Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Arrowhead Water, также известная как Arrowhead Mountain Spring Water, – это бренд питьевой воды, продаваемый в западных штатах США, в частности в Айдахо, Неваде, Аризоне, Юте, Колорадо, Нью-Мексико, на северо-западе США и в Калифорнии. Вода разливается из 13 источников, расположенных на территории западных штатов США.
Bottled water brand
Arrowhead Water, also known as Arrowhead Mountain Spring Water, is a brand of drinking water that is sold in the western United States, particularly in Idaho, Nevada, Arizona, Utah, Colorado, New Mexico, Northwestern United States, the Northwest, and in California. It is bottled from 13 springs throughout the Western United States.
Открытие
Вода Arrowhead Mountain Spring Water получила свое название от естественной отметины в горах Сан-Бернардино, имеющей форму гигантской стрелы. Эта стрела образовалась естественным путем и не подвергалась какой-либо обработке. Близлежащие холодные источники на ручье Строуберри-Крик в Национальном лесу Сан-Бернардино являются первоначальным источником и дали название воде Arrowhead. Первое задокументированное упоминание европейцами об источниках Arrowhead (Agua Caliente) содержится в записях священников, дислоцированных в миссии Сан-Габриэль-Арканджель, примерно в 1820 году. Дэвид Нобл Смит основал первые санатории в Арроухед-Спрингс в 1863 году, которые использовались для лечения пациентов с туберкулезом и многими другими недугами. К 1880-м годам вода Arrowhead была известна своими предполагаемыми целебными свойствами. К началу XX века горячие источники стали популярным курортом для туризма и отдыха.
Arrowhead Mountain Spring Water takes its name from a natural mark in the San Bernardino Mountains that is shaped like a giant arrowhead. The arrowhead is naturally barren; it is not manicured in any way. Nearby cold springs on Strawberry Creek in the San Bernardino National Forest are the original source and namesake of Arrowhead water. The first documented reference by Europeans to Arrowhead springs (Agua Caliente) was in records of priests stationed at Mission San Gabriel Arcángel, around 1820. David Noble Smith was the founder of the first sanitarium facilities at Arrowhead Springs in 1863, which were used to treat patients with tuberculosis and numerous other ailments. By the 1880s, the Arrowhead waters were famous for their supposed curing powers. By the early 20th century, the hot springs were a popular resort for tourism and vacationing.
История
В 1909 году была основана компания Arrowhead Springs, и продукция компании стала продаваться в Южной Калифорнии. Воду доставляли из Арроухед-Спрингс, расположенных к северу от Сан-Бернардино, Калифорния, в Лос-Анджелес в железнодорожных цистернах с внутренней стеклянной облицовкой. В 1917 году производство было перенесено на новый завод в Лос-Анджелесе. В 1929 году компания Arrowhead Springs объединилась с компанией, которая занималась продажей воды Puritas, и начала совместную реализацию продукции Puritas вместе с водой Arrowhead. Продукция Puritas впервые появилась на рынке Лос-Анджелеса в 1894 году. Вода марок Arrowhead и Puritas разливалась на одних и тех же заводах и продавалась совместно до 1970-х годов. Компания Arrowhead Springs продавала эти бренды в отдельных упаковках, которые иногда содержали только название Arrowhead или Puritas, но часто на упаковках указывалось "Arrowhead и Puritas". Arrowhead Beverage Company занималась розливом различных марок воды и безалкогольных напитков, включая газированную воду, фруктовую газировку и имбирный эль. В 1932 году произошло еще одно важное событие для компании в районе Лос-Анджелеса: она стала официальным напитком Олимпийских игр, проходивших в Городе звезд. Вода Arrowhead вновь стала официальным напитком Олимпийских игр в 1984 году, когда игры снова проходили в Лос-Анджелесе. В 1993 году компания Arrowhead приобрела права на название пруда Arrowhead в Анахайме.
In 1909, The Arrowhead Springs Company was formed and the company's water products were marketed in Southern California. The water was transported from Arrowhead Springs, north of San Bernardino, California, to Los Angeles in glass lined railroad tank cars. In 1917, the bottling operations moved to a new plant in Los Angeles. In 1929, the Arrowhead Springs Company merged with the company that marketed Puritas water, and began co marketing the Puritas products with Arrowhead water. Puritas water products were first introduced in Los Angeles in 1894. The Arrowhead and Puritas brands were bottled in the same plants and co marketed until the 1970s. Arrowhead Springs marketed the brands in separate containers that sometimes carried the Arrowhead or Puritas names alone, but containers were often labeled "Arrowhead and Puritas." The Arrowhead Beverage Company was the bottler for many different brands of water and soft drinks including seltzer, fruit flavored soda, and ginger ale. In 1932, another important development for the company happened in the Los Angeles area, as it was named the official water refreshment of that year's Olympic Games, held at the City of the Stars. Arrowhead water returned to the Olympic Games again in 1984, when the games were again held in Los Angeles. In 1993, Arrowhead water bought the naming rights for the Arrowhead Pond in Anaheim.
Эпоха Нестле
В 1987 году Arrowhead waters была куплена компанией Nestlé. Вскоре после этого количество бутылок с водой Arrowhead в супермаркетах западных штатов значительно возросло. В 1996 году компания представила новую форму бутылки. К началу 2000-х годов компания представила на рынок воды с различными вкусами. «Здесь лучше!» – зарегистрированный слоган бренда Arrowhead Water. В 2006 году под тем же брендом был выпущен Aquapod. Южнокалифорнийская газета Desert Sun в 2015 году провела расследование деятельности Nestlé по розливу воды в бутылки и опубликовала результаты, согласно которым компания осуществляла деятельность в Национальном лесу Сан-Бернардино без разрешения с момента истечения срока действия последнего в 1988 году. Местные активисты и бывшие сотрудники лесного хозяйства начали организовывать сопротивление продолжающемуся изъятию воды швейцарской компанией из леса, страдающего от засухи и короедов. В декабре 2017 года Калифорнийский совет по контролю за водными ресурсами уведомил Nestlé о том, что расследование показало, что компания не имеет надлежащих прав на около трех четвертей воды, которую она забирает для розлива, включая воду из Национального леса Сан-Бернардино. В апреле 2021 года калифорнийские регулирующие органы предприняли шаги, чтобы остановить Nestlé от откачки воды из леса. 19 сентября 2023 года калифорнийские регулирующие органы приказали компании прекратить использование большинства источников, которые она использовала в течение последнего столетия. Регулирующие органы заявили, что компания не имеет прав на воду и что она истощила ручей до такой степени, что он больше не может поддерживать дикую природу, зависящую от него.
In 1987, Arrowhead waters was bought by Nestlé. Soon after, the presence of Arrowhead water bottles in supermarkets across the Western United States grew considerably. In 1996, a bottle was introduced by the company. By the early 2000s, the company had introduced waters with different flavors to the market. It's Better Up Here! is a trademarked tagline for the Arrowhead Water brand. In 2006, the label released Aquapod under the same brand umbrella. Southern Californian newspaper the Desert Sun investigated Nestlé's bottling activities in 2015 and published findings that the water company had been operating in the San Bernardino National Forest without a permit since its last one expired in 1988. Local activists and retired forest personnel began to organize opposition to the Swiss company's continued withdrawal of water from a forest that is struggling from drought and bark beetles. In December, 2017, the California Water Resources Control Board notified Nestlé that an investigation had concluded that the company does not have proper rights to about three quarters of the water it withdraws for bottling, including water from the San Bernardino National Forest. In April, 2021, California regulators moved to stop Nestlé from siphoning water from the forest. On September 19, 2023, California regulators ordered the company to stop using a majority of the springs they've been relying upon for the past century. Regulators stated that the company does not have the water rights and that they have drained the creek to the point where it can't sustain the wildlife that is dependent upon it.
Синий Тритон
В начале апреля 2021 года подразделение Nestlé Waters по розливу воды в США было продано компаниям One Rock Capital Partners LLC и Metropoulos & Co. Компания была переименована в BlueTriton Brands и базируется в Стемфорде, штат Коннектикут.
In early April 2021, Nestlé Waters' bottling operations in the United States were sold to One Rock Capital Partners LLC and Metropoulos & Co. The unit rebranded to BlueTriton Brands, based in Stamford, Connecticut.