Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Половина дня рождения – это день, примерно за шесть месяцев до или после годовщины рождения человека. Его иногда отмечают люди, чьи дни рождения приходятся на крупные праздники, которые могут затмить празднование самого дня рождения. Также это может быть актуально для учеников, чьи дни рождения не приходятся на период учебного года; "половина дня рождения" позволяет отпраздновать событие с друзьями в школе, с половиной торта.
A half birthday is a day approximately six months before or after the anniversary of a person's birth. It is sometimes marked by people whose birthday falls near major holidays, the celebration of which may overshadow celebration of the birthday. It may also be marked by students whose birthday does not occur during the regular school year; a half birthday allows a celebration with friends at school, with half a cake.
Расчет
Есть два способа рассчитать полгода рождения. Более простой, но менее точный метод – взять число даты дня рождения и сдвинуть месяц на шесть: например, 20 апреля становится 20 октября. Более чем в 75% случаев этот метод дает неверную дату. Месяцы имеют разное количество дней, високосные годы добавляют один день, а вторая половина года длиннее первой. Хороший пример, когда это не работает, – это то, что полгода после 30 августа приходится на 30 февраля, которого не существует в григорианском календаре. Для точного расчета необходимо добавить или вычесть половину количества дней в году к дате рождения, учитывая, включает ли этот период високосный день. В обычном году это будет 182,5 дня, а в високосном – 183 дня. Таким образом, для человека, родившегося 31 августа, полгода рождения придется на 1 марта или 29 февраля, в зависимости от того, является ли год високосным. В США некоторые налоговые штрафы связаны с полугодием, например, 10% штраф за досрочное снятие средств с IRA до достижения возраста 59½ лет. Федеральное правительство определяет полугодие как "шесть календарных месяцев" после дня рождения, независимо от того, на какое число месяца это приходится. Во многих штатах США минимальный возраст для получения временных водительских прав приходится на полгода, например, 14½ лет в Айдахо, 14 лет и восемь месяцев в Мичигане, 15½ лет в Калифорнии и 15 лет и девять месяцев в Мэриленде. То же самое относится и к получению ограниченных водительских прав для несовершеннолетних во многих штатах.
There are two ways to calculate half birthdays. The easier but less precise method is to take the number of the date of the birthday and advance the month by six: e. g. April 20 becomes October 20. More than 75% of the time this method results in a wrong date. Months don't all have the same number of days, leap years add a day, and the second half of the year is longer than the first half. A good example where this doesn't work is six months after an August 30 birthday would be February 30, which is nonexistent in the Gregorian calendar. Accurate calculations require the addition or subtraction of half the number of days in a year from the birth date taking into account if the time period includes a leap day or not. In the case of a common year, this would be 182.5 days. In leap years, the number of days would be 183. This method would lead to a March 1 or February 29 half birthday for an August 31 birthday, depending on whether it's a leap year. In the U. S., some tax related penalties are related to half years, such as a 10% penalty for making an early withdrawal from an IRA before age 59½. The federal government defines the half year as being "six calendar months" after the anniversary of birth, regardless of what day of the month this produces. In many states in the U. S., the minimum age to obtain a learner permit occurs on a half birthday, such as 14½ in Idaho, 14 years and eight months in Michigan, 15½ in California, and 15 years and nine months in Maryland. The same is true for receiving a restricted license for a minor in many states.