Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский телевизионный ситком (1986–1988)
American television sitcom (1986–1988)
"Моя сестра Сэм" – американский телевизионный ситком с участием Пэм Доубер и Ребекки Шеффер, который выходил на канале CBS с 6 октября 1986 года по 12 апреля 1988 года.
My Sister Sam is an American television sitcom starring Pam Dawber and Rebecca Schaeffer that aired on CBS from October 6, 1986, to April 12, 1988.
Синопсис
Ситком рассказывает о жизни 29-летней фотографа-фрилансера из Сан-Франциско по имени Саманта "Сэм" Рассел (Пэм Доубер) и ее 16-летней сестры Пэтти (Ребекка Шеффер). Жизнь Сэм кардинально меняется, когда Пэтти, которая жила с тетей Элси и дядей Бобом в сельской местности штата Орегон после смерти родителей девочек, неожиданно появляется у Сэм и заявляет, что собирается жить с ней. В состав актерского ансамбля входят невротичный агент Сэм Джордан Дилан "Джей Ди" Лукас (Джоэл Брукс), саркастичная помощница Сэм Дикси Рандаццо (Дженни О'Хара) и Джек Кинкейд (Дэвид Ноттон), любвеобильный фотожурналист и сосед Сэм, который часто навещает ее квартиру.
The sitcom follows the lives of a 29 year old San Francisco freelance photographer named Samantha "Sam" Russell (Pam Dawber) and her 16 year old sister Patti (Rebecca Schaeffer). Sam's life is turned upside down when Patti, who has been living with the sisters' Aunt Elsie and Uncle Bob in rural Oregon after the death of the girls' parents, shows up on Sam's door step and announces that she is going to live with Sam. The supporting cast includes Sam's neurotic agent Jordan Dylan "J. D." Lucas (Joel Brooks), Sam's sarcastic assistant Dixie Randazzo (Jenny O'Hara) and Jack Kincaid (David Naughton), Sam's womanizing photojournalist neighbor who frequently stops by Sam's apartment.
Производство
Сериал был создан Стивеном Фишером и разработан производственной компанией Пэм Доубер, Pony Productions (в сотрудничестве с Warner Bros. Television). Доубер и ее менеджер Мими Вебер провели три года в поисках наиболее подходящего проекта телевизионного сериала для совместного производства, но после просмотра нескольких вариантов Доубер не нашла ни одного, который бы по-настоящему ее зацепил. В течение этих поисков она и Вебер спродюсировали несколько телевизионных фильмов под брендом Pony Productions, в которых Доубер исполняла главные роли. К концу 1985 года Стивен Фишер и Дайан Инглиш представили Доубер и Вебер свой сценарий о жизни и карьере молодой фотографа, которая берет под опеку свою сестру-подростка, под названием "Завоевывая город" (отражая выражение "завоевать город"). Наконец, Доубер нашла сценарий, который ей понравился, и творческая команда (Доубер, Вебер, Фишер и Инглиш) успешно представила пилот CBS. Канал выделил ему место в своем успешном блоке комедийных сериалов по понедельникам для осеннего расписания 1986-87 годов, первоначально под названием "Завоевывая город", которое позднее, с началом летней рекламной кампании, было изменено на "Моя сестра Сэм". Изначально сериал задумывался как платформа для Доубер, ранее добившейся успеха на телевидении в ситкоме ABC "Mork & Mindy" вместе с Робином Уильямсом. Исполнительными продюсерами "Моей сестры Сэм" были Дайан Инглиш и Мими Вебер, а съемки проходили на студии The Burbank Studio. Дорфф получил премию BMI TV Music Award в 1987 году за его музыку к сериалу.
The series was created by Stephen Fischer and was developed by Pam Dawber's production company, Pony Productions (in association with Warner Bros. Television). Dawber and her Manager, Mimi Weber, spent three years searching for the most ideal television series project for their company to co produce, but after screening several of them, Dawber had not found one that truly spoke to her. In the midst of this search, she and Weber produced a few TV movies under the Pony Productions nameplate, in which Dawber played lead roles. By late 1985, Stephen Fischer and Diane English submitted their screenplay to Dawber and Weber, one centering on the life and times of a young photographer on the fast track who takes in her teenage sister, titled Taking the Town (based on the phrase "taking the town by storm"). At last, Dawber found a fulfilling script, and the creative team (she, Weber, Fischer and English) had the pilot successfully pitched to CBS. The network gave it a berth on its successful Monday night sitcom lineup for its 1986 87 fall schedule, originally as Taking the Town, with the title changing to My Sister Sam as summer pre promotions ramped up. The series was initially intended to be a starring vehicle for Dawber, who found success on television opposite Robin Williams in the ABC sitcom Mork & Mindy. My Sister Sam was executive produced by Diane English and Mimi Weber and filmed at The Burbank Studio. Dorff won a BMI TV Music Award in 1987 for his work on the series.
Синдикация
После того, как CBS закрыла сериал, USA Network приобрела права на синдикацию и в итоге показала все 44 эпизода, включая те, что никогда не выходили в эфир на CBS.
After the series was canceled by CBS, the USA Network picked up syndication rights and eventually aired all 44 episodes, including those never shown on CBS.
Домашние медиа
Пилотный эпизод сериала вышел на бонусном диске Warner Bros. 50 Years of TV Commemorative: Volume 2. Он прилагался к некоторым изданиям DVD-набора "Мерфи Браун", 1 сезон.
The show's pilot episode appeared on the bonus disc Warner Bros. 50 Years of TV Commemorative: Volume 2. It was packaged with some releases of Murphy Brown Season 1 DVD set
Смерть Ребекки Шеффер
18 июля 1989 года, более чем через год после закрытия сериала "Моя сестра Сэм", актриса Ребекка Шеффер была смертельно застрелена у порога своей квартиры в Лос-Анджелесе Робертом Джоном Бардо, одержимым поклонником из Тусона, штат Аризона, который преследовал ее на протяжении трех лет. В следующем месяце Пэм Доубер, Джоэл Брукс, Дэвид Ноттон и Дженни О’Хара вновь встретились, чтобы снять социальный ролик для Центра предотвращения насилия с применением огнестрельного оружия в память о Шеффер.
On July 18, 1989, more than a year after My Sister Sam had been canceled, series cast member Rebecca Schaeffer was fatally shot in the doorway of her Los Angeles apartment building by Robert John Bardo, an obsessed fan from Tucson, Arizona who had been stalking her for three years. The following month, Pam Dawber, Joel Brooks, David Naughton and Jenny O'Hara reunited to film a public service announcement for the Center to Prevent Handgun Violence in Schaeffer's honor.