Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Протестантские деноминации
Христиане, известные как Христианские церкви или Церкви Христа
Protestant denominations
Christians known as the Christian Churches or Churches of Christ
Группа церквей, известных как Христианские церкви и Церкви Христа, представляет собой объединение общин в рамках Движения восстановления (также известного как Движение Стоун-Кэмпбелл и Реформация XIX века), которые не имеют формальной деноминационной принадлежности к другим общинам, но при этом разделяют многие общие черты вероучения и богослужения. Церкви этой традиции придерживаются принципов конгрегационализма и не имеют формальных деноминационных связей, поэтому не существует общепринятого названия для обозначения движения в целом. Большинство (но не все) общин в этой традиции включают в свое название слова "Christian Church" или "Church of Christ". В связи с отсутствием формальной организации между общинами, официальная статистическая информация ограничена, однако в Справочнике Министерства за 2016 год задокументировано около 5000 общин в США и Канаде; некоторые оценивают их число более чем в 6000, поскольку данный справочник является неофициальным. К 1988 году движение насчитывало 1 071 616 членов в Соединенных Штатах. Эти общины имеют общие исторические корни с другими общинами с аналогичными названиями в рамках Движения восстановления, включая общины, организованные в рамках формальных объединений, таких как "Христианская церковь (ученики Христа)" или "Церкви Христа". Однако общины, рассматриваемые в данной статье, предпочли оставаться полностью автономными. Дополнительным отличием этих общин является использование инструментальной музыки в богослужении, в отличие от "Церквей Христа", которые не используют инструментальную музыку. Инструментальные общины, обсуждаемые здесь, и "Церкви Христа", поющие а капелла, в остальном очень похожи, но в большинстве общин мало взаимодействуют друг с другом, хотя некоторое сотрудничество существует между некоторыми крупными церквями, а также в некоторых учебных заведениях.
The group of churches known as the Christian Churches and Churches of Christ is a fellowship of congregations within the Restoration Movement (also known as the Stone Campbell Movement and the Reformation of the 19th Century) that have no formal denominational affiliation with other congregations, but still share many characteristics of belief and worship. Churches in this tradition are strongly congregationalist and have no formal denominational ties, and thus there is no proper name that is agreed upon and applied to the movement as a whole. Most (but not all) congregations in this tradition include the words "Christian Church" or "Church of Christ" in their congregational name. Due to the lack of formal organization between congregations, there is a lack of official statistical data, but the 2016 Directory of the Ministry documents some 5000 congregations in the US and Canada; some estimate the number to be over 6,000 since this directory is unofficial. By 1988, the movement had 1,071,616 members in the United States. These congregations share historical roots with other, similarly named congregations within the Restoration Movement, including congregations organized within formal fellowships, such as the "Christian Church (Disciples of Christ)" or the "Churches of Christ". The congregations discussed in this article, however, have chosen to remain fully autonomous. Further distinguishing these congregations is their use of instrumental music within their worship, unlike the "Churches of Christ" who do not use instrumental music. The instrumental congregations discussed here and the a cappella "Churches of Christ" are otherwise very similar but have little contact with each other in most communities, although there is some cooperation among some larger churches and also in some educational institutions.
Номенклатура собраний
Церквями являются независимые общины и обычно называются «Христианская церковь», но часто также используют название «Церковь Христа». Хотя отдельные исключения могут встречаться, в рамках движения в целом принято не прикреплять к общине, купленной и основанной Христом Своей кровью, личные или семейные имена, хотя географические названия допустимы. Таким образом, община обычно называется «Христианская церковь [название города]», но в некоторых регионах она может называться «[Первая/Христианская] церковь Христа [в/на] [название города, общины или другого места]». В последнее время отдельные общины принимают решение менять свои официальные названия, чтобы отойти от традиционной номенклатуры и использовать более общие наименования, такие как «Церковь Христа [в/на] [название города]», «Общественная христианская церковь [название города]» или «Община верующих [название города]». Склонность церквей движения Реставрации выбирать названия «Христианская церковь» и «Церковь Христа» может затруднять определение принадлежности отдельной церкви к данному движению, основываясь лишь на её названии. Более того, церкви, не входящие в движение Реставрации, также нередко используют подобные названия (см. Церковь Христа (значения)).
The churches are independent congregations and typically go by the name "Christian Church", but often use the name "Church of Christ" as well. Though isolated exceptions may occur, it is generally agreed within the movement that no personal or family names should be attached to a congregation which Christ purchased and established with his own blood, though geographical labels are acceptable. Thus, it is common for a congregation to be known as "[City Name] Christian Church," but in some areas they may be known as "[The/First] Christian Church [of/at] [City, Community, or Other Location Name]." In recent history, individual congregations have made the decision to change their formal name to break with traditional nomenclature and to adopt more generic names like "Christ's Church [of/at] [City Name]", "[City Name] Community Christian Church", or "[City Name] Community Fellowship". The tendency in Restoration churches to choose names such as "Christian Church" and "Church of Christ" can cause difficulties in identifying the affiliation (if any) of an individual church based solely on its name. Furthermore, it is not uncommon for churches outside of the Restoration Movement to use similar names (see Church of Christ (disambiguation)).
Крещение
Из вышеперечисленных принципов одна особенность отчетливо выделяет большинство христианских церквей и церквей Христа среди других современных евангельских христианских групп. Эта особенность заключается в учении о том, что прощение грехов человек получает в момент крещения.
Of the principles cited above, one characteristic marks most Christian Churches and Churches of Christ as distinctly different from other modern Evangelical Christian groups. That is the teaching that a person receives the remission of sins at the point of his or her baptism.
Кредо и лозунги
В Движении за Восстановление было использовано несколько кредо и лозунгов, чтобы выразить некоторые из отличительных тем Движения. Среди них:
A number of creeds and slogans have been used in the Restoration Movement to express some of the distinctive themes of the Movement. These include:
"Где Писание говорит, мы говорим; где Писание молчит, мы молчим". "Церковь Иисуса Христа на земле по своей сути, намерению и устройству едина". "Мы – только христиане, но не единственные христиане". "В главном – единство, в мнениях – свобода, во всём – любовь". "Нет вероучения, кроме Христа, нет книги, кроме Библии, нет закона, кроме любви, нет имени, кроме Божьего". "Называйте вещи библейскими именами".
"Where the Scriptures speak, we speak; where the Scriptures are silent, we are silent." "The church of Jesus Christ on earth is essentially, intentionally, and constitutionally one." "We are Christians only, but not the only Christians." "In essentials, unity; in opinions, liberty; in all things love." "No creed but Christ, no book but the Bible, no law but love, no name but the divine." "Call Bible things by Bible names."