Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эра – это отрезок времени, определённый для целей хронологии или историографии, например, периоды правления монархов в истории государства, календарная эра, используемая в конкретном календаре, или геологические эры, выделяемые для истории Земли. Сопоставимые термины: эпоха, век, период, саэкулум, эон (греч. aion) и санскритское юга.
Span of time defined for the purposes of chronology or historiography
An era is a span of time defined for the purposes of chronology or historiography, as in the regnal eras in the history of a given monarchy, a calendar era used for a given calendar, or the geological eras defined for the history of Earth. Comparable terms are epoch, age, period, saeculum, aeon (Greek aion) and Sanskrit yuga.
Этимология
Слово употребляется в английском языке с 1615 года и происходит от поздней латыни aera – «эра или эпоха, от которой ведется отсчет времени», вероятно, тождественной латинской æra – «счетные приспособления для вычислений», множественное число от æs – «медь, деньги». Использование латинского слова в хронологии, по-видимому, началось в Испании вестготов в V веке, где оно встречается в «Истории» Исидора Севильского и в более поздних текстах. Испанская эра отсчитывается с 38 года до н.э., возможно, из-за налога (ср. индикция), взимавшегося в том году, или вследствие неверного исчисления даты битвы при Акции, произошедшей в 31 году до н.э. Подобно слову «эпоха», «эра» в английском языке изначально означала «начало эпохи»; значение «система хронологической записи» появилось около 1646 года, а значение «исторический период» – в 1741 году.
The word has been in use in English since 1615, and is derived from Late Latin aera "an era or epoch from which time is reckoned," probably identical to Latin æra "counters used for calculation," plural of æs "brass, money". The Latin word use in chronology seems to have begun in 5th century Visigothic Spain, where it appears in the History of Isidore of Seville, and in later texts. The Spanish era is calculated from 38 BC, Before Christ, perhaps because of a tax (cfr. indiction) levied in that year, or due to a miscalculation of the Battle of Actium, which occurred in 31 BC. Like epoch, "era" in English originally meant "the starting point of an age"; the meaning "system of chronological notation" is c. 1646; that of "historical period" is 1741.
Использование в хронологии
В хронологии «эра» — это высший уровень организации измерения времени. «Календарная эра» обозначает период в много лет, отсчет которых ведется с определенной отправной даты (эпохи), часто знаменующей начало существования политического государства или космологии, династии, правления монарха, рождения выдающегося деятеля или другого важного исторического или мифологического события; она обычно называется по своему основному предмету, как, например, «викторианская эпоха».
In chronology, an "era" is the highest level for the organization of the measurement of time. A "calendar era" indicates a span of many years which are numbered beginning at a specific reference date (epoch), which often marks the origin of a political state or cosmology, dynasty, ruler, the birth of a leader, or another significant historical or mythological event; it is generally called after its focus accordingly as in "Victorian era".
Геологическая эра
В крупномасштабных естественных науках требуется иная временная перспектива, независимая от человеческой деятельности и охватывающая гораздо более длительный период (преимущественно доисторический), где "геологическая эра" обозначает чётко определённые временные отрезки. Например, фанерозойский эон подразделяется на эры. В настоящее время в фанерозое выделяют три эры; в следующей таблице они перечислены от самых молодых к самым старым (BP – сокращение от "до настоящего времени"). Эра Начало (миллионов лет назад) Конец (миллионов лет назад) Кайнозой 66,038 N/A Мезозой 252,17 66,038 Палеозой 542 252,17 Более древние эоны протерозоя и архей также разделены на эры.
In large scale natural science, there is need for another time perspective, independent from human activity, and indeed spanning a far longer period (mainly prehistoric), where "geologic era" refers to well defined time spans. The Phanerozoic Eon, for example, is subdivided into eras. There are currently three eras defined in the Phanerozoic; the following table lists them from youngest to oldest (BP is an abbreviation for "before present"). Era Beginning (millions of years BP) End (millions of years BP) Cenozoic66.038N/A Mesozoic 252.17 66.038 Paleozoic 542 252.17
The older Proterozoic and Archean eons are also divided into eras.
Космологическая эра
Для периодов в истории Вселенной обычно предпочтительнее термин «эпоха», но используется «эра», например, в случае «Звёздной эры».
For periods in the history of the universe, the term "epoch" is typically preferred, but "era" is used e. g. of the "Stelliferous Era".
Календарные эпохи
Календарные эры ведут отсчет лет с определенной даты (эпохи), часто имеющей религиозное значение. Anno mundi (год мира) относится к группе календарных эпох, основанных на вычислении возраста мира, исходя из предположения о его создании, как описано в Книге Бытия. В еврейских религиозных контекстах одна из версий до сих пор используется, а многие восточно-православные религиозные календари использовали другую версию вплоть до 1728 года. Еврейский год 5772 от сотворения мира начался с захода солнца 28 сентября 2011 года и закончился 16 сентября 2012 года. В западной церкви Anno Domini (AD, также обозначается CE), отсчитывающий годы со дня рождения Иисуса по традиционным вычислениям, всегда был доминирующим. Исламский календарь, также имеющий различные варианты, ведет отсчет лет с Хиджры, то есть переселения пророка Мухаммеда из Мекки в Медину, которое произошло в 622 году нашей эры. Исламский год на несколько дней короче 365; январь 2012 года соответствовал 1433 году по хиджре (AH – "после хиджры"). В период с 1872 по Вторую мировую войну японцы использовали имперскую систему летоисчисления (коки), отсчитывая годы с того, как легендарный император Дзимму основал Японию, что произошло в 660 году до нашей эры. Многие буддийские календари ведут отсчет с момента смерти Будды, которая, согласно наиболее распространенным вычислениям, произошла в 545–543 или 483 годах до нашей эры. Даты указываются как "BE" ("Буддийская эра"); 2000 год нашей эры соответствовал 2543 BE в тайском солнечном календаре, а также существовал древнеримский календарь ab urbe condita ("AUC"), отсчитывающий годы с момента основания города.
Calendar eras count the years since a particular date (epoch), often one with religious significance. Anno mundi (year of the world) refers to a group of calendar eras based on a calculation of the age of the world, assuming it was created as described in the Book of Genesis. In Jewish religious contexts one of the versions is still used, and many Eastern Orthodox religious calendars used another version until 1728. Hebrew year 5772 AM began at sunset on 28 September 2011 and ended on 16 September 2012. In the Western church, Anno Domini (AD also written CE), counting the years since the birth of Jesus on traditional calculations, was always dominant. The Islamic calendar, which also has variants, counts years from the Hijra or emigration of the Islamic prophet Muhammad from Mecca to Medina, which occurred in 622 AD. The Islamic year is some days shorter than 365; January 2012 fell in 1433 AH ("After Hijra"). For a time ranging from 1872 to the Second World War, the Japanese used the imperial year system (kōki), counting from the year when the legendary Emperor Jimmu founded Japan, which occurred in 660 BC. Many Buddhist calendars count from the death of the Buddha, which according to the most commonly used calculations was in 545–543 BCE or 483 BCE. Dates are given as "BE" for "Buddhist Era"; 2000 AD was 2543 BE in the Thai solar calendar. and the Ancient Roman ab urbe condita ("AUC"), counting from the foundation of the city.
Историография
"Эра" может использоваться для обозначения чётко определённых периодов в историографии, таких как римская эра, елизаветинская эра, викторианская эра и так далее. Употребление этого термина для более поздних периодов или современной истории может включать советскую эпоху, а также "музыкальные эпохи" в истории современной популярной музыки, например, "эпоху больших оркестров", "эпоху диско" и тому подобное.
"Era" can be used to refer to well defined periods in historiography, such as the Roman era, Elizabethan era, Victorian era, etc. Use of the term for more recent periods or topical history might include Soviet era, and "musical eras" in the history of modern popular music, such as the "big band era", "disco era", etc.