Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эрл Ландафф, граф Томастауна в графстве Типперэри, был титулом в Ирландском пэрстве. Он был создан в 1797 году для Фрэнсиса Мэтью, 1-го виконта Ландаффа, который ранее представлял графство Типперэри в Ирландской палате общин. Ранее он был возведен в баронский титул Ландафф из Томастауна в графстве Типперэри в 1783 году и в виконтский титул Ландафф из Томастауна в графстве Типперэри в 1793 году, также в Ирландском пэрстве. В 1800 году он был избран одним из 28 первоначальных ирландских пэров-представителей. Его преемником стал его сын, второй граф. Титулы пресеклись со смертью последнего в 1833 году. Замок Томастаун был домом детства отца Теобальда Мэтью, "Апостола трезвости". Графы Ландафф использовали вымышленный учтивый титул виконта Мэтью для наследника. Несмотря на территориальные наименования и принадлежность к Ирландскому пэрству, все титулы относились к местности в Гламоргане, ныне известной как Лландафф. Родоначальником семьи Мэтью был сэр Дэвид Мэтью (умер в 1484 году), главный знаменосец Англии. Графы Ландафф происходили от ветви семьи, поселившейся в Радире, Гламорган, Уэльс, ведущей своё начало от Томаса Мэтью (умер в 1470 году), младшего сына сэра Дэвида Мэтью. В соборе Лландафф, неподалеку от Радыра, сохранились три скульптурных изображения членов семьи Мэтью, датируемые XV и XVI веками. Резиденцией семьи Мэтью был замок Томастаун в графстве Типперэри, который давно заброшен. Сохранившиеся руины являются заметным ориентиром. Джордж Мэтью продал своё поместье в Радире и переехал в Томастаун, получив владение замком в браке с Элизабет Пойнтц после смерти её первого мужа, Томаса Батлера, виконта Тёрлса, из семьи Батлеров.
Earl Landaff, of Thomastown in the County of Tipperary, was a title in the Peerage of Ireland. It was created in 1797 for Francis Mathew, 1st Viscount Landaff, who had previously represented County Tipperary in the Irish House of Commons. He had already been created Baron Landaff, of Thomastown in the County of Tipperary, in 1783, and Viscount Landaff, of Thomastown in the County of Tipperary, in 1793, also in the Peerage of Ireland. In 1800 he was elected as one of the 28 original Irish representative peer. He was succeeded by his son, the second Earl. The titles became extinct on his death in 1833. Thomastown Castle was the childhood home of Father Theobald Mathew, "The Apostle of Temperance". The Earls Landaff used the invented courtesy title Viscount Mathew for the heir apparent. Despite their territorial designations and the fact that they were in the Peerage of Ireland, the titles all referred to the place in Glamorgan now spelt Llandaff. The Mathew family was founded by Sir David Mathew (died 1484), Grand Standard Bearer of England. The Earls Landaff were descended from the branch of the family seated at Radyr, Glamorgan, Wales, descended from Thomas Mathew (died 1470), a younger son of Sir David Mathew. In Llandaff Cathedral, nearby Radyr, there exist three 15th century and 16th century Mathew family effigies. The seat of the Mathew family was Thomastown Castle, County Tipperary long abandoned. The extant ruins form a notable landmark. George Mathew sold his estate at Radyr and moved to Thomastown, gaining ownership of the castle through marriage to Elizabeth Poyntz after the death of her first husband, Thomas Butler, Viscount Thurles, of the Butler family.