Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
SES Sirius, ранее известная как Nordic Satellite AB (NSAB), являлась владельцем и оператором двух спутников Sirius, которые предоставляли странам Северной Европы и странам Балтии решения для телевидения, радиовещания, передачи данных и связи. В настоящее время компания полностью принадлежит и контролируется SES и не существует как независимое предприятие. В годовом отчете SES за 2004 год указано, что 16,4 миллиона домохозяйств получали услуги вещания и широкополосного доступа от системы Sirius, 1,5 миллиона – непосредственно со спутников, а остальные 14,9 миллиона – через кабельные сети, распространяющие контент посредством Sirius.
SES Sirius, formerly called Nordic Satellite AB (NSAB) was the owner and operator of the two Sirius satellites, which provide the Nordic countries and the Baltic states, with TV, radio, data and communications solutions. The company is today entirely owned and controlled by SES and has no independent existence. The 2004 SES Annual Report states that 16.4 million homes received broadcast and broadband services from the Sirius system, 1.5 million from the satellites directly and another 14.9 million from cable networks distributing content via Sirius.
История
В 1982 году правительства Швеции и Норвегии создали NSAB в рамках широкого партнерства с целью "сотрудничества в области телекоммуникационных спутников". В 1989 году правительства двух стран договорились о прекращении партнерства, после чего правительство Швеции приобрело полную долю, выкупив 15% акций, принадлежавших Норвегии. 2 апреля 1989 года первый спутник NSAB, Tele X, построенный компанией Aérospatiale, был запущен с космодрома Куру (Французская Гвиана) ракетой-носителем Ariane 2. Шведская космическая корпорация (SSC) получила контракт на эксплуатацию системы TELE X, а в 1993 году приобрела акции правительства Швеции, став единственным владельцем компании. В феврале 1994 года Teracom приобрела 50% акций NSAB. В том же месяце спутник Marco Polo 1 вновь вышел на орбиту под названием Sirius 1 на позиции 5° восточной долготы. В июле 1994 года NSAB договорилась о покупке спутника Sirius 2 у компании Aérospatiale (позже Alcatel Space). Запуск спутника был успешно осуществлен 12 ноября 1997 года ракетой Ariane 4. Вскоре после запуска SES заключила договор аренды на все транспондеры спутника. В декабре 2003 года SES увеличила свою долю до 75% и 1 декабря 2005 года переименовала компанию в SES Sirius. В январе 2008 года SES увеличила свою долю в SES Sirius до 90%. В марте 2010 года SES (в то время как дочерняя компания SES Astra) получила полный контроль, а в июне 2010 года компания была переименована в SES Astra, а единственный действующий спутник Sirius 4 был переименован в Astra 4A.
In 1982 the governments of Sweden and Norway formed NSAB as part of a wide ranging partnership for the purpose of "telecommunication satellite cooperation". In 1989 the two governments agreed to end their partnership, the Swedish government assumed full ownership with the acquisition of Norway's 15% share. On April 2, 1989 NSAB's first satellite, the Aérospatiale built Tele X, was launched on an Ariane 2 rocket from French Guiana. The Swedish Space Corporation (SSC) was contracted to operate the TELE X system and in 1993 the company acquired the Swedish government's shares, becoming the sole owner. In February 1994 Teracom acquired a 50% share of NSAB. The same month Marco Polo 1 re entered service as Sirius 1 at 5°E. In July 1994 NSAB agreed the purchase of Sirius 2 from Aérospatiale (later Alcatel Space). The satellite was successfully launched on November 12, 1997 by Ariane 4 rocket. Shortly after launch SES signed a lease agreement for all transponders on the satellite. SES increased its shareholding to 75% in December 2003, and renamed the company to SES Sirius on December 1, 2005. In January 2008, SES further increased its shareholding in SES Sirius to 90%. In March 2010 SES (as then subsidiary SES Astra) took full control and in June 2010 the company was renamed SES Astra and the only fully operational satellite, Sirius 4, renamed Astra 4A.