Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католический университет в Дубуке, штат Айова, США.
Catholic university in Dubuque, Iowa, US
Университет Кларка — частный католический университет в Дубуке, штат Айова. Он был основан в 1843 году как Женская академия Святой Марии матерью Марией Фрэнсис Кларк, основательницей конгрегации Сестер милосердия Пресвятой Девы Марии. Кампус расположен на возвышенности с видом на реку Миссисипи и центр города Дубук. Университет Кларка предлагает программы бакалавриата в 19 академических департаментах, включающих более 40 специальностей. Также университет предоставляет степени магистра и доктора наук и насчитывает около 1200 студентов.
Clarke University is a private Catholic university in Dubuque, Iowa. It was founded in 1843 as St. Mary's Female Academy by Mother Mary Frances Clarke, foundress of the Sisters of Charity of the Blessed Virgin Mary. The campus sits on a bluff overlooking the Mississippi River and downtown Dubuque. Clarke offers undergraduate degrees in 19 academic departments with over 40 majors and programs. The university also provides graduate master's and doctoral degrees and enrolls approximately 1,200 students.
История
Университет Кларка был основан в 1843 году как Женская академия Святой Марии ирландской эмигранткой Матерью Мэри Фрэнсис Кларк, основательницей Ордена Сестер Милосердия Пресвятой Девы Марии. Это была одна из первых школ для женщин, построенных к западу от реки Миссисипи. В 1881 году академия Святой Марии переехала на нынешнее местоположение на вершине Холма Семинарии в Дубуке (Кларк Драйв) и была переименована в Академию и колледж Маунт Сент-Джозеф. В 1901 году колледж стал учебным заведением гуманитарного профиля, а первая степень бакалавра была присуждена в 1904 году. В 1910 году Маунт Сент-Джозеф получил устав от штата Айова и к 1913 году стал четырехлетним колледжем. В 1918 году колледж Маунт Сент-Джозеф был аккредитован Северо-Центральной ассоциацией колледжей и средних школ. Академическая часть учебного заведения была закрыта в 1928 году, и колледж был переименован в Кларкский колледж в честь Мэри Фрэнсис Кларк и ее видения, изложенного в 1884 году в письме к ее сестрам, большинство из которых были преподавателями: "Давайте сделаем наши школы современными, соответствующими времени, в котором мы живем. В обучении мы должны стремиться заставить [студентов] думать".
What is now known as Clarke University was established in 1843 as St. Mary's Female Academy by Irish emigrant Mother Mary Frances Clarke, the founder of the Sisters of Charity of the Blessed Virgin Mary. It was one of the first such schools for women built west of the Mississippi River. In 1881, St. Mary's moved to its present location atop Dubuque's Seminary Hill (Clarke Drive) and was renamed Mount St. Joseph Academy and College. The college became a liberal arts school in 1901, and the first bachelor's degree was awarded in 1904. In 1910, Mt. St. Joseph was chartered by the state of Iowa, becoming a four year college by 1913. The North Central Association of Colleges and Secondary Schools accredited Mount St. Joseph in 1918. The academy portion of the school closed in 1928 and the college was renamed Clarke College to honor Mary Frances Clarke and her vision for the college written in 1884 to her community of sisters, almost all of whom were instructors: "Let us keep our schools progressive with the times in which we live In teaching, we must endeavor to make [students] think."
Кампус
Кларк расположен на кампусе, находящемся на вершине заметного холма в Дубуке. Колледж состоит из 16 зданий, спортивного поля и больших, поросших травой холмов вдоль южной и восточной сторон кампуса, используемых для учебы и отдыха. Территория ограничена улицей Вест-Локаст с юга, Кларк-Крест-Корт с севера, Кларк-Крест-Драйв с востока и Северной Грандвью-Авеню с запада. Кларк Драйв является "главной улицей", проходящей через кампус и разделяющей его на "северную" и "южную" части. 15 из 16 зданий Кларка расположены вдоль Кларк Драйв, что делает кампус очень удобным для пеших прогулок.
Clarke sits on a campus located atop a prominent hill in Dubuque. The college consists of 16 buildings, an athletic field, and features large, grassy knolls along the south and east sides of campus for areas of study and recreation. The grounds are bounded by West Locust Street on the south, Clarke Crest Court on the north, Clarke Crest Drive on the east, and North Grandview Avenue on the west. Clarke Drive is the "main street" through the campus, bisecting it into "north" and "south" sides. Of Clarke's 16 buildings, 15 are located along Clarke Drive, making it a very walkable campus.
Легкая атлетика
Атлетические команды Кларка называются "Прайд". Университет является членом Национальной ассоциации межвузовской атлетики (NAIA) и преимущественно выступает в Heart of America Athletic Conference (HAAC) с 2016–17 учебного года. До этого, в 2015–16 учебном году, команда выступала как независимый участник NAIA в рамках Ассоциации независимых учреждений (AII), а также в 2006–07 учебном году, когда университет вновь присоединился к NAIA. Ранее "Прайд" соревновались в прекратившей существование Midwest Collegiate Conference (MCC) с 2007–08 по 2014–15 год (когда конференция была распущена), будучи её участником и в период с 1988–89 по 1995–96 год. Кларк также был членом прекратившей существование Northern Illinois Iowa Conference (NIIC) дивизиона NCAA III с 1996–97 по 2005–06 год. Женская баскетбольная команда Кларкского университета стала национальным чемпионом NAIA в сезоне 2022–23, победив действующего чемпиона, университет Томаса Мура, со счётом 63–52.
The Clarke athletic teams are called the Pride. The university is a member of the National Association of Intercollegiate Athletics (NAIA), primarily competing in the Heart of America Athletic Conference (HAAC) since the 2016–17 academic year, after spending a season as an NAIA Independent within the Association of Independent Institutions (AII) during the 2015–16 school year (as well as during the 2006–07 school year when the school re joined the NAIA). The Pride previously competed in the defunct Midwest Collegiate Conference (MCC) from 2007–08 to 2014–15 (when the conference dissolved), which they were a member on a previous stint from 1988–89 to 1995–96. Clarke was also a member of the defunct Northern Illinois Iowa Conference (NIIC) of the NCAA Division III ranks from 1996–97 to 2005–06. Clarke University women's basketball team was the 2022 23 NAIA national champion, defeating defending champion Thomas Moore University 63 52.
Транспортировка
Университет расположен к западу от центра города Дубук и обслуживается транспортной системой The Jule. Оранжевый маршрут делает остановки на Кларк Драйв и Локуст Стрит, обеспечивая связь университета с центром города Дубук.
The University is located west of downtown Dubuque and served by The Jule transit system. The Orange Route stops on Clarke Drive and Locust Street connecting the university to downtown Dubuque.