Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бьюси и Уайткросс – это район к западу от центра города Уоррингтон (и включает в себя большую часть центра города), в районе Уоррингтон, в церемониальном графстве Ланкашир, Англия. Городская больница общего профиля расположена в пределах этого района. Район обслуживается автобусным маршрутом № 16/16A, соединяющим Даллам и Уоррингтон. Парк Санки-Вэлли проходит через Бьюси, в Уайткроссе и Бьюси-Парке есть общественные центры, а также планируется строительство центра сообщества и здоровья для обслуживания бывших муниципальных жилых комплексов Бьюси и Даллам. В районе есть пять начальных школ, а ближайшие средние школы – это Академия Бимонт Коллегиат в районе Орфорд, средняя школа Great Sankey в Great Sankey и католическая средняя школа St Gregory's RC.
Bewsey and Whitecross is a ward to the west of the town centre of Warrington (and includes much of the town centre), in the Warrington district, in the ceremonial county of Lancashire, England. The town's General Hospital is within the ward. The area is served by the 16/16A bus route from Dallam to Warrington. Sankey Valley Park runs through Bewsey, there are community centres at Whitecross and Bewsey Park, and a community and health hub is to be built to serve the former council estates of Bewsey and Dallam. There are five primary schools, while the nearest high schools are Beamont Collegiate Academy in the Orford area, Great Sankey High School in Great Sankey, and St Gregory's RC High School.
Политика
Округ Бьюси и Уайткросс представлен в совете боро Уоррингтон тремя депутатами.
Bewsey and Whitecross ward is represented on Warrington Borough Council by three councillors.
Население и этническая принадлежность
Население района Бьюси и Уайткросс составляет 9840 жителей. Среди них 49,3% мужчины и 50,7% женщины. Средний возраст населения по данным переписи – 36,1 года. Из 9840 жителей 96,2% указали свою этническую принадлежность как белая. Другие значительные этнические группы: смешанные (0,6%), афроамериканцы (0,4%) и азиаты (2,1%). Остальные расы составляют 0,7% населения.
Bewsey and Whitecross ward has a population of 9,840 residents. Of which 49.3% are male and 50.7% are female. The average age of the population at the census was 36.1 years. Of the 9,840 residents, 96.2% of the population describe their ethnicity as white. Other significant minorities are mixed (0.6%), black (0.4%)and Asian (2.1%). Other races account for 0.7% of the population.
Жилищное и социальное положение
В районе насчитывается 4431 домохозяйство, из которых 51,5% находятся в собственности. 34,1% приходится на муниципальное жилье, 11,2% арендуются у частных арендодателей, а в 3,1% домов проживают люди, не платящие арендную плату. В последние два квартала 2005 года средняя цена дома в Бьюси составляла 132 235 фунтов стерлингов. Плотность населения в Бьюси и Уайткроссе составляет 12,6 человека на гектар. Кроме того, 8,3% домохозяйств признаны перенаселенными. Согласно индексу ACORN, 49,6% жителей характеризуют Бьюси и Уайткросс как район с низким уровнем жизни. Согласно индексу множественной депривации, район относится к экономически немного ниже среднего. 12,8% жителей получают социальные выплаты.
In the ward, there are 4,431 households, of which 51.5% are owner occupied. 34.1% account for council housing, 11.2% are rented from private landlords and 3.1% of houses have residents who live rent free. In the last two quarters of 2005, the average price of a house in Bewsey was £132,235. The population density of Bewsey and Whitecross is 12.6 residents per hectare. Also, 8.3% of households are classed as overcrowded. According to the ACORN index, 49.6% of residents describe Bewsey and Whitecross as a "hard pressed" area. According to the indices of multiple deprivation, the ward falls into the slightly below average ward economically. 12.8% of residents are on benefits.
Занятость и образование
В районе уровень занятости составляет 58,2% населения. Кроме того, 5,0% всех экономически активных жителей являются безработными (это значительно выше уровня безработицы в Уоррингтоне, составляющего 2,9%), 1,7% – студенты, обучающиеся очно. 35,0% классифицируются как "экономически неактивные" (в связи с долгосрочной нетрудоспособностью, выходом на пенсию или статусом лица, осуществляющего постоянный уход). Что касается образования, 37,25% населения не имеют никакой квалификации. Большинство (46%) имеют квалификацию первого уровня (как минимум 1 GCSE с оценкой A*–G или эквивалент) или второго уровня (как минимум 5 GCSE с оценкой A*–G или 1 A Level с оценкой A–E или эквивалент). 11,0% имеют квалификацию третьего уровня и выше (как минимум 2 A Level с оценкой A–E или 4 AS Level с оценкой A–E или эквивалент).
In the ward, employment rate stands at 58.2% of the population. On top of this, 5.0% of all economically active residents are unemployed (this is significantly above the Warrington unemployment rate of 2.9%), 1.7% are students in full time education. 35.0% are classed as "economically inactive" (due to long term disability, retirement or full time carer status). In terms of education, 37.25 have no qualifications whatsoever. The majority (46%) have level one (at least 1+ GCSE at A* G or equivalent) or level two (at least 5+ GCSEs at A* G or 1 A Level at A E or equivalent) qualifications. 11.0% have level three or higher (at least 2+ A levels (A E) or 4+ AS levels at A E or equivalent) qualifications.