Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бейлистон — рабочий район Глазго, Шотландия. Он расположен примерно в 11 км к востоку от центра города. Также от него берёт своё название 20-й избирательный округ городского совета Глазго и он входит в состав избирательного округа Глазго-Ист в парламенте Великобритании.
Baillieston is a working class suburb of Glasgow, Scotland. It is about 7 mile (11 km) east of the city centre. It also gives its name to Ward 20 of Glasgow City Council and forms part of the Glasgow East constituency of the UK Parliament.
Географическое положение
Когда-то отдельная деревня, Бейлистон сейчас находится на периферии городской зоны Глазго, расположенный к западу от крупного транспортного узла, где пересекаются автомагистрали M8, M74 и M73 и трасса A8, между городом Коатбридж в Северном Ланаркшире и соседними районами Глазго – Сэндихиллз, Барланарк и Маунт-Вернон. Пригородные поселения в окрестностях, такие как Баррахни, Гарроухилл, Спрингхилл и Свинтон, обычно считаются частью более крупного современного района Бейлистон. Район обслуживается железнодорожной станцией Бейлистон, а до квартала Брумхаус, расположенного на противоположной стороне железнодорожных путей, можно добраться через восстановленный автомобильный мост и пешеходный тоннель. Остатки канала Монкленд находятся к северу от района, под автомагистралью M8 в Истерхаусе. Приходская церковь Кросхилл на Черч-стрит была построена в 1833 году и, хотя сейчас уступила место новой церкви Святого Андрея поблизости, все еще стоит и окружена своим кладбищем. Дом Святой Екатерины на Свинтон-роуд был первоначально церковью Мура в память о шахтерах, построенной в 1882 году, и теперь служит домом престарелых. Rhindsdale House – вилла XIX века (около 1835 года), расположенная между нынешним рестораном Kaldis и площадкой Clarkson Motors (O. S. grid ref. NS 68214 64246). Она была снесена в начале 1970-х годов. Риндмуир располагался в верхней части современного жилого района Свинтон (O. S. grid ref. NS 68701 64614). Еще в начале XVIII века там стоял дом. Последний дом был построен в XIX веке и снесен в 1980-х годах. Bredisholm House, построенный около 1710 года семьей Мьюирхед, располагался на северном берегу реки Норт-Калдер-Уотер к югу от современного Барджедди (O. S. grid ref. NS 69363 63373).
Once a separate village, Baillieston is now on the periphery of the Glasgow urban area, situated west of a major interchange between the M8, M74 and M73 motorways and the A8 trunk road, between the town of Coatbridge in North Lanarkshire, and the neighbouring Glasgow neighbourhoods of Sandyhills, Barlanark and Mount Vernon. Suburban developments in the vicinity such as Barrachnie, Garrowhill, Springhill and Swinton are generally considered to fall within the larger modern Baillieston district. The area is served by Baillieston railway station, with the Broomhouse neighbourhood on the opposite side of the tracks accessed via a rebuilt road bridge and a pedestrian underpass. The remnants of the Monkland Canal lie to north of the district underneath the M8 motorway, at Easterhouse. Crosshill parish church in Church Street built in 1833 and though now superseded by the new St. Andrew's church nearby is still standing and surrounded by its graveyard. St Catherine’s House in Swinton Road was the original Mure Memorial Miners' Church built in 1882 and is now a home for the elderly. Rhindsdale House was a 19th century (c. 1835) villa located between the current Kaldis restaurant and Clarkson Motors yard (O. S. grid ref. NS 68214 64246). It was demolished in the early 1970s. Rhindmuir was located at the top end of the present day Swinton (grid ref. NS 68701 64614) housing area A house was present there as far back as the early 18th. century. The last house was a 19th. century construction, it was demolished in the 1980s. Bredisholm House, built around 1710 by the Muirhead family, was situated on the north bank of the North Calder Water south of present day Bargeddie (O. S. grid ref. NS 69363 63373).
Другие конструкции
М8 Байлистонский транспортный узел — ворота в Глазго, строительство которого началось в 1977 году.
M8 Baillieston Interchange — a gateway to Glasgow constructed from 1977.
Футбол
Футбольный клуб «Бэйлистон» (Baillieston Juniors) был основан в 1919 году и в первые годы играл на поле, которое сейчас занимает Мартин-Крессент. Однако, когда в 1932 году совет графства Ланаркшир решил построить там жилые дома, клуб был вынужден переехать на расположенное поблизости поле на Кэмп-роуд. Это поле было названо Спрингхилл-парк в честь фермы, принадлежащей Джону Финдлею из Спрингхилла, у которого оно арендовалось. Команда играла там до 1953 года, когда открыла новый стадион на Стейшн-роуд, названный Стейшн-парк (из-за близости к железнодорожной станции Бэйлистон). Стадион оставался домом команды до 1990-х годов, когда земля была продана частному застройщику из-за проблем с ликвидностью. Команда продолжала существовать, и, хотя в настоящее время не функционирует, возможно её возвращение в юниорский футбол. Наиболее успешным сезоном стал 1979/80, когда команда выиграла Кубок Шотландии среди юниоров, Кубок Глазго-Дрибург и Кубок МакЛеода. В 1967 году Брайан Херон последовал по стопам Уилсона в «Рейнджерс», хотя наибольшую известность он получил в «Мазервелл ФК». В 1984 году Энди Уокер сразу перешёл в профессиональные дивизионы, также в «Мазервелл». В 1987 году Алан Динни покинул «Юниорс», чтобы играть за «Партик Тистл», но так и не был вызван в сборную Шотландии. В том же году Томми Эллиотт также был переведён из «Бэйлистон Джуниорс» в «Партик Тистл». Команда «Бэйлистон Тистл» предшествовала «Юниорс» в конце XIX и начале XX веков и дважды выигрывала Шотландскую юниорскую футбольную лигу: в 1893 и 1894 годах. В составе этой команды также выступал будущий игрок «Рейнджерс» и сборной Шотландии Вилли Рид. Его имя сохраняет шотландская команда любительской футбольной ассоциации Baillieston Thistle AFC. Недавно созданный «Бэйлистон Юнайтед» присоединился к центральной шотландской благотворительной футбольной лиге в июле 2008 года. Другая любительская команда, Red Star Baillieston AFC, играет на Степфорд-парке на Эдинбург-роуд. Glasgow East AFC – ещё одна любительская команда из Бэйлистона, выступающая в Глазго Санди AFL (Любительской футбольной лиге). FC Baillieston был основан в 2010 году и играет в воскресной центральной AFL лиге. Существуют также Baillieston Girls Football Club и Baillieston Ladies Football Club, обе из которых предоставляют игроков для национальных сборных.
Baillieston Football Club (Baillieston Juniors) was founded in 1919 and played in their early years at a ground presently occupied by Martin Crescent but when Lanarkshire county council decided to build housing there in 1932 they had to move to a field nearby at Camp Road. This ground was named Springhill Park after the name of the farm owned by John Findlay of Springhill to whom it was rented from. The team played there until 1953 when they opened a new stadium at Station Road which they called Station Park (due to its proximity to Baillieston railway station) until the 1990s when the ground was sold off to a private housing developer due to a liquidity crisis. The team carried on, and, though they are not currently in business, they may still return to Junior football. Their greatest season was 1979–80, when they won the Scottish Junior Cup, the Glasgow Dryburgh Cup and the McLeod Cup. In 1967, Brian Heron followed in Wilson's footsteps to Rangers although he would make his mark at Motherwell F. C. In 1984, Andy Walker made the move straight to the professional divisions, also with Motherwell. In 1987, Alan Dinnie left the Juniors to play for Partick Thistle F. C. but was never capped for Scotland. That same year Tommy Elliott was also transferred from Baillieston Juniors to Partick Thistle. A Baillieston Thistle team preceded the Juniors in the late 19th and early 20th centuries and won the Scottish Junior Football League twice: in 1893 and 1894. This side also featured a future Rangers and Scotland player, in the form of Willie Reid. Its name is kept alive by the Scottish Amateur Football Association team Baillieston Thistle AFC. The recently formed Baillieston United have just joined the central Scottish welfare fa as of July 2008. Another amateur team, Red Star Baillieston AFC plays at Stepford Park, Edinburgh Road. Glasgow East AFC is another amateur side based in Baillieston who play in the Glasgow Sunday AFL (Amateur Football League). FC Baillieston, were formed in 2010 and play in the Sunday Central AFL league. There are also the Baillieston Girls Football Club and Baillieston Ladies Football Club, both of which have supplied players to the national teams.