Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стиль музыкальной композиции и поэзии, развившийся в Германии в XVIII веке.
Style of musical composition and poetry developed in 18th century Germany
Empfindsamkeit, или Empfindsamer Stil – это стиль музыкальной композиции и поэзии, развившийся в Германии в XVIII веке, призванный выражать "истинные и естественные" чувства и отличающийся резкими сменами настроения. Он возник как реакция на барочную Affektenlehre (доктрину аффектов), в которой композиция (или часть) сохраняла один и тот же аффект (например, эмоцию или музыкальное настроение) на протяжении всего произведения.
Empfindsamkeit or Empfindsamer Stil is a style of musical composition and poetry developed in 18th century Germany, intended to express "true and natural" feelings, and featuring sudden contrasts of mood. It was developed as a contrast to the Baroque Affektenlehre (doctrine of the affections), in which a composition (or movement) would have the same affect (e. g., emotion or musical mood) throughout.
Этимология
Немецкое существительное "Empfindsamkeit" обычно переводится как "чувствительность" (в том значении, в котором его использует Джейн Остин в своем романе "Разум и чувства"), а прилагательное empfindsam иногда передается как "сентиментальный" или "чрезмерно чувствительный". "Empfindsamkeit" также иногда переводят, и оно даже может происходить от английского слова "sentimentality", поскольку связано с современным для того времени английским литературным движением сентиментализма.
The German noun "Empfindsamkeit" is usually translated as "sensibility" (in the sense used by Jane Austen in her novel Sense and Sensibility), while the adjective empfindsam is sometimes rendered as "sentimental" or "ultrasensitive". "Empfindsamkeit" is also sometimes translated, and may even be derived from the English word sentimentality, since it is related to the then contemporary English literature sentimentality literary movement.
История
Эмпфиндсамерский стиль схож с международным галантным стилем и часто рассматривается как его диалект. Галантный стиль характеризуется простой гомофонической текстурой (единой, четкой мелодией, поддерживаемой подчиненным аккомпанементом) и периодическими мелодическими фразами. Однако, в отличие от более широкого галантного стиля, эмпфиндсамерский стиль, как правило, избегает обильной орнаментации. Драматическая выразительность, к которой стремились в эмпфиндсамерском стиле, побудила историков рассматривать Empfindsamkeit середины века как более раннюю параллель более эффектной и бурной фазе, известной как Sturm und Drang (буря и порыв), возникшей около 1770 года. Оба этих направления рассматриваются вместе как "преромантические" проявления, поскольку они подчеркивают такие черты, как резкие выразительные контрасты с неожиданными вторжениями, неустойчивость тональности, внезапные изменения регистра, динамический контраст и захватывающие оркестровые эффекты – все это нетипично для музыкального классицизма, практиковавшегося во второй половине восемнадцатого века.
The empfindsamer Stil is similar to and often considered a dialect of the international galant style, which is marked by simple homophonic textures (a single, clear melody, supported by subordinate chordal accompaniment) and periodic melodic phrases. However, unlike the broader galant style, empfindsamer Stil tends to avoid lavish ornamentation. The dramatic fluidity that was a goal of the empfindsamer Stil has encouraged historians to view mid century Empfindsamkeit as a slightly earlier parallel to the showier and stormier phase called Sturm und Drang (storm and stress) that emerged around 1770. These two trends are together regarded as "pre Romantic" manifestations, because of their emphasis on features such as extreme expressive contrasts with disruptive incursions, instability of key, sudden changes of register, dynamic contrast, and exciting orchestral effects, all of which are atypical of musical classicism as practiced in the second half of the eighteenth century.