Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исторический бриллиант, некогда входивший в состав английских королевских драгоценностей. Бриллиант "Санси", бледно-желтого цвета, ранее считался принадлежавшим древним моголам, однако, скорее всего, имеет индийское происхождение, что обусловлено его огранкой, необычной для западных стандартов. Этот камень принадлежал многим выдающимся личностям европейской истории, таким как Карл Смелый, Яков VI и I, и семья Астор. Камень, имеющий форму щита, состоит из двух спиной к спине расположенных коронок (типичная верхняя часть камня), но лишен павильона (нижней части камня, расположенной ниже пояса или середины).
Historic diamond once part of English crown jewels
The Sancy, a pale yellow diamond of , was once reputed to have belonged to the Mughals of antiquity, but it is more likely of Indian origin owing to its cut, which is unusual by Western standards. The stone has been owned by a number of important figures in European history, such as Charles the Bold, James VI and I, and the Astor family. The shield shaped stone comprises two back to back crowns (the typical upper half of a stone) but lacks any semblance to a pavilion (the lower portion of a stone, below the girdle or midsection).
История
Алмаз, известный сейчас как Санси, изначально был еще крупнее и назывался Балле де Фландр, с предполагаемым весом более 55 карат. Балле был частью приданого Валентины Висконти, когда она вышла замуж за Людовика I, герцога Орлеанского (младшего брата короля Франции Карла VI) в 1398 году. Хотя точный путь владения в течение следующих 75 лет неизвестен, камень попал к Карлу Смелому, герцогу Бургундскому, который потерял его вместе с множеством других сокровищ – включая его серебряную ванну и драгоценность «Три брата» – в битве при Грансоне в 1476 году. Балфур (2009) предполагает, что этот алмаз и есть тот самый камень, который впоследствии стал известен как Санси. После смерти Карла в 1477 году алмаз перешел к его кузену, королю Португалии Мануэлу I. Когда Португалии угрожала испанская власть, претендент Антониу, Приор Крато бежал из страны, взяв с собой большую часть португальских королевских драгоценностей. Он провел свою жизнь, пытаясь заручиться поддержкой союзников для возвращения португальского трона при французском и английском дворах, и в конечном итоге продал алмаз Николасу де Арле, сеньору де Санси. Другие источники утверждают, что де Санси приобрел алмаз в Константинополе. Он был популярен при французском дворе и впоследствии стал французским послом в Турции. Будучи знатоком драгоценных камней, де Санси умело использовал свои знания в своих интересах. Генрих III Франции страдал от раннего облысения и пытался скрыть это, нося шапку. Поскольку алмазы в то время становились все более модными, Генрих попросил де Санси одолжить его алмаз для украшения шапки. Преемник Генриха, Генрих IV Франции, также одолжил камень, но уже для более практической цели – в качестве залога для финансирования армии. Существует апокрифическая история о том времени, когда де Санси владел камнем, о посыльном, который нес драгоценность, но так и не достиг места назначения. Тем не менее, де Санси (к тому времени – генеральный интендант финансов) был убежден в верности посыльного и организовал поиски, пока его не обнаружили ограбленным и убитым. При извлечении тела драгоценность была найдена в желудке верного слуги. Столкнувшись с финансовыми трудностями, де Санси был вынужден продать алмаз королю Якову VI и I в марте 1605 года, когда, предположительно, Санси и получил свое название. Он весил 53 карата и стоил 60 000 французских крон. Брат де Санси, Роберт де Арле, барон Монгла, и его кузен Кристоф де Арле, граф де Бомон, французский посол в Лондоне, провели сделку. В инвентаре драгоценностей Лондонского Тауэра за 1605 год он был описан как «один прекрасный алмаз, ограненный в фасетах, купленный у Соунси». Яков повелел оправлять его в «Зеркало Великобритании», украсив алмазами из «Великого H Шотландии». Санси ненадолго принадлежал Карлу I (королю Англии, Шотландии и Ирландии), а затем его третьему сыну Якову II. Оказавшись в тяжелом положении после сокрушительного поражения, Яков нашел убежище при дворе Людовика XIV Франции, недолговельного хозяина, который быстро охладел к своему гостю в изгнании. Оказавшись в нищете, Яков был вынужден продать Санси кардиналу Мазарини в 1657 году за 25 000 фунтов стерлингов. Кардинал завещал алмаз королю после своей смерти в 1661 году. Таким образом, Санси обосновался во Франции, но исчез во время Французской революции, когда разбойники ограбили Королевскую сокровищницу (Garde Meuble). Вместе с Санси были украдены и другие сокровища, такие как алмаз Регент и французский голубой алмаз, известный сегодня как алмаз Надежды. Санси находился в коллекции Константина Рудановского до 1828 года, когда был приобретен принцем Павлом Демидовым за 80 000 фунтов стерлингов. В 1836 году принц Демидов подарил Санси своей финской жене, Авроре Демидовой (Стернвалль), в качестве утреннего подарка. Принц Демидов умер в 1840 году, а Аврора вышла замуж во второй раз в 1846 году за полковника Андрея Карамзина, который погиб в 1854 году в Крымской войне. Аврора Карамзина была вынуждена продать Санси в 1865 году сэру Джамсетджи Джиджебхою, индийскому купцу-принцу, за 100 000 фунтов стерлингов, чтобы покрыть долги своего сына Павла Демидова. Сэр Джамсетджи продал Санси всего через год, оставив еще один пробел в его истории. В 1867 году он вновь появился на Парижской выставке, с ценником в один миллион франков, а затем снова исчез на сорок лет. Санси вновь появился в 1906 году, когда его приобрел Уильям Вальдорф Астор, 1-й виконт Астор, у известного русского коллекционера А. К. Рудановского. Известная семья Астор владела им в течение 72 лет, пока 4-й виконт Астор не продал его Лувру за 1 миллион долларов в 1978 году. Санси сейчас находится в Аполлоновской галерее вместе с алмазом Регент и алмазом Ортензия.
The diamond now known as the Sancy began as an even larger diamond called the Balle de Flandres with a possible weight of over The Balle was part of the dowry of Valentina Visconti when she married Louis I, Duke of Orléans (the younger brother of King Charles VI of France) in 1398. While the precise path of ownership over the next 75 years is uncertain, the stone found its way to Charles the Bold, Duke of Burgundy, who lost it together with an array of other treasures – including his silver bath and the Three Brothers jewel – in the Battle of Grandson in 1476. Balfour (2009) posits that this diamond is the same stone that eventually became the Sancy. After Charles died, in 1477 the diamond passed to his cousin King Manuel I of Portugal. When Portugal was threatened to come under Spanish rule, claimant António, Prior of Crato fled the country with the bulk of the Portuguese Crown Jewels. He spent his life trying to get allies to regain the Portuguese throne in the French and English courts, and eventually sold the diamond to Nicolas de Harlay, seigneur de Sancy. Other sources claim that the diamond was purchased in Constantinople by de Sancy. He was popular in the French Court and was later French Ambassador to Turkey. Something of a gem connoisseur, de Sancy used his knowledge to prosperous advantage. Henry III of France suffered from premature baldness and tried to conceal this fact by wearing a cap. As diamonds were becoming increasingly fashionable at the time, Henry arranged to borrow de Sancy's diamond to decorate his cap. Henry's successor Henry IV of France also borrowed the stone, but for the more practical purpose of collateral for financing an army. An apocryphal tale from the time of de Sancy's possession of the stone tells of a messenger carrying the jewel, but never reaching his destination. Nevertheless, de Sancy (by then Superintendent of Finance) was convinced that the man had remained loyal and conducted a search until the messenger was discovered robbed and murdered. When the body was disinterred, the jewel was found in the faithful man's stomach. Facing financial difficulties, de Sancy was forced to sell the diamond to King James VI and I in March 1605 when it is thought the Sancy acquired its name. It weighed 53 carats and cost 60,000 French crowns. De Sancy's brother, Robert de Harlay, Baron of Monglat, and his cousin Christophe de Harlay, Count of Beaumont, the French ambassador in London handled the sale. It was described in the Tower of London's 1605 Inventory of Jewels as " one fayre dyamonde, cut in fawcetts, bought of Sauncy." James had it set into the Mirror of Great Britain, with diamonds from the Great H of Scotland. The Sancy was briefly possessed by Charles I (King of England, Scotland and Ireland) and then by his third son James II. Beleaguered after a devastating defeat, James took shelter under Louis XIV of France, a fickle host who tired of his exiled guest. Facing destitution, James had no choice but to sell the Sancy to Cardinal Mazarin in 1657 for the reported sum of £25,000. The cardinal bequeathed the diamond to the king upon his death in 1661. The Sancy was thus domiciled in France but disappeared during the French Revolution when brigands raided the Garde Meuble (Royal Treasury). As well as the Sancy, other treasures stolen were the Regent Diamond, and the French Blue diamond which is known today as the Hope Diamond. The Sancy was in the collection of Konstantin Rudanovsky until 1828 when purchased by Prince Paul Demidoff for £80,000. Prince Demidoff gave the Sancy 1836 to his Finnish wife, Aurora Demidoff (Stjernvall), as a morning gift. Prince Demidoff died 1840 and Aurora married again 1846 with colonel Andrei Karamzin who died 1854 in Crimean war. Aurora Karamzin had to sell the Sancy in 1865 to Sir Jamsetjee Jeejeebhoy, an Indian merchant prince, for £100,000 to cover the debts of her son Paul Demidoff. Sir Jamtsetjee sold the Sancy only a year later, creating another gap in its history. It reappeared in 1867, displayed at the Paris Exposition, carrying a price tag of one million francs; the gem then vanished again for forty years. The Sancy next surfaced in 1906 when bought by William Waldorf Astor, 1st Viscount Astor, from famous Russian collector A. K. Rudanovsky. The prominent Astor family possessed it for 72 years until the 4th Viscount Astor sold it to the Louvre for $1 million in 1978. The Sancy now rests in the Apollo Gallery, together with the likes of the Regent Diamond and the Hortensia Diamond.