Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Микронация
Micronation
Великое герцогство Аврам — микронация, основанная в начале 1980-х годов тасманийцем Джоном Чарльтоном Руджем, который именует себя «Великим герцогом Аврама».
The Grand Duchy of Avram is a micronation founded in the early 1980s by Tasmanian John Charlton Rudge, who styles himself the "Grand Duke of Avram".
Королевский банк Аврама
Публичным проявлением герцогства был Королевский банк Аврама, который в свое время работал в розничных помещениях, принадлежащих Руджу в Джорджтауне, Тасмания, и который до сих пор выпускает свои собственные банкноты и монеты, а также платиновые монеты весом в 1 унцию. Позднее предприятие было перенесено в Страхан, на западном побережье Тасмании. Клиентам требовалось обменять австралийскую валюту на эквиваленты Аврама для получения валюты. Банк действует и по сей день. В связи с отсутствием лицензии, Королевский банк Аврама привлек внимание австралийского правительства, которое конфисковало все валютные резервы Руджа и возбудило против него судебное разбирательство в системе Федерального суда Австралии. После шести судебных процессов, обошедшихся федеральному правительству примерно в 22 миллиона австралийских долларов, суды постановили, что Рудж не совершал никаких незаконных действий, и распорядились вернуть все конфискованное имущество, хотя часть его пропала под федеральной опекой и впоследствии появилась на рынке. Руджу было разрешено возобновить банковскую деятельность. С 1980-х годов он выпустил несколько наборов монет и банкнот от имени Королевского банка Аврама (самые последние датированы 2008 годом) и сообщил средствам массовой информации, что банк работает из ряда неустановленных мест внутри и за пределами Тасмании. Издание Krause Publications' Unusual World Coins отмечает, что поскольку Рудж был признан невиновным, "его Королевский банк следует считать законным учреждением". Монеты были покрыты эмалью на металле с золотистым покрытием и выпускались различными номиналами до 250 декалов. 100 дукалов равны 1 авраму, что составляет 1/30 унции золота.
The public manifestation of the Duchy was the Royal Bank of Avram, which at one time operated from retail premises owned by Rudge in George Town, Tasmania, and which still issues its own banknotes and coinage and platinum 1 ounce coins. This enterprise was later relocated to Strahan, on Tasmania's west coast. Customers were required to exchange Australian currency for the Avram equivalents in order to obtain the currency. The Bank still operates today. Due to its lack of a licence, the Avram Bank attracted the attention of the Australian government, who confiscated Rudge's entire currency reserves and initiated proceedings against him in the Australian Federal Court system. After a total of six court cases, costing the federal government around A$22 million, the courts ruled that Rudge had not engaged in any illegal activity, and ordered the return of all the confiscated property, though some disappeared in Federal Custody and later appeared on the market. Rudge was permitted to resume his banking practices. He has issued several sets of coins and banknotes in the name of the Royal Bank of Avram since the 1980s (the most recent of which are dated 2008) and has told the media that the bank operates from a number of unspecified sites inside and outside of Tasmania. Krause Publications' Unusual World Coins notes that since Rudge was found to be not guilty, "his Royal Bank must be considered a legal institution". The coins were "enameled on goldine plated metal", and issued in various denominations up to 250 decals. 100 Ducals is equal to 1 Avram, which is 1/30th ounce of gold.
Джон Чарльтон Рэдж
Рудж был избран членом Тасманской Палаты собраний, представляя Либеральную партию в округе Лайонс. Он прослужил один срок и занимал должность теневого министра по строительству. Позже Рудж служил советником и заместителем мэра муниципального совета Сорелла под своим юридическим именем, как было установлено решением судьи Пьера Слайсера. Рудж заявляет о наличии десятков "благородных" и "религиозных" титулов (включая "Эрла Эноха" и "Кардинала-архиепископа Королевской кафедры"), которые, по его словам, имеют древнее происхождение. Он также утверждает, что является великим магистром нескольких древних рыцарских орденов и путешествует по австралийскому паспорту, в котором указаны его многочисленные титулы, включая австралийский "официальный" паспорт. Герцогство Аврам никогда не заявляло о территориальных претензиях, как это делали другие австралийские микронации, например, провинция Хатт-Ривер. По состоянию на 2008 год Рудж проживал в Сорелле и утверждал, что его герцогство носит "философский, а не территориальный" характер.
Rudge was elected as a member of the Tasmanian House of Assembly, representing the Liberal Party in the seat of Lyons. He served a single term and held the position of Shadow Minister for Construction. Rudge later served as a councillor and deputy mayor of the municipal council of Sorell under his legal name as agreed by Justice Pierre Slicer in one of his decisions. Rudge claims dozens of "noble" and "religious" titles (among them "Earl of Enoch" and "Cardinal Archbishop of The Royal See"), which he asserts are of ancient origin. He also claims to be the grand master of a handful of ancient orders of chivalry, and to travel on an Australian passport that lists his various titles including an Australian "Official" passport. The Duchy of Avram has never claimed territory in the manner of other Australian micronations such as the Hutt River Province. As of 2008, Rudge was living in Sorell, and said that his duchy was "philosophical, not territorial".