Слоу: Город в Беркшире, экономический и культурный центр.

Введение

Город в Беркшире, Англия
Слау (/s//l//aʊ/) — город в Беркшире, Англия, расположенный в долине Темзы в 32 км к западу от центрального Лондона и в 31 км к северо-востоку от Рединга, на пересечении автомагистралей M4, M40 и M25. Он входит в состав исторического графства Бакингемшир. По данным переписи населения 2021 года, население города составило 143 184 человека. В 2021 году население боро Слау составило 158 500 человек. Слау граничит с церемониальными графствами Большой Лондон и Бакингемшир. Население Слау — одно из самых этнически разнообразных в Соединенном Королевстве, привлекающее рабочих со всей страны и мира с 1920-х годов, что способствовало превращению города в крупный торговый центр. В 2017 году уровень безработицы составил 1,4%, что в три раза меньше среднего показателя по Великобритании (4,5%). В Слау сосредоточена самая высокая концентрация штаб-квартир глобальных компаний в Великобритании за пределами Лондона. Торговый комплекс Slough — крупнейший в Европе промышленный комплекс, находящийся в частной собственности, где работает более 17 000 человек в 400 предприятиях. Штаб-квартиры Blackberry, McAfee, Burger King, DHL, Telefonica и Lego расположены в городе.

Реконструкция

В 21-м веке в Слау произошла масштабная реконструкция центра города. Старые здания заменяются новыми офисными и торговыми комплексами. Tesco заменила существующий супермаркет на более крупный Tesco Extra. Проект «Сердце Слау» – это план масштабной реконструкции центра города, призванный создать центральный и культурный квартал для креативных медиа, информационной и коммуникационной отраслей, включающий в себя комплекс смешанного использования, многофункциональные здания, визуальные ориентиры и общественное пространство в долине Темзы. Проект стоимостью 400 миллионов фунтов стерлингов был одобрен комитетом по планированию Совета городского округа Слау 9 июля 2009 года, а работы начались в 2010 году с планируемым завершением в 2018 году. В декабре 2009 года были подписаны два ключевых соглашения: Агентство по жилищному строительству и развитию общин (HCA) подписало соглашение о предоставлении 11 миллионов фунтов стерлингов на финансирование инфраструктуры, а курсы Thames Valley University (TVU), которые должны были остаться в городе, нашли новый дом в Центре на Фарнхэм-роуд, Слау. Параллельно с планом реконструкции центра города, Segro (владелец Slough Trading Estate) планировала инвестировать 600 миллионов фунтов стерлингов в течение следующих 20 лет в развитие территории. Это должно было привести к созданию экологически устойчивых зданий, открытых зеленых зон, двух отелей, конференц-центра, кафе, ресторанов и улучшению транспортной инфраструктуры для повышения связности с центром Слау и прилегающими жилыми районами. Предполагалось, что план создаст более 4100 новых рабочих мест и принесет около 100 миллионов фунтов стерлингов в год в экономику Слау. В случае реализации обоих планов, на реконструкцию Слау в течение следующих 20 лет будет потрачено почти 1 миллиард фунтов стерлингов. В 2009 году парк Хершель (известный как Аптон-парк до 1949 года), названный в честь астронома Уильяма Гершеля, был благоустроен в рамках многомиллионного проекта по восстановлению его былой славы викторианской эпохи. Парк был показан в эпизоде документальной программы «Кто ты думаешь, что ты?», посвященном телеведущей Давине Макколл. В 2010 году было выделено 2 миллиона фунтов стерлингов на улучшение доступа для людей с ограниченными возможностями к железнодорожной станции Слау в преддверии ожидаемого увеличения пассажиропотока во время Олимпийских игр в Лондоне в 2012 году. Велась подготовка к регенерации пригорода Бритвелл, включающая снос ветхого жилого блока и закрытие паба Jolly Londoner на Вентуорт-авеню с последующей заменой их новыми домами, а также перенос торговой зоны на улице в близлежащий парк Кеннеди. В рамках проекта «Сердце Слау» в марте 2010 года началось строительство новой автобусной станции после нескольких недель демонтажных работ по сносу половины существующей станции и удаления здания Compair House рядом с железнодорожной станцией. Она была открыта в мае 2011 года. Реконструкция такого масштаба вызвала резкую критику со стороны природоохранных групп. Общество двадцатого века заявило, что в последние годы в Слау было снесено трагически большое количество ценных зданий, включая великолепные фабрики в стиле ар-деко, спроектированные такими архитекторами, как Уоллис Гилберт, и высококачественные офисные здания, построенные после войны. Еще больше зданий предстоит снести, поскольку город пытается стереть свое прошлое и заново изобрести себя. Несмотря на известную критику Слау, похвала Джона Бетджемана архитектуре ратуши как «стремление к единству из хаоса» в 1948 году как никогда актуальна сегодня. C20 считает, что реконструкция ратуши станет актом вандализма по отношению к центру города и поддерживает кампанию по спасению наследия Слау, выступающую с просьбой о пересмотре этого решения. В ноябре 2016 года торговые центры Slough Queensmere и Observatory были проданы Управлению по инвестициям Абу-Даби (ADIA) в сделке на сумму 130 миллионов фунтов стерлингов.

In the 21st century, Slough has seen major redevelopment of the town centre. Old buildings are being replaced with new offices and shopping complexes. Tesco has replaced an existing superstore with a larger Tesco Extra. The Heart of Slough Project is plan for the large scale redevelopment of the town centre as a focus and cultural quarter for the creative media, information and communications industries created a mixed use complex, multi functional buildings, visual landmarks and a public space in the Thames Valley. Approval was given for the £400 million project by Slough Borough Council's planning committee on 9 July 2009, and work began in 2010 for completion in 2018. In December 2009, two key components of the project were signed: the Homes and Communities Agency (HCA) signed its agreement to provide £11m of funding for infrastructure and Thames Valley University (TVU) courses which were due to remain in the town found a new home at the Centre in Farnham Road, Slough. In parallel to the town centre redevelopment plan, Segro (owner of the Slough Trading Estate) planned to spend £600 million over the following 20 years on the estate. This was intended to create environmentally sustainable buildings, open green spaces, two hotels, a conference centre, cafés, restaurants and better transport facilities to improve links to Slough town centre and the surrounding residential areas. It was claimed that the plan would create more than 4,100 new jobs and contribute around £100m a year to Slough's economy. If both plans went ahead, nearly £1 billion would be spent on redeveloping Slough over the next 20 years. In 2009, Herschel Park (known as Upton Park until 1949), named for astronomer William Herschel, was relandscaped in a multimillion pound effort to bring it back to its former Victorian era glory. The park was featured in an episode of the documentary programme Who Do You Think You Are? focusing on the TV presenter Davina McCall. In 2010, £2 million was set aside to improve disabled access to Slough railway station in preparation for an expected increase in use during the 2012 London Olympics. Preparations were under way for the regeneration of the Britwell suburb of Slough, involving tearing down a dilapidated block of flats and the closing of the public house the Jolly Londoner in Wentworth Avenue and replacing them with new homes, as well as relocating the shopping parade in the street to nearby Kennedy Park. As part of the Heart of Slough project, construction work on a new bus station began in March 2010, following weeks of demolition work to half of the existing bus station and the removal of Compair House near the railway station. It was opened in May 2011. Redevelopment on this scale has been strongly criticised by conservation groups. The Twentieth Century Society has stated that
[A] tragically high quantity of good buildings have been demolished in Slough in recent years, including grand Art Deco styled factories by the likes of Wallis Gilbert and high quality post war offices. More are to come down as the town tries to erase its past and reinvent itself from scratch. Despite famously heckling Slough, John Betjeman's praise for the town hall's architecture as 'a striving for unity out of chaos' in 1948 has never been so relevant as today. C20 believes that the redevelopment of the town hall would be an act of vandalism to the civic centre and is supporting the Campaign to Save Slough's Heritage in their request for a review of the decision. During November 2016, the Slough Queensmere and Observatory shopping centres were sold to Abu Dhabi Investment Authority (ADIA) in a deal worth £130 million.

География

Слау находится в 32 км к западу от Чаринг-Кросс, в центре Лондона, в 3 км к северу от Виндзора, в 8 км к востоку от Мейденхеда, в 18 км к юго-востоку от Хай-Уайкомба и в 31 км к северо-востоку от города Рединг. Слау находится в пределах городской агломерации Большого Лондона и на границе с лондонскими боро Хиллингдон и Хаунслоу. Аэропорт Хитроу расположен в 8 км от города. Ближайшие города – Уксбридж к северо-востоку и Биконсфилд к северу. Большая часть территории, которая сейчас составляет Слау, исторически принадлежала графству Букингемшир, однако Пойл исторически находился в Миддлсексе. Город развивался благодаря расширению и объединению деревень вдоль Великой Западной дороги. С годами Слау значительно расширился, включив в себя множество различных деревень. Изначальные деревни, которые теперь являются пригородами Слау, включают Чалви, Чиппенхэм, Колнбрук, Лэнгли, Пойл, Аптон и Вексэм. К названным районам относятся Брэндс-Хилл, Бритуэлл, Хантеркомб, Мэнор-Парк, Солт-Хилл, Аптон-Ли и Виндзор-Медоус. Городская застройка переходит в соседние приходы Бернхэм, небольшой участок Таплоу вблизи Чиппенхэма, Фарнхэм Рояль и Стоук Погс, которые остаются в графстве Букингемшир, и Дэтчет, который находится в графстве Беркшир. Итон отделен от части Слау узкой полосой реки Юбилейной и зеленых зон (в основном, спортивных площадок колледжа), и ранее эти две территории составляли единый район регистрации рождений, браков и смертей в Итоне.

Климат

Ближайшая метеостанция Управления метеорологии (Met Office) к Слау — аэропорт Хитроу, примерно в 8 км к востоку от центра города Слау. Эта часть долины Темзы примечательна тем, что в среднем имеет самые высокие дневные летние температуры на Британских островах. Обычно, согласно климатическим нормам за период 1981–2010 годов, средняя максимальная температура в июле составляет 23,5 °C (74,3 °F). Количество осадков здесь невелико по сравнению с большинством районов Британских островов – менее чем [укажите количество] в год, и в 105 дней регистрируется более 1 мм осадков.

Границы

В 1863 году Слау получил статус территории местного самоуправления, когда был избран местный совет здравоохранения, представлявший центральную часть современного боро. Эта часть гражданского прихода Уптон-кам-Чалви стала городским санитарным районом Слау в 1875 году. Функции этих двух органов были расширены в 1894 году, когда был создан городской округ Слау, а в предыдущее десятилетие был образован Совет графства Бэкингемшир. В 1930 году городской округ значительно расширился на запад, и территория впервые была разделена на избирательные округа (новые районы Бернхэм (Бичес), Фарнхэм (Ройал) и Стоук (Поджес) – часто используемые суффиксы, а также подразделения старого округа: Центральный, Чалви, Лэнгли и Уптон). В 1938 году город получил статус муниципального боро по королевской хартии. В 1974 году, в ходе реорганизации местного самоуправления, Слау был передан в состав графства Беркшир. Старый муниципальный боро был упразднен и не рассматривался как часть городской агломерации, его заменил орган второго уровня не городского типа (неметрополитенский район), который, однако, получил статус боро в соответствии со второй королевской хартией. В это время Бритуэлл и Уэксем-Корт вошли в состав Слау вместе со своими советами гражданских приходов. 1 апреля 1995 года боро Слау незначительно расширилось за счет территорий графств Бэкингемшир и Суррей, включив в себя Колнбрук и Пойл и объединив их советы гражданских приходов. 1 апреля 1998 года Слау стал единым органом власти. Это совпало с отменой Совета графства Беркшир и утратой статуса боро, полученного в соответствии со второй королевской хартией. Однако, чтобы сохранить возможность использования наименования "боро", как и в некоторых других частях Беркшира, Слау получил свою третью королевскую хартию в 1998 году. С 2015 года в Слау действует Молодежный парламент, представляющий мнение молодежи.

Экономика

До XIX века основными видами деятельности в Слау были кирпичные заводы и сельское хозяйство. Кирпичи для строительства Итонского колледжа изготавливались в Слау. Позже, с увеличением трафика на Великой Западной дороге, вдоль нее стали появляться трактиры и пабы, обслуживающие проезжающих торговцев. До того, как город стал промышленным центром, питомники играли заметную роль в местной экономике: яблоко сорта Кокс Оранжевый Пиппин впервые было выращено в Колнбруке (тогда не входившем в состав Слау) около 1825 года, а сорт диантуса "Миссис Синкс Розовая" впервые был выведен в период между 1868 и 1883 годами Джоном Синксом, управляющим Итонским рабочим домом, который находился в Слау. В середине XIX века единственным крупным работодателем, помимо кирпичных заводов, был Джеймс Эллиман, который начал свою деятельность в качестве торговца тканями на улице Чандос. В 1847 году он сменил сферу деятельности и начал производить лошадиный линимент Elliman's Embrocation и Royal Embrocation на фабриках на улицах Веллингтон и Чандос. Эллиман стал крупным благодетелем города и сегодня его помнят в названиях местных дорог и школ. В сентябре 1851 года Уильям Томас Бакленд, аукционист и землемер из близлежащего Рэйсбери, начал торговлю скотом на поле возле железнодорожной станции Great Western Road, принадлежащем трактиру North Star Inn. Первоначально торговля проводилась в первый вторник каждого месяца, но популярность скотного рынка вскоре привела к увеличению частоты до каждого вторника. Переезд на Уэксем-стрит стал необходимым из-за послевоенной реконструкции города. Скотным рынком в Слау управляли господа Бакленд и сыновья до его окончательного закрытия в 1988 году. В 1906 году Джеймс Хорлик, один из основателей одноименной компании по производству солодового молока, открыл специально построенную фабрику из красного кирпича возле железнодорожной станции Слау для производства своего продукта. В 2015 году бизнес был продан компании Glaxo Smith Kline, а в 2017 году производство на этом объекте было полностью прекращено. В настоящее время предлагается превратить участок в жилой комплекс, максимально используя существующие здания. Начиная с 1920-х годов, компания Slough Estates Ltd, оператор первоначального Slough Trading Estate, создавала и управляла множеством других комплексов в Великобритании и за рубежом. Slough Trading Estate означало, что город в значительной степени был защищен от многих последствий рецессии. На протяжении многих лет экономика Слау была в основном основана на производстве. За последние 20 лет произошел значительный сдвиг от производственной экономики к экономике, основанной на информации, с закрытием многих заводов (некоторые из которых находились в Слау на протяжении десятилетий). Заводы быстро заменяются офисными зданиями. На протяжении многих лет сотни крупных компаний разместились на Slough Trading Estate, привлеченные близостью к лондонскому аэропорту Хитроу и хорошим транспортным сообщением. В 1960-х годах в Слау базировалась кинокомпания Джерри Андерсона, и там снимались его сериалы, созданные методом кукольной анимации, включая "Громовержцы". Штаб-квартира Mars, Incorporated в Великобритании находится в Слау, а главный завод был основан в 1932 году Форрестом Марсом-старшим и Фрэнком С. Марсом. Более 70 лет назад в Слау был выпущен шоколадный батончик Mars. Один из заводов Mars был снесен, а часть производства перенесена в Чехию. В городе расположены европейские штаб-квартиры крупных IT-компаний, таких как BlackBerry, McAfee, Computer Associates, PictureTel и Compusys (и другие). Компания O2 имеет штаб-квартиру в городе, занимая четыре здания. В городе также расположены организация поддержки бизнеса Thames Valley Chamber of Commerce Group и Национальный фонд образовательных исследований, который находится в Мере. Недавно открылись новые офисы компаний Nintendo, Black and Decker и Abbey business centres. Зарегистрированный офис компании Furniture Village находится в городе. Автомобильная торговля давно представлена в Слау. До 1966 года Citroën собирала автомобили на заводе на Ливерпуль-роуд (позже использовался компанией Mars Confectionery), и ее штаб-квартира в Великобритании по-прежнему находится в городе. Ford производила грузовики серий D и Cargo на своем заводе в Лэнгли (бывшая площадка Hawker Aircraft) с 1936 по 1950-е годы, пока в 1990-х годах площадка не была перестроена для жилья. Теперь в городе есть офисы компаний Ferrari, Mercedes, Fiat и Maserati.

Before the 19th century, the main businesses of Slough were brickfields and agriculture. The bricks for the building of Eton College were made in Slough. Later, as the Great West Road traffic increased, inns and pubs sprang up along the road to service the passing trade. Until the town developed as an industrial area, nurseries were prominent in the local economy; the Cox's Orange Pippin apple was first raised in Colnbrook (not then within Slough) around 1825, and the dianthus "Mrs Sinkins Pink" was first raised at some point between 1868 and 1883 by John Sinkins, the master of the Eton Union Workhouse, which lay in Slough. In the mid 19th century, the only major employer apart from the brickfields was James Elliman, who started as a draper in Chandos Street. In 1847, he changed business and manufactured his Elliman's Embrocation and Royal Embrocation horse liniment at factories in Wellington Street and Chandos Street. Elliman became a major benefactor to the town, and is remembered today in the names of local roads and schools. In September 1851, William Thomas Buckland, an auctioneer and surveyor from nearby Wraysbury, began livestock sales in a field near the Great Western Road Railway Station belonging to the North Star Inn. Originally held on the first Tuesday of every month, the Cattle Market's popularity soon saw this increased to every Tuesday. A move to Wexham Street was necessitated by the postwar redevelopment of the town. The Slough Cattle Market was run by Messrs Buckland and Sons until its final closure in 1988. In 1906, James Horlick, one of the founders of the eponymous malted milk company, opened a purpose built red brick factory near Slough Railway Station to manufacture his malted milk product. In 2015, the business was sold by Glaxo Smith Kline and in 2017, manufacturing at the site ceased altogether. The site is currently proposed to become residential making use of the original buildings as much as possible. Starting in the 1920s, Slough Estates Ltd, the operator of the original Slough Trading Estate, created and operated many more estates in the UK and abroad. The Slough Trading Estate meant that the town was largely insulated from many of the effects of recession. For many years, Slough's economy was mainly manufacturing based. In the last 20 or so years, there has been a major shift from a manufacturing to an information based economy, with the closure of many factories (some of which had been in Slough for many decades). The factories are rapidly being replaced by office buildings. Hundreds of major companies have sited in Slough Trading Estate over the years, with its proximity to London Heathrow Airport and good motorway connections being attractive. In the 1960s, Gerry Anderson's film company was based in Slough, and his Supermarionation series, including Thunderbirds, were filmed there. The UK headquarters of Mars, Incorporated is in Slough, the main factory having been established in 1932 by Forrest Mars Sr. and Frank C. Mars. It produced the Mars Bar in Slough over 70 years ago. One of the Mars factories has been demolished and some production has moved to the Czech Republic. The European head offices of major IT companies such as BlackBerry, McAfee, Computer Associates, PictureTel and Compusys (among others) are all in the town. O2 is headquartered in the town across four buildings. The town is also home to the business support organisation Thames Valley Chamber of Commerce Group and National Foundation for Educational Research, which is housed in the Mere. Recent new offices include those of Nintendo, Black and Decker and Abbey business centres. The registered office of Furniture Village lies in the town. The motor trade has long been represented in Slough. Until 1966, Citroën assembled cars in a Liverpool Road factory (later used by Mars Confectionery), and it retains its UK headquarters in the town. Ford built D Series and Cargo lorries at its factory in Langley (a former Hawker Aircraft site) from 1936 to the 1950s until the site was redeveloped for housing in the 1990s. Ferrari, Mercedes, Fiat and Maserati now have offices in the town.

Дорога

Расположен примерно в 32 км к западу от центрального Лондона, Слау — пригородный город недалеко от аэропорта Хитроу (11 км к юго-востоку), Уксбриджа (10 км к северо-востоку), Мейденхеда (8 км к западу) и Стейнса (11 км к юго-востоку). Жители Слау также ездят в Виндзор, Рединг и Брэкнелл, а также в центральный Лондон. В часы пик наблюдается интенсивное пассажирское движение. Дорожный транспорт в Слау включает в себя: Внутри Слау: автобусы (First Berkshire & The Thames Valley, Arriva Shires & Essex, Redline & Carousel Buses (только по воскресеньям)), такси, миникары и личные автомобили. До аэропорта Хитроу: автобусные маршруты First Berkshire & The Thames Valley № 75, 76, 77 и 78 обслуживают центр города Слау, Лэнгли и аэропорт Хитроу. First также осуществляет автобусные маршруты № 71 (через Виндзор, Эгам и Стейнс-апон-Темз) и № 60/61 (через Дэтчет, Хортон и Рэйсбери) до терминала 5 Хитроу. Такси и миникары также доступны, но дороже. До центрального Лондона: доступны автобусы и междугородние автобусы Greenline, но чаще используется железная дорога, так как скоростные поезда соединяют Слау с Лондоном Паддингтоном за 14 минут. До Бирмингема: Bharat Coaches осуществляет рейсы из Саутхолла в Бирмингем/Волвергемптон/Ковентри/Лидс/Брэдфорд и Лестер через Слау. Слау ограничен автомагистралью М4 с юга и имеет выезды на ней № 5, 6 и 7; другие дороги, обслуживающие город, включают A4, A355 и A412.

Железная дорога

Слау обслуживается станциями Great Western Railway в Бернхеме, Слау и Лэнгли. Станция Слау является узлом между линией Great Western Main Line и линией Slough to Windsor & Eton, обеспечивающим пересадку пассажиров на станцию Windsor & Eton Central. Рединг: Great Western Railway осуществляет быстрые рейсы до Рединга каждые полчаса, время в пути составляет около 15 минут, а также медленные рейсы каждые пятнадцать минут, время в пути – 30 минут. Лондон Паддингтон: Great Western Railway осуществляет экспресс-рейсы до Лондона каждые полчаса, время в пути – 14 минут, а также медленные рейсы каждые пятнадцать минут, время в пути – 26 минут. Через Слау проходят поезда линии Elizabeth, новой железнодорожной линии, проходящей через центр Лондона и открытой в 2022 году. Проект Western Rail Approach to Heathrow – это железнодорожный проект стоимостью 500 миллионов фунтов стерлингов, объявленный Министерством транспорта; Network Rail объявила маршрут в 2014 году. Он обеспечит прямое сообщение Слау с четырьмя поездами в час, сократив время в пути до Хитроу до шести минут. Ввод в эксплуатацию ожидается в начале 2020-х годов.

Велоспорт

Национальная велосипедная сеть маршрут 61 проходит через центральный Слау. В октябре 2013 года была запущена система проката велосипедов Smoove, предназначенная для пассажиров, добирающихся между промышленной зоной и ближайшими железнодорожными станциями.

Канал

Слау связан с основной линией Гранд-Юнион-канала посредством рукава Слау, который тянется между Темзой у Брентфорда и Бирмингемом. Он начинается от конечного бассейна на Стоук-роуд и соединяется с основной линией у Коули-Пичи; судоходство на нем было восстановлено в 1975 году после того, как с 1960 года он не использовался.

Спорт

В Слауге есть футбольная команда, выступающая на любительском уровне – «Слау Таун Ф.К.», которая в настоящее время играет в Национальной лиге Юга. В Слау также базируется хоккейная команда «Слау Джетс». Они выступают в Первом дивизионе Юга NIHL. В этом городе родилась и проживает Грейс Молони, вратарь женской футбольной команды «Рединг Ф.К.» и женской сборной Ирландии.

Образование

В Слауге действует множество начальных и средних школ. Кроме того, в этом районе расположен кампус колледжа Ист-Беркшир. Школы Слау входят в десятку лучших в стране по результатам экзаменов GCSE. В 2011 году 68,1% учеников закончили школу, получив как минимум 5 оценок A*–C, включая английский язык и математику. Средний показатель по стране составлял 58,9%. Кампус Университета Темз-Вэлли (Slough Campus) в настоящее время закрыт в связи с реализацией проекта "Сердце Слау". Открытие нового кампуса планировалось на 2013 год в составе Университета Западного Лондона, однако по состоянию на март 2022 года прогресса достигнуто не было, так как бывшая территория университета была продана под жилищное строительство.

Преступление

Уровень преступности в Слауге относительно высок: ежегодные показатели по всем категориям преступлений превышают средние по Англии, а по некоторым категориям – более чем вдвое. Согласно данным Британского криминологического обследования, по состоянию на сентябрь 2013 года Слауг занимал второе место по уровню преступности среди административных районов, входящих в округа полиции Темзской долины (87 зарегистрированных преступлений на 1000 населения против 104 в Оксфорде). Однако за десять лет до 2013 года уровень преступности в районе снизился на 29%. По состоянию на сентябрь 2017 года уровень преступности в Слауге был третьим по величине в зоне ответственности полиции Темзской долины, уступая Редингу (96,42 зарегистрированных преступлений на 1000 населения) и Оксфорду (100,71 по тому же показателю).