Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Балийская музыка, Индонезия
Traditional Balinese music, Indonesia
Музыка Бали – Бали является индонезийским островом, который разделяет традиции гамелана и другие индонезийские музыкальные стили. Однако на Бали существуют собственные техники и стили, включая кечак – форму пения, имитирующую звуки обезьян. Кроме того, остров является домом для нескольких уникальных видов гамелана, таких как гамелан джегог, гамелан гонг геде, гамелан гамбанг, гамелан селундинг и гамелан семар пегулинан, кремационная музыка анклунг и процессиональная музыка бебонанган. К современным популярным стилям относятся гамелан гонг кебьяр – танцевальная музыка, развившаяся во время голландской оккупации, и джогед бумбунг 1950-х годов – еще один популярный танцевальный стиль. В балийской музыке также можно услышать металлофоны, гонги и ксилофоны.
The Music of Bali, Bali is an Indonesian island that shares in the gamelan and other Indonesian musical styles. Bali, however, has its own techniques and styles, including kecak, a form of singing that imitates the sound of monkeys. In addition, the island is home to several unique kinds of gamelan, including the gamelan jegog, gamelan gong gede, gamelan gambang, gamelan selunding and gamelan semar pegulingan, the cremation music angklung and the processional music bebonangan. Modern popular styles include gamelan gong kebyar, dance music which developed during the Dutch occupation and 1950s era joged bumbung, another popular dance style. In Balinese music you can also hear metallophones, gongs and xylophones.
Характеристики
Балийскую музыку можно сравнить с яванской музыкой, особенно музыкой доисламского периода. В то время яванские тональные системы были завезены на Бали. Балийский гамелан, форма индонезийской классической музыки, громче, быстрее и энергичнее, чем сунданская и яванская музыка. Балийский гамелан также отличается более архаичным составом инструментов, чем современные сунданские и яванские гамеланы. Балийские инструменты включают бронзовые и бамбуковые ксилофоны. Используются гонги и различные колокольчики, такие как сольный инструмент тромпонг, а также разнообразные ударные инструменты, такие как тарелки, колокола, барабаны и анклунг (бамбуковый погремушка). Существуют бамбуковые флейты двух размеров, обе используемые в театральной музыке, и ребаб (двухструнный смычковый инструмент). Современные формы балийского гамелана включают кебьяр – энергичный стиль, исполняемый ансамблями, которые обычно сочиняют собственную музыку. Обширное исследование гамелан гонг кебьяр представлено в книге Майкла Тензера «Гамелан гонг кебьяр: искусство балийской музыки XX века» (2000).
Balinese music can be compared to Javanese music, especially that of the pre Islamic period. During that time, Javanese tonal systems were imported to Bali. Balinese gamelan, a form of Indonesian classical music, is louder, swifter and more aggressive than Sundanese and Javanese music. Balinese gamelan also features more archaic instrumentation than modern Sundanese and Javanese gamelans. Balinese instruments include bronze and bamboo xylophones. Gongs and a number of gong chimes, are used, such as the solo instrument trompong, and a variety of percussion instruments like cymbals, bells, drums and the anklung (a bamboo rattle). There are two sizes of bamboo flutes, both used in theatrical music, and a rebab (two stringed spike fiddle). Modern forms of Balinese gamelan include kebyar, an energetic style played by clubs, which generally compose their own music. An extensive study of gamelan gong kebyar is found in Gamelan Gong Kebyar: The Art of Twentieth Century Balinese Music (2000) by Michael Tenzer, and .