropetalum based on Torrey's variety. The epithet chloropetalum means "green petaled". In 1975, John Daniel Freeman published an influential revision of subgenus Sessilia that included the description of a new species Trillium albidum and a completely new circumscription of Trillium chloropetalum By separating out white flowered T. albidum, Freeman was able to provide a rational circumscription of T. chloropetalum that includes the following taxa:
Trillium chloropetalum var. chloropetalum
Trillium chloropetalum var. giganteum
Trillium chloropetalum var. chloropetalum
Trillium chloropetalum var. giganteum
Лепестки T. chloropetalum var. chloropetalum всегда содержат жёлтые пигменты, но они часто маскируются пурпурными или другими пигментами. В отличие от этого, лепестки T. chloropetalum var. giganteum полностью лишены жёлтых пигментов. Первый характеризуется зеленолепестной формой, описанной Торри, а второй – белой цветочной формой T. chloropetalum, отличающейся от T. albidum наличием тёмно-фиолетовых тычинок и пестиков. Подход Фримана к Trillium chloropetalum широко (если не повсеместно) принят. Некоторые специалисты считают Trillium chloropetalum var. giganteum синонимом Trillium chloropetalum, но даже они ссылаются на работы Фримана.
The petals of T. chloropetalum var. chloropetalum always show yellow pigments but these are often masked by purple or other pigments. In contrast, the petals of T. chloropetalum var. giganteum lack yellow pigments altogether. The former is characterized by the green petaled form described by Torrey while the latter includes a white flowered form of T. chloropetalum distinguished from T. albidum by the presence of dark purple stamens and carpels. Freeman's treatment of Trillium chloropetalum is widely (if not universally) accepted. Some authorities consider Trillium chloropetalum var. giganteum to be a synonym for Trillium chloropetalum, but even those authorities cite Freeman.
Применение
Сорт Trillium chloropetalum var. giganteum, с его темно-бордовыми лепестками, получил награду "За заслуги в саду" (AGM) от Королевского садоводческого общества в 1993 году.
The variety Trillium chloropetalum var. giganteum, with its deep maroon flower petals, gained the Award of Garden Merit (AGM) from the Royal Horticultural Society in 1993.