Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский астронавт и капитан в резерве ВМС США (род. 1959)
American astronaut and captain in the US Navy Reserve (born 1959)
Кэтрин Патрисия "Кей" Хайр (род. 26 августа 1959) – бывший астронавт НАСА и капитан в резерве ВМС США, совершившая полёты на двух космических кораблях "Спейс Шаттл".
Kathryn Patricia "Kay" Hire (born August 26, 1959) is a former NASA astronaut and Captain in the U. S. Navy Reserve who has flown aboard two Space Shuttle missions.
Образование
Родилась в Мобайле, штат Алабама, и училась в католической начальной школе Святого Пия X и средней школе Мёрфи. В декабре 1994 года была выбрана НАСА, а в марте 1995 года прибыла в Космический центр Джонсона. После года обучения работала в центре управления полётами в качестве специалиста по связи с космическим кораблём (CAPCOM). Хайр участвовала в космическом полёте STS-90 Neurolab (1998) в качестве специалиста миссии 2 и провела в космосе более 381 часа. Она возглавляла группу астронавтов в лаборатории интеграции авионики шаттлов (SAIL), отвечала за полезную нагрузку шаттлов и оборудование для экипажа. Хайр была назначена в группу поддержки астронавтов (ASP) для операций в Космическом центре Кеннеди. Затем она отправилась на Международную космическую станцию в качестве специалиста миссии в ходе полёта шаттла STS-130.
Born in Mobile, Alabama, she attended St. Pius X Catholic Elementary School and Murphy High School. Selected by NASA in December 1994, Hire reported to the Johnson Space Center in March 1995. After a year of training, she worked in mission control as a spacecraft communicator (CAPCOM). Hire flew as Mission Specialist 2 on STS 90 Neurolab (1998) and logged over 381 hours in space. She served as the Astronaut Office Lead for Shuttle Avionics Integration Laboratory (SAIL), Shuttle Payloads, and Flight Crew Equipment. Hire was assigned to the Astronaut Support Personnel (ASP) team for Kennedy Space Center Operations. She then journeyed to the International Space Station as a mission specialist for Space Shuttle mission STS 130.
Опыт полетов в космос
STS 90 Neurolab (17 апреля – 3 мая 1998 г.). Во время 16-дневного полета Spacelab семичленный экипаж на борту космического челнока Columbia выполнял роль как испытуемых, так и операторов в 26 экспериментах в области биологических наук, посвященных изучению влияния микрогравитации на мозг и нервную систему. Во время полета STS 90 корабль совершил 256 оборотов вокруг Земли и пролетел 6,3 миллиона миль. STS 130 (8 февраля 2010 г. – 21 февраля 2010 г.) Она также отправилась на Международную космическую станцию в качестве специалиста по миссии в ходе полета космического челнока STS 130. По состоянию на июнь 2018 года Хайр была отнесена к категории "Астронавт управления НАСА", что означало, что она работала в НАСА, но больше не имела права на назначение в космические полеты. 28 февраля 2019 года Хайр завершила свою работу в NASA.
STS 90 Neurolab (April 17 – May 3, 1998). During the 16 day Spacelab flight, the seven member crew aboard Space Shuttle Columbia served as both experimental subjects and operators for 26 life science experiments focusing on the effects of microgravity on the brain and nervous system. The STS 90 flight orbited the Earth 256 times and covered 6.3 million miles. STS 130 (February 8, 2010 – February 21, 2010) She also journeyed to the International Space Station as a mission specialist for Space Shuttle mission STS 130. As of June 2018, Hire was considered a "NASA Management Astronaut", which meant that she was employed at NASA but was no longer eligible for spaceflight assignments. On February 28, 2019, Hire retired from NASA.