Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Большой бриллиант индийского происхождения
Large diamond of Indian origin
Бриллиант Орлов (иногда Орлофф), также известный как Великий Могольский бриллиант, – крупный бриллиант индийского происхождения, который в настоящее время экспонируется в составе коллекции Алмазного фонда Московского Кремлевского Оружейной палаты. Его описывают как имеющий форму и пропорции половины куриного яйца. В 1774 году он был оправлен в Императорский скипетр русской императрицы Екатерины II.
The Orlov (sometimes spelled Orloff), also known as The Great Mughal Diamond, is a large diamond of Indian origin, currently displayed as a part of the Diamond Fund collection of Moscow's Kremlin Armoury. It is described as having the shape and proportions of half a chicken's egg. In 1774, it was encrusted into the Imperial Sceptre of Russian Empress Catherine the Great.
История
Алмаз был найден в XVII веке в Голконде, Индия. Согласно одной легенде, французский солдат, дезертировавший во время Карнатических войн в Шрирангаме, замаскировался под новообращенного индуиста, чтобы украсть его в 1747 году, когда он являлся глазом храмового божества Шриранганатара. Камень, еще не имевший названия, переходил от одного торговца к другому и в конечном итоге поступил в продажу в Амстердаме. Большинство современных ученых полагают, что этот камень на самом деле был алмазом «Великий Могол». Шафрас, иранский миллионер, владевший алмазом в то время, нашел заинтересованного покупателя в лице Ованеса Лазаряна, действовавшего от имени графа Григория Григорьевича Орлова. Граф заплатил за него, по слухам, 1,4 миллиона голландских флоринов. Граф Орлов на протяжении многих лет был близок с Екатериной Великой, и он сыграл ключевую роль в свержении ее мужа в результате переворота и возведении Екатерины на престол. Их отношения продолжались долгие годы и привели к рождению внебрачного ребенка, но в конечном итоге Екатерина оставила графа Орлова ради Григория Александровича Потемкина. Говорят, граф Орлов попытался возродить их роман, предложив ей алмаз, зная о ее желании им обладать. Хотя ему не удалось вернуть ее расположение, Екатерина щедро одаривала графа Орлова; среди этих подарков был Мраморный дворец в Санкт-Петербурге. Екатерина назвала алмаз в честь графа и поручила своему ювелиру разрабосить дизайн скипетра с этим алмазом. Скипетр, известный как Императорский, был завершен в 1774 году.
The diamond was found in the 17th century in Golconda, India. According to one legend, a French soldier who had deserted during the Carnatic wars in Srirangam disguised himself as a Hindu convert in order to steal it in 1747, when it served as the eye of a temple deity Sriranganathar. The as yet unnamed stone passed from merchant to merchant, eventually appearing for sale in Amsterdam. Most modern scholars are now convinced that this stone was actually the Great Mogul Diamond. Shaffrass, an Iranian millionaire who then owned the diamond, found an eager buyer in Hovhannes Lazarian who acted on behalf of Count Grigory Grigorievich Orlov. The Count paid a purported 1.4 million Dutch florins for it. Count Orlov had been romantically involved with Catherine the Great of Russia for many years, and he led the way in the dethronement of her husband in a coup d'état and the elevation of Catherine to power. Their relationship carried on for many years and produced an illegitimate child, but Catherine eventually forsook Count Orlov for Grigori Alexandrovich Potemkin. Count Orlov was said to have tried to rekindle their romance by offering her the diamond, as it is said he knew she had wished for it. While he failed to regain her affections, Catherine did bestow many gifts upon Count Orlov; these gifts included the Marble Palace in Saint Petersburg. Catherine named the diamond after the Count, and she had her jeweller design a sceptre incorporating the diamond. Now known as the Imperial Sceptre, it was completed in 1774.
Цитируемые работы
Малечка, Анна (2014), "Купил ли Орлов "Орлова"?", Gems & Jewellery: The Gemmological Association of Great Britain, т. 23 (6), июль, с. 10–12. Малечка, Анна (2016), Великий Могол и "Орлов": один и тот же алмаз? The Journal of Gemmology, т. 35, № 1, 56–63. Шипли, Роберт (1939). Знаменитые алмазы мира, с. 15–18. Гемологический институт Америки, США. Твининг, Лорд Эдвард Фрэнсис (1960). История европейских королевских драгоценностей, B. T. Batsford Ltd., Лондон, Англия.
Malecka, Anna (2014), "Did Orlov buy the Orlov ? ", Gems & Jewellery: The Gemmological Association of Great Britain, vol. 23 (6), July, pp. 10–12. Malecka, Anna (2016), The Great Mughal and the Orlov: One and the Same Diamond? The Journal of Gemmology, vol. 35, no. 1, 56–63. Shipley, Robert (1939). Famous Diamonds of the World, pp. 15–18. Gemological Institute of America, USA
Twining, Lord Edward Francis (1960). A History of the Crown Jewels of Europe, B. T. Batsford Ltd., London, England.