Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прочида (ˈprɔːtʃida;) — один из Флегринских островов вблизи побережья Неаполя, в южной Италии. Остров расположен между мысом Мизено и островом Искья. Вместе с небольшим спутниковым островом Вивара, он является коммуной в составе столичного города Неаполь, в регионе Кампания.
Procida (ˈprɔːtʃida; ) is one of the Flegrean Islands off the coast of Naples in southern Italy. The island is between Cape Miseno and the island of Ischia. With its tiny satellite island of Vivara, it is a comune of the Metropolitan City of Naples, in the region of Campania.
Этимология
Остров получил своё название от латинского названия Прохита. Προχύτη/Prochýtē означает «излитый» в древнегреческом языке. Согласно другой теории, Прохита происходит от древнегреческого глагола prokeitai, означающего «лежит перед собой», из-за вида острова, открывающегося с моря.
The island derives its name from the Latin name Prochyta. Προχύτη/Prochýtē means 'poured out' in Ancient Greek. According to another theory, Prochyta comes from the Ancient Greek verb prokeitai, meaning 'it lies forth', because of the appearance of the island seen from the sea.
География
Прочида расположена между Капо Мизено и островом Искья. Она меньше, чем... Её береговая линия очень изрезана. Холм Терра Мурата – самая высокая точка на острове. Геологически Прочида образовалась в результате извержения четырех вулканов, которые сейчас находятся в состоянии покоя и погружены под воду.
Procida is located between Capo Miseno and the island of Ischia. It is less than Its coastlines, very jagged, are The Terra Murata hill is the highest point on the island
Geologically, Procida was created by the eruption of four volcanoes, now dormant and submerged.
Древняя история
На Просиде были найдены некоторые микенские греческие предметы, датируемые 16–15 веками до нашей эры. Следы присутствия также обнаружены на Виваре, небольшом острове у юго-западного побережья Просиды. Первые исторически зафиксированные греческие поселенцы прибыли на этот остров из Эгейского моря в VIII веке до н.э., а за ними последовали другие греки из Великой Греции, прибывшие из соседней Кумы. Римский сатирик Ювенал упоминает остров в «Сатирах», 3, 5, как пустынное место. Позднее, в период римского владычества, Просида стала известным местом отдыха для римской знати.
Some Mycenaean Greek objects from the 16th to 15th centuries BC have been found on Procida. Traces have also been found on Vivara, an islet off the southwest coast of Procida. The first historically attested Greek settlers arrived from the Aegean to this island during the 8th century BC, followed by other Greeks of Magna Graecia coming from nearby Cuma. The island is mentioned by the Roman satirist, Juvenal, in Sat. 3, 5, as a barren place. Later, during Roman rule, Procida became a renowned resort for the patrician class of Rome.
Средние века
После падения Западной Римской империи и византийской реконкисты в ходе Готских войн, Прочида оставалась под юрисдикцией герцога Неаполя. Постоянные разрушения, сначала вандалами и готами, а затем сарацинами, вынудили население переселиться в укреплённое поселение, типичное для средневековья. Население было защищено мысом, естественно ограждённым стенами, возвышающимися над морем, которые впоследствии были укреплены, получив название Терра Мурата («ограждённая земля»). Свидетельства этого периода оставили те, кто служил в сторожевых башнях на побережье, которые стали символом острова. С норманнским завоеванием Южной Италии Прочида пережила период феодального владычества; остров, вместе с материковым анклавом (будущая гора Прочида), перешёл под контроль семьи Да Прочида, которая удерживала остров более двух столетий. Самым известным представителем семьи был Иоанн III из Прочиды, советник императора Фридриха II и предводитель восстания Сицилийской Вечерни. В 1339 году феод, вместе с островом Искья, был передан семье Косса французского происхождения, верным сторонникам Анжуйской династии, правившей в Неаполе в то время. Бальдассаре Косса был избран антипапой в 1410 году под именем Иоанна XXIII. В этот период на острове началась глубокая экономическая трансформация: сельское хозяйство постепенно уступало место рыболовству.
After the fall of the Western Roman Empire and the Byzantine reconquest in the Gothic Wars, Procida remained under the jurisdiction of the Duke of Naples. The continual devastation first by the Vandals and Goths, and later by the Saracens, pushed the population to resettle in a fortified village typical of medieval times. The population was sheltered by a cape, naturally defended by walls that peaked on the sea that were later fortified, thus acquiring the name of Terra Murata ("walled land"). Testimonies from this period are from those who staffed the watchtowers on the sea, which became the symbol of the island. With the Norman conquest of Southern Italy, Procida experienced feudal dominion; the island, with a mainland annexe (the future Mount of Procida), came under the control of the Da Procida family which continued to hold the island for more than two centuries. The most famous member of the family was John III of Procida, counsellor to Emperor Frederick II and leader of the revolt of the Sicilian Vespers. In 1339, the fiefdom, together with the Island of Ischia, was handed over to the Cossa family, of French origin, loyal followers of the Angevin dynasty then reigning in Naples. Baldassare Cossa was elected Antipope in 1410 with the name of John XXIII. In this period a deep economic transformation of the island began, as agriculture was slowly abandoned in favour of fishing.
Современная эпоха
Во время правления Карла V, императора Испании, остров был пожалован семье Д’Авалос. В этот период продолжались пиратские набеги. Особенно известен набег 1534 года, возглавленный печально известным турецким адмиралом Хайреддином Барбароссой. В 1744 году король Испании Карл III учредил на Прочиде королевский охотничий заповедник. В этот период флот Прочиды достиг своего расцвета, чему способствовал период бурного развития судостроения. Численность населения возросла примерно до 16 000 человек. В 1799 году Прочида участвовала в восстаниях, приведших к провозглашению Неаполитанской республики. С возвращением династии Бурбонов спустя несколько месяцев 12 жителей Прочиды были казнены через обезглавливание. Наполеоновские войны принесли остров несколько разрушительных эпизодов из-за его стратегического положения в морских сражениях между французами и англичанами. В 1860 году, после падения Королевства обеих Сицилий, остров вошел в состав новообразованного Королевства Италия.
During the rule of Charles V, Emperor of Spain, the island was granted to the D'Avalos family. Pirate raids continued during this period. Particularly notable was one in 1534, led by the infamous Turk admiral Hayreddin Barbarossa. In 1744, King Charles III of Spain made Procida a royal game reserve. In this period the Procidan fleet reached its zenith, backed by a period of flourishing shipbuilding. The population rose to approximately 16,000. In 1799, Procida took part in the revolts that led to the proclamation of the Neapolitan Republic. With the return of the Bourbon dynasty a few months later 12 Procidans were beheaded. The Napoleonic Wars brought several episodes of devastation due to the island's strategic position in the naval engagements between the French and the English. In 1860, after the fall of the Kingdom of the Two Sicilies, the island became part of the newly formed Kingdom of Italy.
20 век
В 20-м веке судостроение Проциды пережило кризис из-за конкуренции с промышленными конгломератами. В 1907 году Процида потеряла свою материковую часть, которая обрела независимость и обычно называется Горой Проциды (Monte di Procida). В 1957 году в Проциде был построен первый в Европе подводный акведук. В последние несколько десятилетий население начало медленно расти. Экономика по-прежнему во многом связана с морской отраслью, хотя туристическая отрасль также развивается.
The 20th century saw a crisis in Procidan shipbuilding due to competition with industrial conglomerates. In 1907 Procida lost its mainland territory, which became independent and is commonly called the Mount of Procida (Monte di Procida). In 1957, the first underwater aqueduct in Europe was built in Procida. In the last few decades, the population has slowly begun to grow. The economy remains in great part tied to the marine industry, although the tourist industry has also grown.
Культура
Несколько писателей выбрали Прочиду местом действия своих романов. Среди них – «Грациелла» Альфонса де Ламартина, который прибыл на Прочиду из Бургундии в начале XIX века, служа во французской армии, и «Остров Артура» (1957) Эльзы Моранте. Прочида служила съемочной площадкой для множества фильмов (более 30), включая «Почтальон» и «Талантливый мистер Рипли». Здесь также снимали сцены к фильму «Клеопатра» с Элизабет Тейлор и Ричардом Бертоном. В частности, порт Прочиды был показан в эпизодах с баржей Клеопатры, призванной изображать порт древнего города Тарса в Малой Азии. В типичной для голливудской анахроничности, на фоне прибывающей в порт золотой египетской баржи Клеопатры виден барочный купол церкви Прочиды. В 2013 году Фабрицио Боргонья основал кинофестиваль Procida Film Festival – международный конкурс для молодых режиссеров, сценаристов и киноманов.
Several writers have set their novels in Procida. These include Graziella written by Alphonse de Lamartine, who came to Procida from Bourgogne at the beginning of the 19th century while in the French army; and Arthur's Island (1957) by Elsa Morante. Procida has been chosen as a film set for numerous films (more than 30 films) including The Postman and The Talented Mr. Ripley. Procida was also the site of filming for scenes in Cleopatra, starring Elizabeth Taylor and Richard Burton. Specifically, the harbour of Procida was shown in scenes related to Cleopatra's barge, which was intended to represent the harbour of the ancient city of Tarsus in Asia Minor. In anachronistic Hollywood fashion, the baroque dome of the church in Procida can be seen in the background as the golden Egyptian barge of Cleopatra is docking in the port. In 2013, Fabrizio Borgogna launched the Procida Film Festival, an international contest for young movie directors, writers and lovers.
Фольклор и традиции
На острове существует множество религиозных традиций, связанных с периодом Страстной недели, предшествующим Страстной пятнице. Наиболее впечатляющими из них являются шествие апостолов в Великий четверг и шествие тайн в Страстную пятницу. Последнее основано на традиции, уходящей корнями в конец XVII века. В процессии молодые мужчины острова, одетые в традиционную одежду братства "Туркини", несут аллегорические платформы (называемые "мистериями") религиозного содержания на определенном расстоянии – от деревни Торре Мурата до порта Марина-Гранде. "Мистерии", часто отличающиеся высоким художественным уровнем, изготавливаются молодыми людьми, и, как правило, никто, кроме них, по крайней мере, теоретически, не видел их до начала процессии. После процессии их разбирают или уничтожают. Каждое лето проводятся выборы Гразиеллы ("Прелестной"), молодой женщины, одетой в традиционный костюм острова, отсылающий к истории, рассказанной в романе Альфонса де Ламартина "Гразиелла". Также летом вручается литературная премия, посвященная Эльзе Моранте и ее роману "Остров Артура".
There are many religious traditions on the island tied to the period of Holy Week before Good Friday. The most evocative of these are the Procession of the Apostles of Holy Thursday and the Procession of the Mysteries of Good Friday. The last one is based on a tradition going back to the end of the 17th century. In the procession, the young males of the island, dressed in the traditional dress of the "Confraternity of the Turchini", carry allegorical wagons (called "mysteries") of religious character for a fixed distance, from the village of Torre Murata to the port of Marina Grande. The "mysteries", often highly artistic, are prepared by the young people and generally, nobody except them would have, at least in theory, seen them before the procession. After the procession, they are taken apart or destroyed. Every summer, there is an election of the Graziella ("Little Graceful"), a young woman that wears the customary clothes of the island, referring to the history told in Alphonse de Lamartine's novel, Graziella. Also during the summer, a literary award dedicated to Elsa Morante and her novel, Arthur's Island, is presented.
Культурная столица Италии 2022
Прочида была выбрана из числа нескольких итальянских городов-кандидатов на звание Итальянской столицы культуры 2022 года. 18 января 2020 года министр культурного наследия, туризма и деятельности Италии Дарио Франческини объявил причины, обусловившие этот выбор: культурный проект обладает хорошо организованной поддержкой со стороны местных и региональных государственных и частных структур, уделяя особое внимание культурному и ландшафтному наследию местности. В связи с этим, была подчеркнута роль ремесленного производства, представленного небольшими мастерскими, которые являются характерной чертой традиций средиземноморских островов. Проект включает в себя такие характеристики, как аутентичность, устойчивое развитие, культура островов и прибрежных зон Италии.
Procida has been chosen from among several Italian candidate cities to be the Italian Capital of Culture 2022. On 18 January 2020, the Italian Minister for Cultural Heritage and Activities and Tourism, Dario Franceschini announced the reasons that led to this choice: the cultural project has well structured local and regional public and private support, giving importance to the heritage and landscape dimension of the place. In relation to this, the artisanal dimension has been emphasised, given by the small workshops that characterise the tradition of the Mediterranean islands. The project encompasses characteristics such as authenticity, sustainability of development, culture of the islands and coastal areas of the Bel Paese.