Атибая: История и современность бразильского города
Atibaia
Атибая – бразильский муниципалитет в штате Сан-Паулу. Происхождение названия от языка тупи ("здоровая вода"). Известен клубникой, выращенной японскими поселенцами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Атибая (или Эстансия-де-Атибая) — бразильский муниципалитет в штате Сан-Паулу, Бразилия. Название происходит от языка тупи и означает «река с чистой водой». Со временем название города менялось: от первоначального тупи-слова Тибая, через Тибая, Атубая, Тибая, до современного названия — Атибая. Атибая известна своими плантациями клубники, которые в основном выращиваются потомками японских иммигрантов, поскольку город был одним из центров японской иммиграции.
Atibaia (or Estância de Atibaia) is a Brazilian municipality in the state of São Paulo, Brazil. The name is derived from an indigenous language called Tupi, and means "healthy water river". Its name has changed over time, from the primitive Tupi word Tybaia, to Thibaia, Atubaia, Thibaya, and finally the city's modern name, Atibaia. Its strawberry crops are well known. These crops are cultivated mainly by Japanese descendants, since the city was a common Japanese immigrant center.
История
В 1665 году Жеронимо де Камарго и его экспедиция обнаружили холм возле реки Тубаия (позже названной рекой Атибаия). Жеронимо де Камарго был исследователем-бандеиранте. Их главной целью было поиски богатых минеральных ресурсов во внутренних землях Бразилии, таких как золото, серебро и изумруды, в районе современного штата Минас-Жерайс. Камарго приказал своим людям построить часовню у реки Тубаия, которая служила убежищем для "тропеиров" – исследователей внутренних территорий, путешествующих верхом на лошадях. В этом районе уже жил священник Матеус Нуньес да Сейкейра, установивший контакт с племенем Гуарульос. В июне 1665 года была основана ферма, и отец Матеус построил деревню с помощью порабощенных коренных жителей. Деревня получила название Атибая. В то время Атибая была важным поселением, поскольку находилась на пути в Минас-Жерайс. Сан-Паулу, вероятно, второй по значимости город в Бразилии в то время, располагался к югу от Атибаи, а горнодобывающий регион – к северу, что делало Атибаю промежуточным пунктом между этими двумя важными центрами. Со временем Атибая приобрела большое значение. Даже король Португалии, Жуан VI, посетил этот небольшой городок. Многие известные художники жили или посещали Атибаю, например, Бенедито Кали́ксту, знаменитый художник-фрескист, чьи две работы украшают город. Альберто Сантос-Дюмон, пионер авиации, также побывал в Атибае. В апреле 1864 года Атибая получила официальный статус города в связи с ростом населения. Важная магистраль, разделяющая город, сейчас носит название проспект Жеронимо де Камарго. Правильное обозначение для коренных жителей – "атибаиану"; "атибаиенсе" – это наименование для тех, кто проживает в городе, но не родился в нем.
In 1665, Jerônimo de Camargo and his expedition found a hill near a river named Tubaia (later called Atibaia River). Jerônimo de Camargo was a Bandeirante explorer. Their main objective was to search the interior lands of Brazil for rich mineral resources, such as gold, silver and emeralds in present day state of Minas Gerais. Camargo had his men build a chapel by the Tubaia river, which served as shelter to "tropeiros"—interior explorers on horse back—as well. The area was already occupied by Mateus Nunes da Siqueira, a priest who established contact with the Guarulhos tribe. In June 1665, a farm was established and Father Mateus built a village with the help of enslaved natives. The village was called Atibaia. Atibaia was a very important settlement at that time, because it was part of the route to Minas Gerais. São Paulo, probably the second most important city in Brazil at that time, was south of Atibaia, and the mining region north of it, locating Atibaia midway between those two important points. As time passed, Atibaia became very important. Even the king of Portugal, D. João VI, visited the small town. Many famous artists lived in or visited Atibaia, such as Benedito Calixto, a famous church fresco painter. The city boasts two of his paintings. Alberto Santos Dumont, the father of aviation, also visited Atibaia. In April 1864, Atibaia was officially promoted to the status of city, due to the increased size of its population. An important thoroughfare that divides the city is now called Avenida Jerônimo de Camargo. The correct denomination for the native people is "atibaiano"; "atibaiense" is the nomination for those who live there but weren't born in the city.
География
Атибая расположена в 64 км к северо-востоку от Сан-Паулу и в 88 км к юго-востоку от Кампинас. Средства будут инвестированы в информационные технологии, повышение квалификации персонала, специализированные технические услуги, оборудование для поддержки налоговых проверок и инфраструктуру.
Atibaia is located 64 km north east of São Paulo and 88 km south east of Campinas The funds will be invested in information technology; human resource qualification; specialized technical services; equipment to support tax auditing; and infrastructure.
Интересные места
В Атибаи есть музей под названием "Музей Жоао Батиста Конти". Основанный в 1954 году, он содержит оружие, доспехи, мебель, исторические предметы, монеты и произведения религиозного искусства, а также важные документы о колониальном и имперском периодах в Бразилии. В Атибаи также находится евангельская семинария организации "Слово жизни", известной на португальском языке как "Palavra da Vida". SBPV – Библейская семинария "Слово жизни", основанная в 1965 году, расположена на окраине Атибаи.
There is a museum in Atibaia called the "Museu João Batista Conti". Begun in 1954, it contains arms, armor, furniture, historical objects, coins and works of religious art along with important documents on the colonial and imperial periods in Brazil. Atibaia also has an evangelic seminary of the Word of Life organization or as known in Portuguese "Palavra da Vida". SBPV Seminário Bíblico Palavra da Vida, founded in 1965, is located on the outskirts of Atibaia.