Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
SES Sirius, бұрын Nordic Satellite AB (NSAB) деп аталған компания, солтүстік елдер мен Балтық мемлекеттерін теледидар, радио, деректер және байланыс шешімдерімен қамтамасыз ететін екі Sirius спутнигінің иесі және операторы болды. Бүгінде компания толығымен SES-ке тиесілі және оның бақылауында, дербес құрылым ретінде жоқ. 2004 жылғы SES жылдық есебінде 16,4 миллион үйге Sirius жүйесі арқылы телерадио және кеңжолақты қызметтер көрсетілгені, оның ішінде 1,5 миллион үй тікелей спутниктер арқылы, ал қалған 14,9 миллион үй Sirius арқылы контент тарататын кабельдік желілер арқылы қамтылғандығы көрсетілген.
SES Sirius, formerly called Nordic Satellite AB (NSAB) was the owner and operator of the two Sirius satellites, which provide the Nordic countries and the Baltic states, with TV, radio, data and communications solutions. The company is today entirely owned and controlled by SES and has no independent existence. The 2004 SES Annual Report states that 16.4 million homes received broadcast and broadband services from the Sirius system, 1.5 million from the satellites directly and another 14.9 million from cable networks distributing content via Sirius.
Тарих
1982 жылы Швеция және Норвегия үкіметтері «телекоммуникациялық спутниктік ынтымақтастық» мақсатында кең ауқымды серіктестік аясында NSAB құрды. 1989 жылы екі үкімет серіктестікті тоқтатуға келісті, Швеция үкіметі Норвегияның 15% үлесін сатып алып, толық меншік құқығын иеленді. 1989 жылғы 2 сәуірде NSAB-ның алғашқы спутнигі, Aérospatiale құрастырған Tele X, Француз Гвианасынан Ariane 2 зымыранымен ұшырылды. Швед ғарыш корпорациясы (SSC) TELE X жүйесін пайдалануға келісімшарт жасады және 1993 жылы компания швед үкіметінің акцияларын сатып алып, жалғыз меншік иесіне айналды. 1994 жылдың ақпан айында Teracom компаниясы NSAB-дің 50% акциясын сатып алды. Сол айда Marco Polo 1 спутнигі 5°E координатасында Sirius 1 деген атпен қайта қызметке кірісті. 1994 жылдың шілдесінде NSAB Aérospatiale (кейін Alcatel Space) компаниясынан Sirius 2 спутнигін сатып алуға келісті. Спутник 1997 жылғы 12 қарашада Ariane 4 зымыранымен сәтті ұшырылды. Ұшырудан кейін көп ұзамай SES компаниясы спутниктегі барлық транспондерлерді жалға алу туралы келісімге қол қойды. SES компаниясы 2003 жылғы желтоқсан айында акциялардың үлесін 75%-ға дейін арттырды және 2005 жылғы 1 желтоқсанда компанияны SES Sirius деп атады. 2008 жылғы қаңтар айында SES Sirius-тағы үлесін 90%-ға дейін арттырды. 2010 жылғы наурыз айында SES (бұрынғы SES Astra еншілес компаниясы) толық бақылауды алды және 2010 жылғы маусым айында компания SES Astra деп өзгертілді, ал жалғыз толыққанды жұмыс істейтін спутник Sirius 4, Astra 4A деп аталды.
In 1982 the governments of Sweden and Norway formed NSAB as part of a wide ranging partnership for the purpose of "telecommunication satellite cooperation". In 1989 the two governments agreed to end their partnership, the Swedish government assumed full ownership with the acquisition of Norway's 15% share. On April 2, 1989 NSAB's first satellite, the Aérospatiale built Tele X, was launched on an Ariane 2 rocket from French Guiana. The Swedish Space Corporation (SSC) was contracted to operate the TELE X system and in 1993 the company acquired the Swedish government's shares, becoming the sole owner. In February 1994 Teracom acquired a 50% share of NSAB. The same month Marco Polo 1 re entered service as Sirius 1 at 5°E. In July 1994 NSAB agreed the purchase of Sirius 2 from Aérospatiale (later Alcatel Space). The satellite was successfully launched on November 12, 1997 by Ariane 4 rocket. Shortly after launch SES signed a lease agreement for all transponders on the satellite. SES increased its shareholding to 75% in December 2003, and renamed the company to SES Sirius on December 1, 2005. In January 2008, SES further increased its shareholding in SES Sirius to 90%. In March 2010 SES (as then subsidiary SES Astra) took full control and in June 2010 the company was renamed SES Astra and the only fully operational satellite, Sirius 4, renamed Astra 4A.