Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жарты жылдық - адамның туған күнінен шамамен алты ай бұрын немесе кейін болатын күн. Бұл күнді әсіресе туған күні маңызды мерекелерге жақын келетін адамдар тойлайды, себебі сол мерекелер туған күнді тойлаудан көлеңке қалдыруы мүмкін. Сондай-ақ, мектеп жылында туған күні келмейтін оқушылар да осы күнді тойлайды; жарты жылдық туған күн мектепте достарымен жарты торт жеп тойлауға мүмкіндік береді.
A half birthday is a day approximately six months before or after the anniversary of a person's birth. It is sometimes marked by people whose birthday falls near major holidays, the celebration of which may overshadow celebration of the birthday. It may also be marked by students whose birthday does not occur during the regular school year; a half birthday allows a celebration with friends at school, with half a cake.
Есептеу
Жарты жылдықта туған күнді есептеудің екі жолы бар. Оңай, бірақ дәл емес әдіс – туған күніңіздің күнін алып, айды алты айға жылжыту: мысалы, 20 сәуір 20 қазанға айналады. Бұл әдіс 75%-дан астам жағдайда дұрыс емес күнді көрсетеді. Айлардың барлығында бірдей күн саны болмайды, кезекті жылдарда бір күн қосылады, сондай-ақ жылдың екінші жартысы бірінші жартысынан ұзақ болады. Бұл әдіс жұмыс істемейтін жақсы мысал – 30 тамызда туған адамның жарты жылдығы ақпанның 30-ына келеді, бірақ Григориан күнтізбесінде мұндай күн жоқ. Дәл есептеу үшін туған күнінен бастап жылдағы күндердің жартысын қосу немесе алу қажет, кезеңде кезекті жыл бар-жоғын ескере отырып. Көбінесе, бұл 182,5 күнге тең. Кезекті жыл болса, 183 күнге тең. Бұл әдіс 31 тамызда туған адамның жарты жылдығын наурыздың 1-і немесе ақпанның 29-ы деп көрсетеді, бұл жылдың кезекті болуына байланысты. АҚШ-та салыққа байланысты айыптардың кейбірі жарты жылға байланысты, мысалы, 59 жасқа толмағанда IRA-дан ертерек ақша алған үшін 10% айыппұл. Федералды үкімет жарты жылды туған күнінен кейін "алты күнтізбелік ай" деп анықтайды, бұл айдың қай күніне келеді дегенге қарамастан. АҚШ-тың көптеген штаттарында оқуға рұқсат алудың ең төменгі жасы жарты жылдықта болады, мысалы, Айдахо штатында – 14,5 жас, Мичиган штатында – 14 жыл мен сегіз ай, Калифорния штатында – 15,5 жас, Мэриленд штатында – 15 жыл мен тоғыз ай. Көптеген штаттарда кәмелетке толмаған балаға шектеулі лицензия алу үшін де осы жас талаптары қолданылады.
There are two ways to calculate half birthdays. The easier but less precise method is to take the number of the date of the birthday and advance the month by six: e. g. April 20 becomes October 20. More than 75% of the time this method results in a wrong date. Months don't all have the same number of days, leap years add a day, and the second half of the year is longer than the first half. A good example where this doesn't work is six months after an August 30 birthday would be February 30, which is nonexistent in the Gregorian calendar. Accurate calculations require the addition or subtraction of half the number of days in a year from the birth date taking into account if the time period includes a leap day or not. In the case of a common year, this would be 182.5 days. In leap years, the number of days would be 183. This method would lead to a March 1 or February 29 half birthday for an August 31 birthday, depending on whether it's a leap year. In the U. S., some tax related penalties are related to half years, such as a 10% penalty for making an early withdrawal from an IRA before age 59½. The federal government defines the half year as being "six calendar months" after the anniversary of birth, regardless of what day of the month this produces. In many states in the U. S., the minimum age to obtain a learner permit occurs on a half birthday, such as 14½ in Idaho, 14 years and eight months in Michigan, 15½ in California, and 15 years and nine months in Maryland. The same is true for receiving a restricted license for a minor in many states.